Що таке ГОЛОДОМОРОМ Англійською - Англійська переклад

• holodomor
• famine
• hunger

Приклади вживання Голодомором Українська мовою та їх переклад на Англійською

Так само і з Голодомором.
Same with the hunger.

Україна добивається, щоб міжнародне співтовариство визнало цей голод, який українці називають Голодомором("голодна смерть"), актом геноциду.
Ukraine is seeking international recognition of the famine, which Ukrainians call Holodomor- death by hunger- as an act of genocide.

Що не так з Голодомором.
What's wrong with The Hunge….

Вибачте, якщо в самому суспільстві нам потребувалося 73 роки, щоб мати парламент, який визнає це Голодомором, який ми можемо давати докір світу?
Excuse me, but if it took our society 73 years to have a parliament that recognizes this as the Holodomor, can we reproach the world?

Так само і з Голодомором в Україні.
And so also with the famines in Africa.

Так сталось і з Голодомором.
Such is the case with hunger.

За Голодомором швидко почалися напади на українське культурне та політичне керівництво, а потім взагалі почалися заперечення, що голод таки відбувся.
The famine was rapidly followed by an attack on Ukraine's cultural and political leadership- and then by a denial that it had ever happened at all.

Так сталось і з Голодомором.
That's how it was with hunger.

Ці трагічні події названі Голодомором(політично-мотивованим голодом) і визнані українським законом як акт геноциду проти українців.
These tragic events are referred to as Holodomor(politically-motivated famine) and are recognised by Ukrainian law as an act of genocide against Ukrainians.

Із 3, 9 мільйона смертей, спричинених українським Голодомором, припадають на перші шість місяців того року.
Eighty-five percent of the 3.9 million famine deaths in Ukraine occurred in the six months that followed.

Материнська Церква- Вселенський Константинопольський Престол знову звертається до Вас, щоби розділити з Вами не тільки радість, але й смуток, спричинений Голодомором.
The Mother Church, the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, hereby again addresses you to share with you not only joy, but also the grief caused by the Holodomor.

Цей звірський акт ґеноциду проти українського народу називається голодомором- спричиненням смерті через голод.
This horrendous act of genocide against the Ukrainian people is known as the Holodomor- murder by starvation.

Україна опинилася між Гітлером і Сталіним, між запланованим голодомором і брутальною різаниною, а віддихатися змогла лише в часи«відлиги» післясталінського комунізму.
Ukraine was caught between Stalin and Hitler, between planned famines and outright slaughter, to be relieved only by the grinding misery of post-Stalin communism.

Вісімдесят п'ять відсотків із 3. 9 мільйонів смертей, спричинених українським Голодомором, припадають на перші шість місяців того року.
Eighty-five percent of the 3.9 million famine deaths in Ukraine occurred in the six months that followed.

Минула 75-та річниця одного з найжахливіших розділів в історії Радянського Союзу: великий голод, який українці називають Голодомором(«вбивство голодом»).
This year marks the 75th anniversary of one of the most horrific chapters in the history of the Soviet Union: the great famine the Ukrainians call Holodomor,"murder by starvation.".

Нам всім цікаво, що ми маємо робити зі спадщиною, яку отримали,- комунізмом, Голодомором, Другою світовою війною, православ'ям.
We're all wondering how to deal with this legacy that's been handed to us- communism, famine, World War II, Orthodoxy.

Супрун і підписана президентом України, є, без перебільшення, системою тотального знищення українського народу, яку можна сміливо поставити в один ряд з голодомором 1932-33 р.
Suprun and signing by the President of Ukraine are system of total destruction of the Ukrainian people that can be safely put on the one side with the Holodomor by 1932-1933.

Найбільша загроза комуністичного минулого- це навіть не візуальні символи, назви міст чи вулиць, це- спотворена Голодомором, репресіями, нелюдськими знущаннями українська свідомість.
The greatest threat to the communist past are not visual symbols, names of cities or streets., it's Ukrainian consciousness distorted by famines, repression and inhuman abuses.

Психологічні й демографічні рани, завдані періодом голоду- Голодомором- в Україні виявилися настільки глибокими, що досі продовжують формувати мислення українців і росіян, стверджує письменниця.
The psychological and demographic damage from the famine, or Holodomor in Ukrainian, has been so profound that it continues to shape the thinking of Ukrainians and Russians, she argues.

Пасивність опору окупантам у перші місяці війни пояснюється ще й невдоволенням певної частини населення сталінським режимом, репресіями, голодомором, насильниць­кою колективізацією.
Passivity of resistance to invaders in the first months of the war and dissatisfaction explained another part of the population Stalin's regime, repression, famine, forced collectivization.

Хтось міг би зауважити, що війна Сталіна проти України не обмежувалася Голодомором; інші могли б зазначити, що це не тільки війна Сталіна, а війна Росії, або Москви, або Системи проти України.
Some people might say that Stalin's war on Ukraine was not limited to famine, and some people might say that it was not Stalin's war on Ukraine, this was either Russia's, or Moscow's, or the System's war on Ukraine.

Новий соціальний вибух у республіці, який назрівав у 1931- 1932-му на тлі загальносоюзного голоду, був нейтралізований створенням ситуації абсолютного голодування- Голодомором.
A new social explosion in the republic, which was brewing in 1931-1932 against the backdrop of famine across the Soviet Union, was neutralised by the creation of a state of absolute starvation- the Holodomor.

В цій перспективі зв'язок між Голодомором та іншими трагічними різновидами покарань і репресій 1932- 1933 років деяким чином нагадують вже констатований зв'язок між нацистськими репресіями і Холокостом.
In this perspective, the relations between the Holodomor and the other tragic punishments with repression of 1932-33 do in a way recall the already mentioned ones between Nazi repression and the Holocaust.

Почасти це пояснюється інертністю самого суспільства, активні елементи якого винищувались у часи репресій, а«міцні» селяни- прообраз середнього класу- були виснажені Голодомором.
This can partly be explained by the inertness of society itself whose proactive members had been killed by soviet repression, while the“strong” peasants- a prototype of the middle class- had been exhausted by the famine.

Американці, як правило, знайомі з Голодомором в контексті української історії, тому що близько половини загиблих були українцями, і тому що українці привселюдно заявляли про нього, домагаючись незалежності.
Americans are generally familiar with Holodomor in the context of Ukrainian history because about half of those who perished were Ukrainians, and because Ukrainians, very vocally, made it into a cry for independence.

Якщо моя робота спонукає українців, росіян і міжнародне співтовариство сильніше зацікавитися Голодомором- мирним, об'єднуючим і ліберальним, а не гіпернаціоналістським чином, я вважатиму це своїм великим успіхом.
If my artistic engagement motivates Ukrainian, Russian, and international society to concern itself more with the Holodomor, and in a peaceful, unifying, and liberal- and not hypernationalist- manner, I would consider that to be a great success.

Під час дискусії піде мова про завдання свідчень у справі подолання травми, про призначення тих, хто вижив, сенс надання свідчень, що є частиною процесу одужання, про те, яку відповідальність сьогодні несуть нащадки тих, хто був травмований Голодомором.
During the discussion, we will talk about the evidence as a way to overcome the trauma, the meaning of giving testimony, which is part of the process of recovery, the responsibility of the descendants of those who were traumatized by the Holodomor.

Минулого року ми видали книгу про репресованих міністрів УНР і тим самим заповнили лакуну, яка властива українській історіографії- ми(як і у випадку з Голодомором) воліємо говорити більше про цифри, а не про конкретних людей і не про ті державні інституції, котрі вони репрезентували.
Last year, we published a book about the repressed ministers of the Ukrainian People's Republic and thereby filling the gap inherent in Ukrainian historiography- we(as in the case of the Holodomor) prefer to talk more about numbers, not about specific people and not about the state institutions that they represented.

Із цими думками, єднаючись у молитві й скорботі в ці поминальні дні з кожною українською душею, доручаю всім душпастирям відслужити поминальні богослужіння: в суботу, 23 листопада,- Божественну Літургію, а в неділю, 24 листопада,- Панахиду за упокій невинно убієнних Голодомором.
With these thoughts, uniting in prayer and sorrow during these memorial days with every Ukrainian soul, I delegate all priests to hold memorial services: on Saturday, November 23rd- a Divine Liturgy, and on Sunday, November 24th a Panakhyda[Requiem Service] for the repose of the souls of the innocently killed by the Holodomor.

На додаток до звичайних економічних погроз і торгових санкцій, включно із забороною імпорту українського шоколаду, Путін дозволив собі образити українців під час свого державного візиту в липні, заявивши, що вони і росіяни були«єдиним народом» і що за радянської доби українці процвітали, повністю проігнорувавши факт штучного голоду, зорганізованиого на початку 1930-х років, який українці називають голодомором, тобто«винищуванням голодом».
In addition to the usual economic threats and trade sanctions, including a ban on the import of Ukrainian chocolates, Putin offended Ukrainians during a state visit in July, saying that they and the Russians were a“single people,” and that the Ukranians had flourished under Soviet rule- totally ignoring the famine of the early 1930s that Ukrainians call the Holodomor, or“extermination by hunger.”.