Що таке ГАРАНТІЙ НЕЗАЛЕЖНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• guarantees of the independence

Приклади вживання Гарантій незалежності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відсутність гарантій незалежності.
Absence of guarantees of independence.

Особливі гарантій незалежності, прозорий та публічний конкурс на посаду керівника агенції гарантує її ефективність.
Specific guarantees of independence, transparent and public contest to head the agency ensures its effectiveness.

Та тому що не було гарантій незалежності.
Because there were no guarantees of independence.

Проте цей орган не має гарантій незалежності, що вимагає Додатковий протокол до Конвенції Ради Європи № 108.
Yet this body does not have the guarantees of independence demanded by the Additional Protocol to Council of Europe Convention No. 108.

В Одесі відбулося обговорення гарантій незалежності судової системи.
Guarantees for independence of the judicial system discussed in Odesa.

Захід було присвячено обговоренню проблематики судової реформи, перспектив та реалій конституційних гарантій незалежності суду.
The event aimed to discuss issues related to the judiciary reform, as well as the prospects of constitutional guarantees for independence of the judiciary.

Це одна із основних гарантій незалежності трибуналу.
It is one of the main guarantees of the tribunal's independence.

Потрібні як зміни до процесуальних кодексів, так і створення реальних гарантій незалежності суддів від органів прокуратури.
Changes must be made to procedural codes, but it is also necessary to ensure genuine guarantees of the independence of judges from prosecutors.

Для того, щоб це відбулося, конституційних гарантій незалежності та неупередженості судової гілки влади не досить.
For this to be the case, the constitutional safeguards of the independence and impartiality of the judiciary do not suffice.

У Мін'юсті обіцяють, що незабаром буде«другий пакет змін» в закон, зокрема щодо гарантій незалежності приватних виконавців.
The Ministry of Justice promises that soon the"second package of changes" will be introduced into the law, in particular regarding guarantees of the independence of private performers.

Зусилля слід направляти на підвищення гарантій незалежності судів і арбітражних керуючих.
Efforts should be aimed at improving the guarantees of independence of courts and court-appointed trustees.

Однією з гарантій незалежності Суду, за його словами, є запровадження відбору суддів Конституційного Суду України на конкурсних засадах.
One of the guarantees of the independence of the Court, according to him, is the introduction of selection of judges of the Constitutional Court of Ukraine on a competitive basis.

R(96) 10 Комітета Міністрів державам членам стосовно гарантій незалежності громадського телерадіомовлення.
R(96) 10 of the Committee of Ministers on the guarantee of the independence of public service broadcasting.

Однак питання дотримання фундаментальних гарантій незалежності та безсторонності може виникнути, якщо структура та функціонування дисциплінарного органу створюють серйозні проблеми у зв'язку з цим.
The question of compliance with the fundamental guarantees of independence and impartiality may arise… if the structure and functioning of the disciplinary body raises serious issues in this regard.

Зважаючи на те, що ніщо в цій Рекомендації не спрямоване на зменшення гарантій незалежності, наданих суддям конституціями або правовими системами держав-членів;
Noting that nothing in this recommendation is intended to lessen guarantees of independence conferred on judges by the constitutions or legal systems of member States;

Також серед пропозицій- розширення гарантій незалежності адвокатів, вдосконалення самоврядності адвокатури та ефективності виконання завдань»,- повідомив член Комісії з питань правової реформи Олександр Дроздов.
Also among the proposals are the expansion of guarantees of the independence of lawyers, improvement of self-advocacy and efficiency of tasks fulfillment,"-the member of the Commission on legal reform Oleksandr Drozdov said.

Доопрацювати попередньо схвалений Верховною Радою законопроект №2522а про внесення змін до Конституції щодо посилення гарантій незалежності суддів для повної імплементації висновків Венеціанської комісії, зокрема:.
To finalize the preliminarily draft law 2522 on amending the Constitution adopted by the parliament to strengthen the guarantees of judicial independence for full implementation of the opinion of the Venice Commission, including:.

Щоб НАБ став якісно новим, елітним, професійним правоохоронним органом, міжнародні донори України та експерти спільно з громадянським суспільством та медіа мають об'єднатися та домогтися максимальних гарантій незалежності Бюро та його Директору ще до початку роботи органу.
To make NAB qualitatively new, elite and professional law enforcement authority, international donors of Ukraine and experts shall unite with civil society and media and obtain maximum guarantees of the Bureau's and its Director's independence.

Зокрема, запровадити більш захищену модель фінансування Суспільного мовлення та внести зміни до законодавства щодо гарантій незалежності НСТУ та ефективного розподілу повноважень органів управління Суспільного.
In particular, to introduce a more secure model for financing public service broadcasting and amend the legislation regarding guarantees for the independence of the NSTU and the effective distribution of powers of the public administration bodies.

Оцінюючи рівень закріплення гарантій незалежності суддів в національному законодавстві, більшість респондентів вважає, що конституційні норми в цілому відповідають міжнародним стандартам незалежності суддів за винятком положення щодо складу Вищої ради юстиції(ст. 131 Конституції України), в якому щонайменше половина членів повинна бути суддями, обраними своїми колегами.
With regard to guarantees of independence provided by domestic legislation, the majority of respondents consider that constitutional norms on the whole comply with international standards for judicial independence with the exception of the norm on the makeup of the High Council of Justice(Article 131 of the Constitution) in which at least half of the members should be judges elected by their colleagues.

Тобто, як стверджує Микола Дем'яносов з Вищого спеціалізованого суду з розгляду цивільних і кримінальних справ, відбулося зниження конституційних гарантій незалежності служителя Феміди, що суперечить ч. 1 ст. 126 Конституції.
That is, according to Mykola Demianosov from the High Specialized Court for the consideration of civil and criminal cases, there was a reduce in the constitutional guarantees of the independence of the minister of Themis, which contradicts Part 1, Article 126 of the Constitution.

Захід було присвячено обговоренню проблематики судової реформи, перспектив та реалій конституційних гарантій незалежності суду, механізмів правомірного впливу на ефективність судової діяльності, галузевих змін та міжнародних судових процесів.
The event was dedicated to discussion of various issues of the judiciary reform, prospects and realities of constitutional guarantees of judicial independence, mechanisms of legitimate influence on the efficiency of the judiciary, institutional changes and international judicial processes.

Окрім того, у порядку денному перше читання мають пройти урядовий проект Закону № 7286 про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо посилення відповідальності за окремі правопорушення у сфері безпеки дорожнього руху і законопроект № 8336 про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо посилення гарантій незалежності судового експерта та належного забезпечення здійснення судово-експертної діяльності.
In addition, the Government's draft Law No. 7286 on amendments to certain legislative acts of Ukraine on increasing responsibility for certain offenses in the field of road safety and the draft law No. 8336 on amendments to certain legislative acts of Ukraine regarding strengthening of guarantees of independence of forensic expert and proper enforcement of forensic expertise are to be on the agenda of the first reading.

За жодних обставин військовополоненого не може судити будь-який суд, який не надає необхідних загальновизнаних гарантій незалежності й безсторонності й, зокрема, судова процедура якого не забезпечує підсудному прав та засобів захисту, передбачених у статті 105.
In no circumstances whatever shall a prisoner of war be tried by a court of any kind which does not offer the essential guarantees of independence and impartiality as generally recognized, and, in particular, the procedure of which does not afford the accused the rights and means of defence provided for in article 105.”.

Оцінюючи рівень закріплення гарантій незалежності суддів у національному законодавстві щодо інституційного аспекту цієї незалежності, більшість респондентів у 2007- 2009 роках вважала, що конституційні норми в цілому відповідають міжнародним стандартам незалежності суддів(за винятком положення щодо складу Вищої ради юстиції(ст. 131 Конституції України), в якому щонайменше половина членів має бути суддями, обраними своїми колегами).
With regard to guarantees of independence provided by domestic legislation, the majority of respondents consider that constitutional norms on the whole comply with international standards for judicial independence with the exception of the norm on the makeup of the High Council of Justice(Article 131 of the Constitution) in which at least half of the members should be judges elected by their colleagues.

В ході дискусії обговорювалися нові пріоритети підготовки кадрів для сфери правосуддя, тема доступу до суддівської професії, останні тенденції в практиці Вищої ради правосуддя, сучасний стан забезпечення гарантій незалежності суддів, питання забезпечення невідворотності покарання за злочини проти правосуддя, роль судової комунікації у відновленні довіри до судової влади і зміцненні авторитету правосуддя.
The discussion covered new priorities for training the judiciary staff members, the subject of access to the profession of a judge, recent tendencies in the practices of the High Council of Justice, the current state of ensuring the guarantees of the independence of judges, the issue of ensuring the inevitability of punishment for crimes committed against justice, the role of judicial communication in restoring trust in the judiciary as well as in strengthening the stature of justice.

Законопроект 6681, який суперечить стандартам Ради Європи щодо гарантій редакційної незалежності суспільного телерадіомовлення.
Draft law 6681, which contradicts the standards of Council of Europe regarding the guarantees for the editorial independence of public broadcasting.

Це є однією з гарантій забезпечення незалежності прокуратури як складової системи правосуддя від впливу політичних органів влади.
This is one of the guarantees ensuring independence of prosecution as a component of the judiciary system from the influence of political authorities.

Юридичних гарантій та механізмів забезпечення незалежності прокурорів в українських законах не бракує.
There is a sufficient number of legal guarantees and mechanisms in Ukrainian law for ensuring the independence of prosecutors.