Що таке ГЕГЕЛІВСЬКА Англійською - Англійська переклад

• hegelian
• hegel's

Приклади вживання Гегелівська Українська мовою та їх переклад на Англійською

Гегелівська Логіка.
Hegel 's Logic.

Це добре відома і юридично прозора Гегелівська ідея.
This is a well-known and legally transparent Hegel's idea.

Ось така гегелівська доктрина, яка може зруйнувати всю аргументацію і весь прогрес.
This is a Hegelian doctrine which must destroy all argument and all progress.

Сьогодні метод помилкових парадигм і гегелівська діалектика задіяні на повну потужність.
The false paradigm method and the Hegelian dialectic are in full force today.

Одначе гегелівська теорія не виправдовує цього сподівання, вона стверджує, що війна сама по собі є добром.
However, Hegel's theory defies this expectation; it implies that war is good in itself.

Він був забутий тому, що гегелівська школа не знала, що з ним робити.
It fell into oblivion, because the Hegelian school had not the slightest notion what to do with it.

Не викликає сумніву, що гегелівська і Марксова філософії історії є характерними продуктами свого часу- часу соціальних змін.
It can hardly be doubted that Hegel's and Marx's historicist philosophies are characteristic products of their time- a time of social change.

Не важко зрозуміти, який надзвичайно великий вплив повинна була мати ця гегелівська система у філософсько-забарвленій атмосфері Німеччини.
One can imagine what a tremendous effect this Hegelian system must have produced in the philosophy-tinged atmosphere of Germany.

Не слід, забувати й такого: гегелівська школа розклалась, але гегелівська філософія не була критично переосмислена.
We must furthermore not forget that though the Hegelian school was destroyed the Hegelian philosophy was not critically vanquished.

Гегелівська політика полягала в тому, щоб скористатися націоналістськими почуттями замість марнувати енергію в даремних спробах їх знищити.
Hegel's policy had been to take advantage of nationalist sentiments, instead of wasting energy in futile efforts to destroy them.

Не слід забувати ще й ось чого: гегелівська школа розклалась, але гегелівська філософія ще не була критично переборена.
We must furthermore not forget that though the Hegelian school was destroyed the Hegelian philosophy was not critically vanquished.

Та навіть ця доктрина(їй передувала знаменита теорія Клаузевіца про те, що напад- це найкращий захист) гегелівська;
But even this doctrine(its predecessor is Clausewitz's famous doctrine that an attack is always the most effective defence) is Hegelian;

У такому підході знайшла своє відображення добре відома гегелівська ідея про постійну боротьбу кожного свідомого індивіда за розпізнавання і престиж.
This approach has reflected the well-known Hegelian idea of a constant struggle of every conscious individual for recognition and prestige.

Гегелівська діалектика є основною формою всякої діалектики, але лише після звільнення її від її містичної форми, а це якраз і відрізняє від неї мій метод".
Hegel's dialectic is the basic form of all dialectic, but only after being stripped of its mystical form, and it is precisely this which distinguishes my method.

І такий величний твір, як гегелівська філософія, що мала такий величезний вплив на духовний розвиток нації, не можна було усунути просто ігноруванням.
And so powerful a work as Hegelian philosophy, which had exercised so enormous an influence on the intellectual development of the nation, could not be disposed of by simply being ignored.

Гегелівська«Логіка» і зображує мислення як діяльність такого над-і внепріродного суб'єкта, який змушений потім ззовні вступати в особливі відносини«опосередкування» з природою і людиною, щоб формулювати їх по своєму образу і подобі.
Hegel's Logic also represented thought as the activity of such a supernatural and extraphysical subject, which was then forced to enter into special relations of‘mediation' from outside with nature and man so as to shape them in its own image and likeness.

Їхні твори- визнані підручники, а гегелівська система,- вінець усього розвитку,- до певної міри навіть підноситься до рангу королівсько-пруської державної філософії!
Their writings were recognized textbooks, and the termination system of the whole development- the Hegelian system- was even raised, as it were, to the rank of a royal Prussian philosophy of state!

Навпаки, німці- професори, призначені державою вчиталі молоді; їхні твори- визнані підручники, а гегелівська система,- вінець усього розвитку,- до певної міри навіть підноситься до рангу королівсько-пруської державної філософії!
The Germans, on the contrary, were professors, teachers of youth named by the State, their works recognized as manuals for teaching, and the system that crowns the whole development, that of Hegel, raised even in some way to the rank of an official philosophy of the Prussian royalty!

Моє твердження про те, що гегелівська філософія була натхнена прихованими мотивами, а саме, його зацікавленістю в реставрації прусського уряду Фрідріха Вільгельма III, а тому її не можна сприймати всерйоз- не нове.
My assertion that Hegel's philosophy was inspired by ulterior motives, namely, by his interest in the restoration of the Prussian government of Frederick William III, and that it cannot therefore be taken seriously, is not new.

Виходячи з такого загалом і в цілому абсолютно правильного розуміння корінних вад гегелівського ідеалізму(а тим самим і ідеалізму взагалі, оскільки гегелівська система- саме послідовне вираження ідеалістичної точки зору), Фейєрбах переосмислює і саму постановку питання про відношення мислення до буття.
Proceeding from that quite correct understanding(in general and on the whole) of the root errors of Hegelian idealism(and thereby of idealism in general, since the Hegelian system was the most consistent expression of the idealist point of view), Feuerbach rethought the very posing of the problem of the relation of thought to being.

За замовленням англійських революціонерів, Маніфест Комуністичної партії(або Маніфест Комуністичної партії, як вона була вперше опублікована) був автором двох молодих німців- Карла Маркса, 29-річний філософ з пристрастю до епікурейським гедонізмом і Гегелівська раціональність і Фрідріха Енгельса, а 28-річний спадкоємець Манчестер стан.
Commissioned by English revolutionaries, The Communist Manifesto(or the Manifesto of the Communist Party, as it was first published) was authored by two young Germans- Karl Marx, a 29-year-old philosopher with a taste for epicurean hedonism and Hegelian rationality, and Friedrich Engels, a 28-year-old heir to a Manchester mill.

Я намагався показати тотожність гегелівського історицизму з філософією сучасного тоталітаризму.
I have tried to show the identity of Hegelian historicism with the philosophy of modern totalitarianism.

Гегелівські думки про війну дивовижно сучасні;
Hegel's ideas on war are surprisingly modern;

Щодо діалектики загалом і гегелівської діалектики зокрема, див.
For dialectics in general, and Hegelian dialectics in particular, cp.

Гегелівський фарс завдав достатньо шкоди.
The Hegelian farce has done enough harm.

Але це тільки перший крок у гегелівському перекрученні.
But this is merely the first step in Hegel's twist.

Цей гегелівський метод доволі простий.
This Hegelian method is simple enough.