Приклади вживання Геополітичні амбіції Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Жодна дитина не має стати сиротою через чиїсь нездорові геополітичні амбіції.
No child should become an orphan because of someone's geopolitical ambition.Геополітичні амбіції окремих персоналій в Росії можуть призвести до глобального конфлікту.
Це наша загальна відповідь на геополітичні амбіції тих, хто намагається зірвати встановлення істини на найвищому міжнародному рівні.
This is our common response to the geopolitical ambitions of those who seek to derail the establishment of truth at the highest international level.Візит президента Венесуели до Росії тільки підтвердив наміри Москви боротися за вплив в регіоні тавідстоювати свої геополітичні амбіції.
The Venezuelan President's visit to Russia only confirmed Moscow's intentions to struggle for influence in the region andto uphold its geopolitical ambitions.Агресивні геополітичні амбіції Кремля, посилені нафтовими та газовими доходами, вилилися в агресивну зовнішню політику.
The Kremlin's aggressive geopolitical ambitions, reinforced by oil and gas super profits, have spilled into aggressive foreign policy.Михайло Гончар, президент Центру глобалістики«Стратегія XXI», проаналізував геополітичні амбіції Будапешта та ресурси, яких вони потребують.
Mykhailo Gonchar, president of the Center for Global Studies“Strategy XXI”, analysed the geopolitical ambitions of Budapest and the resources, which they require.Звісно, це не порівняти з масштабами часів Радянського Союзу, але очевидно, що Росія- небезпечна,має великі можливості і значні геополітичні амбіції».
Certainly, not of the scale that we used to with Soviet Union but Russia clearly is dangerous, very capable,and has significant geopolitical ambitious.”.Він також наголосив, що це наша спільна відповідь на геополітичні амбіції тих, хто намагається зірвати встановлення істини на найвищому міжнародному рівні.
As noted, this is the common response to the geopolitical ambitions of those who try to derail the establishment of truth at the highest international level.Відновлення імперії, геополітичні амбіції, утвердження російської ідентичності на протиставленні Заходу- це та місія, яку обрав для себе режим, і на яку він отримав згоду від суспільства.
The restoration of the empire, geopolitical ambitions, the affirmation of the Russian identity in opposition to the West- is the mission that the regime has chosen for itself, and which has received the consent of the society.Після розвалу двополярного світового порядку геополітичні амбіції Анкари, які визначаються дослідниками як«неоосманізм» або«пан-туранізм», значно зросли.
After the collapse of the bipolar world order, Ankara's geo-political ambitions, which the researchers define as“neo-Ottomanism” or“panturanism” have increased significantly.Втім, це стосується не тільки Туреччини, але і багатьох інших країн, які втрутилися в сирійський конфлікт,переслідуючи насамперед свої геополітичні амбіції, а не інтереси сирійського народу.
However, this applies not only to Turkey but also to many other countries, who interfered with the Syrian conflict, quenching,first of all, their geopolitical ambitions, and not caring about the interests of the Syrian people.Передумовами для нього є великі геополітичні амбіції нинішнього російського керівництва, що виходять далеко за межі стратегічних цілей експлуатації всіх видів українських ресурсів.
The preconditions for it are the great geopolitical ambitions of the current Russian leader, which go far beyond the strategic objectives of exploiting all kinds of Ukrainian resources.Остання завжди вирізнялася своєю позицією в силу цілої низки причин,таких як власні геополітичні амбіції, потужні економічні зв'язки з Росією та й, зрештою, наявність багатьох протиріч у стосунках з іншими країнами-членами Альянсу.
Turkey has always had a special position due to a variety of reasons,such as its own geopolitical ambitions, strong economic ties with Russia and, ultimately, its many disagreements with other Allies.Власні геополітичні амбіції Пекіна зосереджені на Південно-Китайському морі, і він був дуже розчарований нейтральною реакцією Москви на вирок Арбітражного суду в Гаазі у цій справі.
Beijing's own geopolitical ambitions are centred on the South China Sea, and it was rather disappointed in Moscow's impeccably neutral response to the verdict issued by the Permanent Court of Arbitration in The Hague on the case presented by the Philippines.Але нафта повільно, але невпинно втрачатиме місце у глобальному балансі потуг, і країни, що покладаються на високі ціни на нафту,муситимуть значно перебудувати свої геополітичні амбіції щодо решти світу, мовиться у статті.
Oil would slowly but relentlessly lose its place in the global balance of power, and the countries that rely upon high oil prices as the centerpiece of their nationalbudgets would need to restructure fundamentally their geopolitical ambitions toward the rest of the world.Потрібно відкласти убік геополітичні амбіції, відмовитися від подвійних стандартів, від політики використання терористичних угруповань для досягнення власнихкон'юнктурних цілей, у тому числі- зміни неугодних комусь урядів і режимів".
Sideline geopolitical ambitions, refrain from so-called double standards, from the policy of direct or indirect use of separate terrorist groups to achieve opportunistic goals, including the change of governments and regimes that may be disagreeable to whomever.”.Саме відкриття віддаленіших ринків та спрямування туди значних обсягів продукції малих та середніх українських підприємств можуть і повиннізапобігти потраплянню України в залежність від двох інших великих сусідніх країн, кожна з яких має геополітичні амбіції на лідерство в регіоні.
Opening more distant markets and shipping larger quantities of Ukrainians goods from domestic SMEs can andshould help Ukraine avoid dependence on two neighbors that have geopolitical ambitions of becoming leaders in the region.Путін, це продемонструвати свої безпідставні геополітичні амбіції, які не підкріплені реальними можливостями, головним чином для підтримки свого досить хиткого геополітичного реноме, і якомога болючіше нашкодити своїм конкурентам, але не більше.
Putin can do in Libya is to demonstrate his groundless geopolitical ambitions that are not backed up by real opportunities, mainly to maintain his rather fragile Як вже неодноразово відзначалося експертами, Китай зацікавлений лише в отриманні доступу до російських ресурсів, до ринку та до найбільш продуктивних галузей економіки(насамперед енергетики)і жодним чином не збирається підтримувати геополітичні амбіції Росії.
As experts have repeatedly pointed out, China is solely interested in gaining access to Russian resources, to the market and to the most productive sectors of the economy(first of all, energy)and in no way intends to support Russia's geopolitical ambitions.Путін,«анітрохи не сумніваючись» запропонував«відкласти геополітичні амбіції, відмовитися від так званих подвійних стандартів, від політики прямого чи непрямого використання окремих терористичних угрупувань для досягнення власнихкон'юнктурних цілей…», і це при тому, що усі ці заклики стосуються, передусім, саме РФ. Далі В.
Putin, without doubting for a moment, called“to put aside the geopolitical ambitions, to abandon the so-called double standards, the policy of direct or indirect use of certain terrorist groups to achieve tactical goals…” and this despite the fact that all these calls relate primarily to the Russian Federation itself. Then V.Таким чином, запевняючи світ у тому, що він буде грати за правилами, не прагнучи до створення яких би то не було сфер впливу і до розширення своїх територій, Китай діяльно нарощує свою економічну присутність у всьому світі іабсолютно очевидно формує відповідні геополітичні амбіції.
Thus, while China assures the world that it will play by the rules, and does not seek any sphere of influence or territorial aggrandizement, it is busily expanding its own economic footprint globally andapparently developing geopolitical ambitions to match.Системні протиріччя між членами групи БРІКС, деструктивні процеси у національних економіках низки країн-членів, відсутність спільної ідеологічної бази,а також геополітичні амбіції Пекіна істотно гальмуватимуть процес поглиблення кооперації між країнами БРІКС, що не зробить можливим перетворення цієї групи у безпідставно задекларований Росією консолідований«антизахідний» світовий центр сили-«альтернативу G7».
Systemic contradictions between the members of the BRICS group, destructive processes in the national economies of a number of member countries, the lack of a common ideological base,as well as Beijing's geopolitical ambitions significantly slow down the process of deepening cooperation among the BRICS countries, which will not make possible this group's turning into the groundlessly declared by Russia“anti-Western“world center of power”,- the alternative to G7“.Є всі підстави вважати, що після агресивних дій Кремля проти України навесні 2014 року ця тенденція суттєво посилиться, і вже через 3-4 роки частка російського газу в балансі газоспоживання в Європі не буде перевищувати 10-15%, що, з одного боку, негативно позначиться на російському енергетичному комплексі та російській економіці в цілому, а з іншого-істотно обмежить геополітичні амбіції Кремля на європейському континенті.
There is every reason to believe that after the Kremlin's aggressive actions against Ukraine in the spring of 2014, this trend will substantially grow. And in 3-4 years the share of Russian gas in the gas consumption in Europe will not exceed 10-15%, which, on the one hand, will have a negative impact on the Russian energy sector and the Russian economy as a whole, and on the other-will significantly limit geopolitical ambitions of the Kremlin on the European continent.Путін і Ердоган два авторитарних лідери з великими геополітичними амбіціями.
Putin and Erdogan are two strongmen with grand geopolitical ambitions.Основу для зростання американських геополітичних амбіцій забезпечила швидка індустріалізація економіки країни.
The basis for America's expanding geopolitical ambitions was provided by the rapid industrialization of the country's economy.Ердоган переймався геополітичними амбіціями в значно меншій мірі, тим більше, що у Москви і Анкари в цьому відношенні були і залишаться різні підходи.
Erdogan cared about geopolitical ambitions to a much lesser extent, especially because Moscow and Ankara in this respect have had and will have different approaches.Це по суті невід'ємна частина більших геополітичних амбіцій Росії в Африці та в інших країнах світу»,- додав він.
This is basically part and parcel of Russia's greater geopolitical ambitions in Africa and elsewhere in the world,” he added.Чи не варто було бпану Путіну відмовитися від непосильних для Росії геополітичних амбіцій і зайнятися наведенням ладу у власному домі?
Would it not be better forMr. Putin to abandon unbearable for Russia geopolitical ambitions and to sort things out in his own home?Більшість дослідників сходяться на тому, що договір про продаж Аляскибув взаємовигідним результатом здійснення американських геополітичних амбіцій і заснованого на тверезому розрахунку рішення Росії зосередити зусилля на освоєнні Приамур'я і Примор'я, приєднаних до Російської імперії 1860 року.
Most experts believe that the agreement to sell Alaska was mutuallybeneficial, reflecting the geopolitical ambitions of the United States and Russia's calculated decision to focus on the development of the Amur region and Primorye, which became part of Russia in 1860.Загалом можна констатувати, що більшість українців сприймають як даність факт, що Росія ніколи не перестане бути авторитарною державою, а залишатиметься авторитарною монархією,яка дозволяє країні балансувати між геополітичними амбіціями та внутрішнім занепадом.
In general, most Ukrainians take for granted the fact that Russia will never cease to be an authoritarian state, but will remain an authoritarian monarchy,which allows the country to balance between geopolitical ambitions and domestic decline.
