Що таке ГЕРМЕНЕВТИКА Англійською - Англійська переклад

• hermeneutics

Приклади вживання Герменевтика Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цим і займається герменевтика.
This is what Jeremiah does.

Герменевтика в релігійних дослідженнях.
Candour in religious inquiry.

Феміністична герменевтика не розробила нового методу.
Feminist hermeneutic has not developed a new methodology.

Герменевтика- це розуміння через інтерпретацію.
Hermeneutic” means understanding through interpretation.

У богословському класі вивчали догматичне й моральне богослов'я, церковна історія, герменевтика й пасхалія.
In the Department of Theology courses were taught such as Dogmatic and Moral Theology, Church History, Hermeneutics and Paschalion.

Біблійна герменевтика- це вивчення принципів і методів тлумачення тексту Біблії.
Biblical hermeneutics is the study of the principles and methods of interpreting the text of the Bible.

Це послання таке ясне, безпосереднє, просте і вимовне, що жодна церковна герменевтика не має права його релятивізувати.
This message is so clear and direct, so simple and eloquent, that no ecclesial interpretation has the right to relativize it.

Сучасна герменевтика включає в себе як вербальні, так і невербальні зв'язки, а також семіотику.
Modern hermeneutics includes both verbal and nonverbal communication as well as semiotics.

У філософії він зіграв критичну роль у становленні таких напрямків як екзистенціалізм, герменевтика, постмодернізм, деконструктивізм і всієї континентальної філософії в цілому.
Within philosophy it played a crucial role in the development of existentialism, hermeneutics, deconstruction, postmodernism, and continental philosophy in general.

Таким чином, герменевтика розширилася з її середньовічної ролі як пояснення істинного сенсу Біблії.
Thus hermeneutics expanded from its medieval role of explaining the true meaning of the Bible.

З цих подій, що відбулися в історіографії ХХ століття, можна зробити висновок, що«значення» менш широко представлено в минулому, досліджуваному істориком, ніж це вважає герменевтика.
From these developments in twentieth-century historiography, we can conclude that meaning is less ubiquitous in the past investigated by the historian than hermeneutics suggests.

Герменевтика широко застосовується в гуманітарних науках, особливо в юридичній науці, історії і теології.
Hermeneutics has been widely applied in humanity, especially in law, history, and theology.

Біблійна екзегеза не могла не скористати з такого дослідження, тим більше що філософська герменевтика, зі свого боку, наголошувала на необхідності дистанції між твором і його автором, рівно ж як і між твором і його читачами.
Biblical studies can only draw profit from research of this kind, all the more so since the philosophy of hermeneutics for its own part stresses the necessary distance between a work and its author as well as between a work and its readers.

Наука і герменевтика розташовані на протилежних сторонах демаркаційної лінії, втілювалася репрезентацією.
The sciences and hermeneutics are situated on opposite sides of the dividing line embodied in representation.

У всіх трьох сенсах християнське систематичне богослов'я часто торкається деяких або всіх наступних тем: Бог, тринітаризм, відкриття, творіння і Боже провидіння, теодицея, теологічна антропологія, Христологія, сотеріологія, еклезіологія, есхатологія, Ізраїлологія, Бібліологія, герменевтика, таїнство, Пневматологія, християнське життя, небо та міжконфесійні висловлювання щодо інших релігій.
In all three senses, Christian systematic theology will often touch on some or all of the following topics: God, trinitarianism, revelation, creation and divine providence, theodicy, theological anthropology, Christology, soteriology, ecclesiology, eschatology, Israelology, Bibliology, hermeneutics, sacrament, pneumatology, Christian life, Heaven, and interfaith statements on other religions.

Біблійна герменевтика є частиною ширшого герменевтичного питання, що відноситься до проблеми як слід розуміти Святе Письмо.
Biblical Hermeneutics, part of the broader hermeneutical question, relates to the problem of how one is to understand Holy Scripture….

В цьому сенсі, воно розроблене в контексті теорії й практики перекладу(герменевтика) та контрастує із зовнішньою об'єктивацією пояснення(Erklären) третьої особи, в якому діяльність людини, суб'єктивність та їх продукти аналізуються як наслідки безособової сили природи в природничих науках та соціальної структури в соціології.
In this sense, it is developed in the context of the theory and practice of interpretation(as understood in the context of hermeneutics) and contrasted with the external objectivating third-person perspective of explanation(das Erklären) in which human agency, subjectivity, and its products are analyzed as effects of impersonal natural forces in the natural sciences and social structures in sociology.

Герменевтика- це наука, яка вивчає теорію і методологія інтерпретації, особливо інтерпретацію біблійних текстів, літератури мудрості і філософських текстів.
Hermeneutics is the theory and methodology of text interpretation, especially the interpretation of biblical texts, wisdom literature, and philosophical texts.

А як дисципліна герменевтика виникла разом з новою гуманістичною освітою 15-го століття як історико-критична методологія для аналізу текстів.
The discipline of hermeneutics emerged with the new humanist education of the 15th century as a historical and critical methodology for analyzing texts.

Герменевтика- ось відповідь людини Заходу, єдино можлива розумна реакція на вимоги сучасної історії, на той факт, що Захід змушений(можна сказати, має присуд) якось упоратися цією конфронтацією щодо“інакших” культурних цінностей.
Hermeneutics is Western man's response- the only intelligent response possible- to the solicitations of contemporary history, to the fact that the West is forced… to this encounter and confrontation with the cultural values of‘the other'.”.

В інших випадках(таких як герменевтика, критична теорія й структуралізм) стверджується, що філософія досліджує область культури або практики, що не зводиться до науки.
In other cases(such as hermeneutics, critical theory, or structuralism), it is held that philosophy investigates a domain that is irreducibly cultural or practical.

Сучасна герменевтика- це здорова реакція на історичний позитивізм і на спокусу застосовувати для дослідження Біблії суто об'єктивні критерії, які використовують у природничих науках.
Contemporary hermeneutics is a healthy reaction to historical positivism and to the temptation to apply to the study of the Bible the purely objective criteria used in the natural sciences.

Біблійна герменевтика є частиною ширшого герменевтичного питання, що відноситься до проблеми як слід розуміти Святе Письмо.
Biblical hermeneutics is part of the broader hermeneutical question, relating to the problem of how one is to understand religious texts.

Біблійна герменевтика, хоч і є складовою загальної герменевтики будь-якого літературного й історичного тексту, є особливим прикладом такої герменевтики.
Biblical hermeneutics, for all that it is a part of the general hermeneutics applying to every literary and historical text, constitutes at the same time a unique instance of general hermeneutics.

Курс«Герменевтика» був розроблений для онлайн-богословських і міністерських ступенів, щоб покращити ваше служіння, допомагаючи вам розвивати розуміння і застосування Писань.
The Hermeneutics course was developed for the Theology and Ministry Degrees Online to enhance your ministry by helping you to advance in the understanding and application of the Scriptures.

Класична герменевтика, що прагнула віднайти автора у самому творі, була критикована теоретиками структуралізму й«ретельного прочитання», які вважали, що немає сенсу шукати онтологічні таємниці, які є за визначенням непізнаваними.
Classical hermeneutics, which searched for the author behind the work, was criticized by the theoreticians of Structuralism, Close Reading, etc., who thought that it made no sense to chase ontological secrets that are inaccessible by definition.