Приклади вживання Гальперін Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ян Гальперін.
Девід Гальперін.
David Halperin.Петра Яковича Гальперіна.
Pyotr Yakovlevich Galperin.Девид Гальперін.
David Halperin.Композитор: Євген Гальперін.
Music by: Yevhen Halperin.Євген Гальперін.
Yevhen Halperin.Але в такому разівони не іноземні інвестори на території Росії, відзначає Гальперін.
However in this case,they would not be considered foreign investors, Galperin noted.Міхаель Гальперін.
Michael Halperin.У 1891 році Міхаель Гальперін придбав більше землі у ваді.
In 1891, Michael Halperin bought more land in the wadi.Олександром Гальперіним.
Alexander Halperin.Це питання порушує Девид Гальперін у своєму провокативному есеї з однойменною назвою.
That's a question David Halperin asks in a provocative essay of the same name.Грузія намагалася«реалізувати це рішення шляхом вторгнення до Південної Осетії та вбивства цивільних»,-стверджує Гальперін.
Georgia tried to"enforce that decision by invading South Ossetia andkilling civilians," Galperin argued.Можливо, пише Гальперін,"сексуальний акт має сенс лише тоді, коли відбувається без жодного сенсу".
It's possible, writes Halperin, that“the act of sex makes sense only when it makes no sense.”.Нас познайомив мій друг, цікавий композитор Євген Гальперін(його батько- киянин), який товаришував із Василем.
We were acquainted by my friend, an interesting composer Yevhen Halperin(his father comes from Kyiv), a friend of Vasyl.В кінці грудня 2008 року Ян Гальперін розповів світові, що Майклу Джексону залишилося жити всього лише шість місяців.
In December 2008, Ian Halperin told the world that that Jackson had just six months to live.Гальперін та англійський адвокат неодноразово підкреслювали, що"кейс" України пропагандистський і має під собою політичну мотивацію.
Halperin and English lawyer has repeatedly stressed that“case” advocacy of Ukraine and is under a political motivation.В кінці грудня 2008 року Ян Гальперін розповів світові, що Майклу Джексону залишилося жити всього лише шість місяців.
In late December 2008, Ian Halperin told the world that Michael Jackson had only six months to live.Секс не має історії,- пише дослідник нетрадиційної сексуальної орієнтації Девід Гальперін з Університету штату Мічиган,- оскільки він є функцією організму".
Sex has no history,” writes queer theorist David Halperin at the University of Michigan, because it's“grounded in the functioning of the body.”.В кінці грудня 2008 року Ян Гальперін розповів світові, що Майклу Джексону залишилося жити всього лише шість місяців.
Journalist Ian Halperin predicted in December 2008 that Michael Jackson would be dead within six months.Гальперін був заступником помічника міністра оборони при Ліндоні Джонсоні, і був одним з небагатьох чиновників у адміністрації Джонсона, які з самого початку виступали проти В'єтнамської війни.
Halperin was Deputy Assistant Secretary of Defense under Lyndon Johnson, and was one of the few officials in the Johnson administration who had opposed the Vietnam War from the very beginning.В кінці грудня 2008 року Ян Гальперін розповів світові, що Майклу Джексону залишилося жити всього лише шість місяців.
In late December 2008,New York Times bestselling author Ian Halperin told the world that Michael Jackson had only six months to live.Гальперін вказують, що при концентрації 0,5% солі в солодовому суслі не можна точно встановити стимулюючу дію солі, а при 1 і 2% сіль виразно гальмує розмноження дріжджових клітин.
LI Rubenchik and MV Galperin indicate that at a concentration of 0,5% of the salt in malt wort, the stimulating effect of the salt can not be established exactly, and at 1 and 2% the salt definitely inhibits the reproduction of yeast cells.Поодинці бізнес новини, репортер політичної НБЦ Марк Гальперін і топ-Національне громадське Радіо новини виконавчий Майкл Oreskes втратили свої робочі місця.
In the news business alone, NBC political reporter Mark Halperin and top National Public Radio news executive Michael Oreskes have lost their jobs.Незважаючи на це, Гальперін був призначений на засідання Ради національної безпеки за участю державного секретаря Ніксона Генрі Кіссінджера.
Nevertheless, Halperin was appointed to the National Security Council by Nixon's Secretary of State, Henry Kissinger.Особливо негативно висловився американський учений Джон Гальперін(1975), який назвав«Менсфілд-парк»«найбільш ексцентричним» із романів Остін та її найбільшим провалом.
The American scholar, John Halperin(1975), was particularly negative, describing Mansfield Park as the"most eccentric" of Austen's novels and her greatest failure.Для зйомки сцен у невагомості вперше були використаніспеціальні технічні засоби, розроблені оператором-постановником Олександром Гальперіним спільно з майбутнім найбільшим конструктором авіадвигунів Олександром Мікуліним[2].
For shooting scenes in zero gravity were first used specialtechnical devices developed by cinematographer Alexander Halperin, together with the future of the largest aircraft engine designer Alexander Mikulin.В якості теорій другого рівня Гальперін висуває і експериментально обгрунтовує теорію мовної свідомості, теорію уваги, ряд інших приватних психологічних теорій, які увійшли до золотого фонду вітчизняної науки.
Galperin introduced and experimentally proved such second level theories as the theory of linguistic consciousness, the theory of attention, a number of other particular psychological theories which became a part of the golden fund of Russian science.Російська драма«Нелюбов» від режисера Андрія Звягінцева підібрала дві нагороди за європейські фільми за технічні досягнення, а Михайло Крічман став переможцем кращих європейських кінематографістів,а Євген і Саша Гальперін отримали нагороду за європейського композитора року.
Russian drama Loveless from director Andrey Zvyagintsev has picked up two European Film Awards for technical achievement, with Michail Krichman winning the best European cinematographer honor and Evgueni andSacha Galperine getting the award for European composer of the year.
