Що таке ЗАКЛЮЧНОГО Англійською - Англійська переклад

• final
• closing

Приклади вживання Заключного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Замість заключного слова.
Instead of a closing word.

Після цього кожному було надано по 1 хвилині для заключного слова.
You will each have one minute for a closing statement.

Сьомий день очищення має безпосередньо стосується заключного тисячолітнього правління Месії та очищення землі.
The seventh day of purification relates to the final millennial system and the purification of the earth.

Після цього, кожному було надано по одній хвилині для заключного слова.
Afterwards, they each had one minute for a closing statement.

Адже це день заключного гала-шоу, коли колекції фіналістів будуть представлені медіа та громадськості, а журі оголосить переможця 2-го Міжнародного конкурсу молодих дизайнерів.
It is the day of the final Gala Show, when the collections of the finalists are presented to the media and public and the Jury announces the winner of the 2nd International Young Designers Contest.

Заключні зауваження містять конкретні рекомендації, і термін“рекомендація договірного органа” іноді використовується як синонім“заключного зауваження”.
Concluding observations contain specific recommenda­tions and the term“treaty body recommendation” is sometimes used synony­mously with“concluding observation”.

Українським біатлоністам не вдалося втрутитися в розподіл медалей у передостанній день заключного, дев'ятого етапу Кубка світу, який проходить в Ханти-Мансійську(Росія).
Ukrainian biathletes failed to intervene in the distribution of medals in the penultimate day of the final, the ninth round of the World Cup, held in Khanty-Mansiysk(Russia).

За злочин загального збурення в нації, як в Церкві, так і в державі(зрада), йому було відрубано голову 13 травня 1619 року, лише через чотири дні після заключного засідання Синоду.
For the crime of general perturbation in the state of the nation, both in Church and State(treason), he was beheaded on 13 May 1619, only four days after the final meeting of the Synod.

На наступний день після заключного концерту європейського туру, на одному з паризьких дахів, учасники BTS діляться своїми особистими історіями і враженнями від нових міст і виступів перед тисячами ARMY по всьому світу.
The day after the last concert of their European tour, on the rooftops of Paris, BTS tells its own story, from their tour around the world to their concerts in front of thousands of ARMY.

Він закликав ПА ОБСЄ використовувати наявні засоби та інструменти, щоб змусити Кремль дотримуватися принципів Гельсінського Заключного акту і відмовитися від агресивної і загарбницької політики щодо України",- сказано в повідомленні.
He urged the OSCE PA to use the available tools and instruments to force the Kremlin to adhere to the principles of the Helsinki Final act and to abandon the aggressive and predatory policy towards Ukraine”,- stated in the message.

Треті вказують на дипломатію Гельсінського заключного акта 1975 року, яка давала важелі правозахисникам по обидва боки залізної завіси для створення морального та інтелектуального опору радянській системі.
Still others point to the diplomacy surrounding the 1975 Helsinki Final Act, which gave leverage to human rights activists on both sides of the Iron Curtain to build moral and intellectual resistance to the Soviet system.

Протягом вересня 2011 року незалежними експертами Національної академії державного управління при Президентові України проведено попередню оцінку творчих робіт учасників заключного туру Конкурсу.
During September 2011 by independent experts of the National Academy of Public Administration of Ukraine was carried out a preliminary assessment of the creative works of participants of the final(third) round of the Competition.

Ми знову закликаємо Росію дотримуватися Гельсінського Заключного акту, в якому всі держави учасники визнали, що кордони один-одного є недоторканними і зобов'язалися поважати суверенітет і територіальну цілісність кожної держави-учасниці.
We again call on Russia to observe the Helsinki Final Act, in which all participating States acknowledged that one another's frontiers are inviolable and committed to respect the sovereignty and territorial integrity of each participating State.

В ході заключного пленарного засідання було підбито підсумки роботи кожної секції, а також наведено інформацію щодо стану справ у Європейській фармакопеї з заміни випробувань на тваринах, про нещодавні досягнення та інші актуальні питання.
The feedback from each workshop was summarized during the final plenary session, which also included an update on progress on the replacement of animal tests in the Ph. Eur. and recent achievements and current hot topics.

У цьому контексті ми будемо і надалі підтримувати зусилля з мирного врегулювання конфліктів на Південному Кавказі, а також в Республіці Молдова, ґрунтуючись на принципах і нормах міжнародного права, Статуту ООН, і Гельсінського Заключного акта.
We will continue to support efforts towards a peaceful settlement of the conflicts in the south Caucasus, as well as in the Republic of Moldova, based upon these principles and the norms of international law, the UN Charter, and the Helsinki Final Act.

Представник США закликала Росію дотримуватися Гельсінського Заключного акту, в якому всі держави учасники визнали, що кордони один одного є недоторканними та зобов'язалися поважати суверенітет і територіальну цілісність кожної держави-учасниці.
The representative of the United States called on Russia to comply with the Helsinki Final Act, in which all participating states acknowledged that their border each other inviolable and pledged to respect the sovereignty and territorial integrity of each State party.

Добре знання загальних фізичних, фізико-хімічних і хімічних концепцій і законів в тій мірі, яка визначена для всебічного вивчення фізичної хімії, хімії та фізики в Технічному університеті в Брно і загальної основи заключного іспиту.
A good knowledge of general physical, physically-chemical and chemical concepts and laws to the extent specified for the comprehensive examination in physical chemistry, chemistry and physics at the Technical University in Brno and the general basic of the final examination.

Мета УГСПЛ полягає в сприянні практичному виконанню гуманітарних статей Заключного акту Гельсінської наради з безпеки та співробітництва в Європі(ОБСЄ) 1975 року, а також всіх інших зобов'язань України в сфері прав людини та основних свобод.
UHHRU purpose is to facilitate the practical implementation of humanitarian articles of the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe(OSCE) of 1975 and all other obligations of Ukraine in the field of human rights and fundamental freedoms.

Крім того, змішані групи з 4-6 студентів з усіх шкіл працюють на консалтинговий проект в реальному житті для міжнародної компанії в одній з чотирьох країн, представляючи кінцеві результати для організації клієнта в кінці третього і заключного семестру звичайно.
Additionally, mixed groups of 4-6 students from all schools work on a real-life consulting project for an international company in one of the four countries, presenting the final results to the client organization at the end of the third and final semester of the course.

Такий документ готується на пізніх стадіях переговорів щодо інвестування і носить характер заключного щодо інвестиційного проекту і по структурної логіці повинен служити підставою для прийняття остаточного рішення про інвестування в проект.
Such a document is prepared at the late stages of negotiations regarding investment and is final in relation to the investment project and according to structural logic should serve as the basis for making the final decision on investing in the project.

У жовтні 2005 року, після прем'єри The Colbert Report, до заключного сегменту додалася нова риса: Стюарт перекидається кількома словами з«нашим хорошим другом, Стівеном Коулбером із The Colbert Report», яка йшла в ефір одразу після завершення передачі.
In October 2005, following The Colbert Report's premiere, a new feature(sometimes referred to as the toss) was added to the closing segment in which Stewart would have a short exchange with"our good friend, Stephen Colbert at The Colbert Report", which aired immediately after.

Венеціанська комісія розглянула положення щодо мови освіти- статті 7 та статті 3, параграф 18 заключного та перехідного положень до нового закону«Про освіту», прийнятого Верховною Радою України 5 вересня 2017 року.
The Venice Commission has examined the provisions dealing with the language of education- Article 7 and Article 3 paragraph 18 of the Concluding and Transitional Provision- in the new Law on Education adopted by the Ukrainian Parliament on 5 September 2017.

Червня 2019 року у Києві лідери успішних транскордонних партнерств з Білорусі, Молдови й України підсумували результати співпраці та представили здобутки спільних проектів під час заключного заходу програм територіального співробітництва Білорусь- Україна та Молдова- Україна.
On June 12, 2019, the leaders of successful cross-border teams from Belarus, Moldova and Ukraine gathered in Kyiv to summarise their cooperation and present results and achievements at the closing event of Belarus- Ukraine and Moldova- Ukraine Territorial Cooperation Programmes.

Підтверджують Україні їх зобов'язання згідно з принципами Заключного акта НБСЄ утримуватись від економічного тиску, спрямованого на те, щоб підкорити своїм власним інтересам здійснення Україною прав, притаманних її суверенітету, і таким чином забезпечити собі переваги будь-якого роду.
Reaffirm their commitment to Ukraine, in accordance with the principles of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, to refrain from economic coercion designed to subordinate to their own interest the exercise by Ukraine of the rights inherent in its sovereignty and thus to secure advantages of any kind;

Нагадаємо, на відкритті конференції ОБСЄ у Варшаві глава делегації США в ОБСЄ Майкл Козак заявив, що російська агресія проти України суперечить усім принципам Гельсінського заключного акту, оскільки РФ порушила недоторканність кордонів і територіальну цілісність держав.
Earlier, at the opening of the OSCE conference in Warsaw, the Head of the US delegation to the OSCE Michael Kozak said that Russia's aggression against Ukraine contradicts all the principles of the Helsinki Final Act, as Russia violated the inviolability of borders and the territorial integrity of the states.

Ступінь магістра з тезою вимагає Двадцять чотири кредитних годин Дисертація(6 кредитів) на основі оригінальних досліджень Задовільне завершення заключного комплексного обстеження Ступінь магістра, що не теза вимагає Тридцять шість кредитних годин Задовільне завершення заключного комплексного обстеження П'ятий рік Masters(BS/ MS)…[-].
The master's degree with thesis requires Twenty-four credit hours Thesis(6 credits) based on original research Satisfactory completion of final comprehensive examination The non-thesis master's degree requires Thirty-six credit hours Satisfactory completion of final comprehensive examination Fifth Year Masters(BS/MS).

Російська Федерація, Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії і Сполучені Штати Америки підтверджують Україні їх зобов'язання згідно з принципами Заключного акта НБСЄ поважати незалежність, суверенітет та існуючі кордони України.
The Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America reaffirm their commitment to Ukraine, in accordance with the principles of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, to respect the independence and sovereignty and the existing borders of Ukraine.

Передусім це стосується Заключного акту Наради по безпеці та співробітництва в Європі від 30 липня 1975 року(так звана«Гельсінська декларація»), що закріплює політичні та територіальні наслідки Другої світової війни та визначає принципи міжнародних відносин, в т. ч. неприпустимість порушення кордонів і територіальної цілісності міжнародно визнаних держав.
This is especially true of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe of July 30, 1975(the so-called“Helsinki Declaration”), securing the political and territorial results of the Second World War and defining the principles of international relations including the inadmissibility of violation of the borders and territorial integrity of internationally recognized states.

Організація і проведення незаконного голосування на тимчасово окупованій території АРК і Севастополя є черговою спробою Кремля узаконити наслідки агресії проти України, грубим порушенням міжнародних договорів між Україною та Росією, внутрішнього законодавства України, Статуту ООН, Гельсінського заключного акта і резолюцій Генасамблеї ООН по Криму».
The organization and conduct of illegal voting in the temporarily occupied territory of the ARC and Sevastopol is another attempt by the Kremlin to legitimize the consequences of the aggression against Ukraine, the gross violation of international treaties between Ukraine and Russia, the domestic legislation of Ukraine, the UN Charter, the Helsinki Final Act and UN General Assembly resolutions on Crimea.”.