Що таке ГААЗЬКОЇ КОНВЕНЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• hague convention

Приклади вживання Гаазької конвенції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо держава не є членом Гаазької конвенції, то необхідна консульська легалізація.
Where a state is not a signatory to the Hague Convention, consular legalisation is required.

Така процедура застосовується лише у країнах- учасницях Гаазької Конвенції 1961 року.
Such a procedure applies only to States Parties to the Hague Convention of 1961.

Гранова суцільнометалева куля призначена для військового користування, розроблена без порушення умов Гаазької конвенції.
A 265-grain full-metal-jacketed bullet intended for military purposes, designed to comply with the Hague Conventions.

Така процедура застосовується лише у країнах- учасницях Гаазької Конвенції 1961 року.
It is recognized only by countries that have signed the Convention of the Hague of 1961.

Легалізація диплома про вищу освіту необхідна тільки для тих країн, які не перебувають у складі Гаазької конвенції.
The legalization of the Diploma of Higher Education is required only for those countries, which are not a part of the Hague Convention.

Гаазької Конвенції про компетенцію органів влади й право, що застосовується стосовно захисту неповнолітніх від 5 жовтня 1961 року;
Hague Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors of 5 October 1961.

За допомогою його визнаються дійсними(легальними) документи в країнах- учасницях Гаазької Конвенції.
With its help, recognized as valid(legal) documents in the countries parties to the Hague Convention.

Частину ІІ« Керівництва з належної практики Гаазької конвенції цивільно аспекти міжнародного викрадення дітей 25 жовтня 1980.
Part II of the“ Guide to Good Practice under the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction.

Крім цього, апостильовані документи можуть використовуватися не лише в одній країні, а у всіх державах-учасницях Гаазької Конвенції.
In addition, apostilled documents can be used not only in one country, but in all States Parties to the Hague Convention.

Легалізація- для документів, призначених для використання в державах, які не є учасниками Гаазької конвенції від 5 жовтня 1961 року.
Legalisation- in the case of documents intended for circulation in states that are not parties to the Hague Convention of 5 October 1961.

Апостиль- це штамп, іноді наклейка, що засвідчує дійсність документів, виданих на території країн-учасниць Гаазької конвенції.
The apostille is a stamp, or sometimes a sticker, that certifies the authenticity of the documents issued in the territory of the Hague Convention Countries.

Якщо обрана Вами країна, як і Україна, є учасником Гаазької конвенції, то достатньо буде запевнити диплом апостилем.
If the country chosen by you, as well as Ukraine, is the participant of the Hague convention, will enough certify the diploma an apostille.

Органи, у які потрібно звернутись, вартість та терміни апостилювання документів у кожній державі-учасниці Гаазької конвенції різні.
The authorized bodies that need to be addressed, the cost and terms of the documents' apostillation varies in each of The Hague Convention States.

Гаазької Конвенції 1899 поза законом снарядів для“поширення задушливих або шкідливих газів” ще до того, як вони були використані на полі бою.
The Hague Convention of 1899 outlawed shells for the"diffusion of asphyxiating or deleterious gases" even before they had been used on the battlefield.

Так, згідно положень Гаазької конвенції, легалізація офіційних документів, виданих на державному рівні, не потрібна.
Thus, according to the provisions of the Hague Convention the legalization of official documents issued at the state level is not required.

Важливо пам'ятати, що документ не приймуть на розгляд, якщо він не читабельний, відноситься до країни, що не входить до складу Гаазької конвенції.
It is important to remember that the document will not be accepted for consideration if it is not readable, refers to a country that is not part of the Hague Convention.

Лангсдорф приєднався до Гаазької конвенції і уникав вбивати полонених моряків, а його гуманне поводження до офіцерів знищених судів викликало повагу.
Langsdorff adhered to the Hague Conventions and avoiding killing anyone, his humane treatment won the respect of the ships' officers detained as his prisoners.

Консульська легалізація документів(м. Київ) потрібна для того, якщо країна, для якої готується документ, не є учасником Гаазької конвенції.
Consular legalization of documents(Kiev) is required when the country, for which the document is prepared, is not a Member State of the Hague Convention.

Надана міжнародно-правова характеристика Гаазької конвенції 1954 року та Протоколу І до неї й проаналізована практика їх застосування.
It provides the international legal reference of the Hague Convention of 1954 and Protocol І to it and analyzed practice of their application.

У ст. 32 Гаазької конвенції зазначено, що ніхто не повинен одержувати неоправдану фінансову чи іншу вигоду від діяльності, що стосується міждержавного усиновлення.
The Hague Convention provides in Article 32 that" No one shall derive improper financial or other gain from an activity related to an inter- country adoption''.

Якщо держава, в яке ви плануєте надавати документ, не є учасником Гаазької конвенції від 5 жовтня 1961 року, то тоді необхідна консульська легалізація.
If you need to legalise documents that will be used in a country which is not a member of the Hague Convention of 5 October 1961, consular legalisation is required.

Так, для країн-учасниць Гаазької конвенції достатньо наявність штампу«апостиль», для інших- вимагається повна консульська легалізація документа.
Thus, for countries participating in the Hague Convention existence of“Apostille” stamp is sufficient, for others- full consular legalization of documents is required.

Підтвердження підписів і печаток на офіційних документах апостилем робить ці документи чинними в усіх країнах-учасницях Гаазької конвенції.
The confirmation of signatures and seals on official documents by the apostille makes these documents legal in all countries participating in the Hague Convention.

Підготовка експертного висновку для американського суду з питань застосування в Україні Гаазької конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей 1980 року.
Preparation of an expert opinion for the US Court concerning appliance of The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 1980 in Ukraine.

Апостиль- це спеціальний штамп, наявність якого надає документу легальний статус на території країн- учасниць Гаазької Конвенції.
Apostille- a special stamp, the presence of which gives the document a legal status on the territory of countries- participants of the Hague Convention.

Відповідно до Третьої Гаазької конвенції 1907 р. стану війни обов'язково повинно передувати попередження у формі обґрунтованого оголошення війни або ультиматуму з умовним оголошенням війни.
Section III of the Hague Convention of 1907 required hostilities to be preceded by a reasoned declaration of war or by an ultimatum with a conditional declaration of war.

Процедура легалізації, яка є частиною підтвердження справжності, необхідна для країн, які не є учасниками Гаазької конвенції 1961 р.
The procedure of legalization, which is a part of confirmation of authenticity, is required for the countries that are not participants of Hague Convention of 1961.

Також, якщо держава входить в перелік підписантів Гаазької конвенції, то головним показником визнання ваших документів стане проставлена на них спеціальна апостиль.
Also, if the state is included in the list of signatories to the Hague Convention, the main indicator of the recognition of your documents will be a special apostille affixed to them.

Проставлення штампу апостиль у Львові- це спрощена процедура легалізації документів, прийнята в країнах-учасниках Гаазької конвенції від п'ятого жовтня 1961 року.
Affixing of Apostille stamp in Lviv is a simplified procedure for legalization of documents adopted in the countries-participants of the Hague Convention as of October the Fifth, 1961.

Країна є членом Гаазької конвенції про спрощену процедуру легалізації документів, а також Лісабонської конвенції про визнання кваліфікацій вищої освіти в Європейському регіоні.
The country is the member of the Hague convention on the simplified procedure of legalization of documents, and also the Lisbon convention on recognition of qualifications of the higher education in the European region.