Що таке ГЕЛЬСІНСЬКОГО ЗАКЛЮЧНОГО АКТУ Англійською - Англійська переклад

• of the helsinki final act

Приклади вживання Гельсінського заключного акту Українська мовою та їх переклад на Англійською

Підписання Гельсінського Заключного акту не поклало кінець холодній війні, але ознаменувало, завдяки духу відкритості та співробітництва, революційний поворот до її закінчення.
Signing the Helsinki Final Act did not end the Cold War, but it was a revolutionary turn towards ending it, through openness and co-operation.

Клімкін закликав ПА ОБСЄ використати наявні засоби та інструменти, щоб змусити Кремль дотримуватися принципів Гельсінського Заключного акту і відмовитися від агресивної і загарбницької політики стосовно України.
He called the OSCE PA for using the excising means and tools to make Kremlin to obligate the principles of the Helsinki Final Act and refuse from aggressive and expansionist policy in Ukraine.

За його словами, збройний напад на українські судна був свідченням збереження тенденції продовження російської агресії, яка порушує усі 10 фундаментальних принципів Гельсінського заключного акту, який Росія зобов'язала виконувати.
According to him, an armed attack on the Ukrainian court was evidence of a trend of continued Russian aggression, which violates all 10 fundamental principles of the Helsinki final act, which Russia has pledged to uphold.

Ми знову закликаємо Росію дотримуватися Гельсінського Заключного акту, в якому всі держави учасники визнали, що кордони один-одного є недоторканними і зобов'язалися поважати суверенітет і територіальну цілісність кожної держави-учасниці.
We again call on Russia to observe the Helsinki Final Act, in which all participating States acknowledged that one another's frontiers are inviolable and committed to respect the sovereignty and territorial integrity of each participating State.

Він закликав ПА ОБСЄ використовувати наявні засоби та інструменти, щоб змусити Кремль дотримуватися принципів Гельсінського Заключного акту і відмовитися від агресивної і загарбницької політики щодо України",- сказано в повідомленні.
He urged the OSCE PA to use the available tools and instruments to force the Kremlin to adhere to the principles of the Helsinki Final act and to abandon the aggressive and predatory policy towards Ukraine”,- stated in the message.

Ми знову закликаємо Росію дотримуватися Гельсінського Заключного акту, в якому всі держави-учасники визнали, що кордони країн недоторканні, і взяли на себе зобов'язання поважати суверенітет і територіальну цілісність кожної держави-учасниці”.
We again call on Russia to observe the Helsinki Final Act, in which all participating States acknowledged that one another's frontiers are inviolable and committed to respect the sovereignty and territorial integrity of each participating State.

У цьому контексті ми й далі вітаємо зусилля, спрямовані на мирне врегулювання конфліктів на Південному Кавказі та в Республіці Молдова, на основі принципів і норм міжнародного права, Статуту ООН та Гельсінського Заключного акту.
In this context, we continue to support efforts towards a peaceful settlement of the conflicts in the South Caucasus, as well as in the Republic of Moldova, based upon these principles and the norms of international law, the UN Charter, and the Helsinki Final Act.

Представник США закликала Росію дотримуватися Гельсінського Заключного акту, в якому всі держави учасники визнали, що кордони один одного є недоторканними та зобов'язалися поважати суверенітет і територіальну цілісність кожної держави-учасниці.
The representative of the United States called on Russia to comply with the Helsinki Final Act, in which all participating states acknowledged that their border each other inviolable and pledged to respect the sovereignty and territorial integrity of each State party.

(c) оберігати мир, запобігати конфліктам і зміцнювати міжнародну безпеку згідно з цілями та принципами Статуту Організації Об'єднаних Націй, з принципами Гельсінського Заключного Акту та цілями Паризької Хартії, включаючи такі, що стосуються зовнішніх кордонів;
(c) preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, with the principles of the Helsinki Final Act and with the aims of the Charter of Paris, including those relating to external borders;

Західні партнери не почули нашим багаторазових попереджень про неприпустимість порушення принципів Статуту ООН і Гельсінського Заключного акту, раз за разом йшли від серйозної спільної роботи по створенню єдиного простору рівної і неподільної безпеки і співробітництва від Атлантики до Тихого океану.
Our Western partners did not heed our numerous alerts on the unacceptability of the violation of the principles of the UN Charter and the Helsinki Final Act, and time and again avoided serious cooperative work to establish a common space of equal and indivisible security and cooperation from the Atlantic to the Pacific.

Нагадаємо, на відкритті конференції ОБСЄ у Варшаві глава делегації США в ОБСЄ Майкл Козак заявив, що російська агресія проти України суперечить усім принципам Гельсінського заключного акту, оскільки РФ порушила недоторканність кордонів і територіальну цілісність держав.
Earlier, at the opening of the OSCE conference in Warsaw, the Head of the US delegation to the OSCE Michael Kozak said that Russia's aggression against Ukraine contradicts all the principles of the Helsinki Final Act, as Russia violated the inviolability of borders and the territorial integrity of the states.

Років після російського військового вторгнення до Грузії ми глибоко занепокоєні продовженням окупації грузинських територій та наголошуємо на необхідності мирного вирішення конфлікту, заснованого на цілковитій повазі до Статуту ООН, Гельсінського Заключного акту, основних норм і принципів міжнародного права.
Ten years since the Russian military invasion of Georgia, we remain deeply concerned over the continued occupation of Georgian territories and underline the need for the peaceful resolution of the conflict, based on full respect for the UN Charter, the Helsinki Final Act, and the fundamental norms and principles of international law.

На переконання Кнайсль, порушення фундаментальних засад Гельсінського заключного акту, зневага Паризької хартії, а також ситуація довкола України, конфлікт у Нагорному Карабаху, та захоплення Росією Південної Осетії та Абхазії свідчить про посилення недовіри між країнами-членами ОБСЄ.
The conviction of Kneisl, the violation of the fundamental principles of the Helsinki final act, the ignoring of the Charter of Paris and the situation around Ukraine, the conflict in Nagorno-Karabakh and the Russian takeover of South Ossetia and Abkhazia testifies to the increasing mistrust between the countries-members of OSCE.

На жаль, принципи Гельсінського заключного акту, в якому, зокрема, прописана повага до суверенітету й територіальної цілісності держав, а також незастосування сили й невтручання у внутрішні справи, були грубо порушені однією з держав-членів ОБСЄ, яка вторглась у Грузію в серпні 2008 року й розпочала військову агресію проти України, зокрема спробу анексії Криму в 2014 році",- наголосив Лоссовський.
Regrettably, the principles of the Helsinki Final Act, which include respect for the sovereignty and territorial integrity of States, non-use of force and non-interference in the internal affairs, have been blatantly violated by one OSCE participating State, which invaded Georgia in August 2008 and launched military aggression against Ukraine including attempted annexation of Crimea in 2014,” he stated.

Росія порушила Гельсінський заключний акт, коли розпочала військову агресію проти України, зокрема спробою анексії Криму в 2014 році.
Russia violated the Helsinki Final Act when it launched military aggression against Ukraine including attempted annexation of Crimea in 2014.

Цей фундаментальний принцип,- який був підтверджений у Гельсінському Заключному акті,- є однією з основ, на яких грунтується наша загальна безпека.
This fundamental principle- which was reaffirmed in the Helsinki Final Act- constitutes one of the foundations upon which our shared security and safety rests.

Цей фундаментальний принцип, який був повторно підтверджений у Гельсінському заключному акті, є однією з основоположних засад нашої спільної безпеки.
This fundamental principle- which was reaffirmed in the Helsinki Final Act- constitutes one of the foundations upon which our shared security and safety rests.

Таким чином, Гельсінський заключний акт допоміг полегшити розпад радянської імперії зсередини.
And in this way, the Helsinki Final Act helped facilitate the implosion of the Soviet empire from within.

Підписаний 35 країнами 1 серпня 1975 року Гельсінський заключний акт відзначає своє 40-річчя.
Signed by 35 countries on August 1, 1975, the Helsinki Final Act marks its 40th anniversary this weekend.

У 1975 році у Гельсінкі голови 35 країн Європи та Північної Америки підписали Гельсінський Заключний Акт, який став символом нового миру на континенті.
In 1975, in Helsinki, the leaders of 35 countries of Europe and North America signed the Helsinki Final Act, which became a symbol of the new peace on the continent.

Вторгнення російських військ в Україну є одним з найсерйозніших порушень принципів ОБСЄ після підписання Гельсінського Заключного акта в 1975 році.
Russia's invasion of Ukraine is one of the most serious breaches of OSCE principles since the signing of Helsinki Final Act in 1975.

Треті вказують на дипломатію Гельсінського заключного акта 1975 року, яка давала важелі правозахисникам по обидва боки залізної завіси для створення морального та інтелектуального опору радянській системі.
Still others point to the diplomacy surrounding the 1975 Helsinki Final Act, which gave leverage to human rights activists on both sides of the Iron Curtain to build moral and intellectual resistance to the Soviet system.

У цьому контексті ми будемо і надалі підтримувати зусилля з мирного врегулювання конфліктів на Південному Кавказі, а також в Республіці Молдова, ґрунтуючись на принципах і нормах міжнародного права, Статуту ООН, і Гельсінського Заключного акта.
We will continue to support efforts towards a peaceful settlement of the conflicts in the south Caucasus, as well as in the Republic of Moldova, based upon these principles and the norms of international law, the UN Charter, and the Helsinki Final Act.

Він нагадав, що,“згідно з Гельсінським заключним актом, країни-учасниці ОБСЄ взяли на себе зобов'язання просувати умови, що дозволяють журналістам з однієї країни-учасниці вести свою професійну діяльність в іншій”.
He recalled that,«in accordance with the Helsinki final act, the participating countries of the OSCE have committed themselves to promote conditions that will enable journalists from one participating country to conduct their professional activities in another.».

Пан Клінтон подзвонив Борису Єльцину і(цитуючи Гельсінський заключний акт, Хартію Об'єднаних Націй, Тристоронню угода січня 1994 року і Будапештський меморандум) сказав, що захоплення Криму не буде.
Mr. Clinton called Boris Yeltsin and- citing the Helsinki Final Act, the United Nations Charter, the Trilateral Agreement of January 1994 and the Budapest Memorandum- said the takeover in Crimea could not stand.

Українська делегація також акцентувала, що проводячи«вибори» на українській території- в Криму, Росія вкотре продемонструвала зневагу до основоположних норм та принципів міжнародного права, закріплених, зокрема, у Статуті ООН та Гельсінському Заключному акті.
The Ukrainian delegation also stressed that holding the"elections" on Ukrainian territory- in Crimea, has Russia once again demonstrated disregard for the fundamental norms and principles of international law, enshrined in particular in the UN Charter and the Helsinki Final Act.

Дотримання суверенітету, незалежності та територіальної цілісності всіх держав і їх права вибору шляхів забезпечення власної безпеки, непорушності кордонів і права народу на самовизначення, як це закріплено в Гельсінському Заключному акті та інших документах ОБСЄ;
Respect for sovereignty, independence and territorial integrity of all states and their inherent right to choose the means to ensure their own security, the inviolability of borders and peoples' right of self-determination as enshrined in the Helsinki Final Act and other OSCE documents;

Я закликаю наших колег українського парламенту продовжувати активно тиснути на їх уряд, щоб відповідав прийнятим українським зобов'язанням щодо фундаментальних свобод, на які добровільно погодився, підписуючи Гельсінський заключний акт.
I urge our Ukrainian parliamentary colleagues to continue to actively press their government to comply with Ukraine's commitments to fundamental freedoms freely agreed to as a signatory to the Helsinki Final Act.