Що таке ГОЛОСУ СОВІСТІ Англійською - Англійська переклад

• voice of conscience

Приклади вживання Голосу совісті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як часто ви прислухаєтеся до голосу совісті?
How often do you listen to your own voice?

Навіщо ж я в цій короткій моєму житті, вступаючи противно голосу совісті, стану учасником ваших бридких справ?- Не хочу і не буду?
I have but one life, and why should I, in this brief life of mine, act contrary to the voice of conscience and become a partner in your abominable deeds?

Це означає- дослухатися до«голосу совісті».
It involves listening to the voice of conscience.

Вони вважають своїм обов'язком, з елементарної людської і чисто благодійної точок зору, не мовчати про ці події, але дати знову заговорити голосу совісті.
They consider it a duty of the most elementary human and purely charitable nature not to remain silent about these conditions but to allow the voice of conscience speak again.

Що може статися, якщо не прислухатися до голосу совісті?
What happens if we do not listen to conscience?

Його дружина, яка теж працює в школі, часто виступає в ролі голосу совісті.
His wife, who also works at school, often acts as a voice of conscience.

Його дружина Темв, яка теж працює в школі, часто виступає в ролі голосу совісті своєму чоловікові.
His wife Tami, who also works at school, often serves as a voice of conscience to her husband.

Це рух назустріч небезпеці, заради того, щоб захистити,- теж від голосу совісті.
This movement to meet the danger, in order to protect- also from the voice of conscience.

Безглузді будь-які спроби зробити таке втручання зайвим, віддаючи пріоритет голосу совісті, милосердя і братерської любові.
Any attempt to render such interference superfluous by attributing primacy to the voice of conscience, to charity and brotherly love.

Його дружина, яка теж працює в школі, часто виступає в ролі голосу совісті.
His wife, Tami, who also works at school, often acts as a voice of conscience for her husband.

Його дружина Темв, яка теж працює в школі, часто виступає в ролі голосу совісті своєму чоловікові.
His wife Tami, who also works at college, in most cases acts being a voice of conscience to her husband.

Його дружина, яка теж працює в школі, часто виступає в ролі голосу совісті.
His spouse Tami, who also works at school, generally acts being a voice of conscience to her partner.

Його дружина Темв, яка теж працює в школі, часто виступає в ролі голосу совісті своєму чоловікові.
His wife Tami, who also works at college, commonly acts as being a voice of conscience to her partner.

Його дружина, яка теж працює в школі, часто виступає в ролі голосу совісті.
His wife Tami, who also works at college, commonly acts as being a voice of conscience to her partner.

Виростає бездушність з відсутності моральності і орієнтації на духовні і моральні норми і пріоритети, нехтування голосу совісті, а згодом і повне ігнорування його сигналів.
Heartlessness grows out of a lack of morality and an orientation toward spiritual and moral norms and priorities, a defiance of the voice of conscience, and subsequently a complete disregard for its signals.

Його дружина, яка теж працює в школі, часто виступає в ролі голосу совісті.
His wife Tami, who also works at college, in most cases acts being a voice of conscience to her husband.

Що може статися, якщо не прислухатися до голосу совісті?
What would happen if we stopped listening to the voice of fear?

Тут можна згадати також вислів Іоана Павла ІІ:«Якщо у свободи немає мети, якщо вона не бажає знати морального закону, існуючого в душах людей, і прислухатися до голосу совісті, то вона обертається проти суспільства і всього людства».
Pope John Paul II:“When freedom does not have a purpose, when it does not wish to know anything about the rule of law engraved in the hearts of men and women, when it does not listen to the voice of conscience, it turns against humanity and society.”.

Питання слабкості волі не дає почути голос совісті, честі і розуму.
The question of weak will prevents hearing the voice of conscience, honor, and reason.

Ми завжди робимо так, як наказує нам внутрішній голос совісті.
We do it whenever we kill the voice of conscience within us.

Так він й надалі продовжує звертатися до кожної людини через голос совісті.
He speaks to all men through the voice of conscience.

І перш по перш- голос совісті.
First, it is the voice of conscience.

Яке в кожному випадку протиставить голос совісті чисто формальному послуху і дотриманню закону.
Opposing in every case the voice of conscience to mere formal obedience and fulfilment of the law.

Бо це основні Божі закони для людської спільноти, підвалини взаємин між людьми, які голосом совісті завжди відзиваються в душі.
Because these are the basic laws of God for the human community, the foundation of the relationship between people who are always hear the voice of conscience in their souls.

Так він й надалі продовжує звертатися до кожної людини через голос совісті.
He continues to plead with each one of us personally with His Spirit through the voice of conscience.

Розробку і застосування концепції прав людини необхідно погоджувати з нормами моралі, з закладеним Богом у природу людини етичним началом, яке пізнається у голосі совісті.
The development and implementation of the human rights concept should be harmonized with the norms of morality, with the ethical principle laid down by God in human nature and discernable in the voice of conscience.

На відміну від багатьох інших Язат(понять, які«гідні поклоніння»), Сраошу також часто називають«ангелом совісті»або«голосом совісті», що перекриває обидві його ролі«вчителя», Даена- і«Совісті», і«Релігії», і охоронця/ супутниці через.
Unlike many of the other Yazatas(concepts that are"worthy of adoration"), Sraosha is also frequently referred to as the"Angel of Conscience" or"Voice of Conscience", which overlaps with both of his role as the"Teacher of Daena", Daena being the hypostasis of both"Conscience" and"Religion" and Guardian/Companion over the Chinvat Bridge.

Ледь стримуючи аплодисменти та високі похвали, редактори«Вашингтон Пост» просторікували про те, що схвалення Гавелом нашого благородства є приголомшливим доказом того, що його країна є осередком,«питомим джерелом європейської інтелектуальної традиції» після того, як його«голос совісті» заявив«з незрівнянною силою про те, що великі та малі держави є в боргу одне перед одним».
Capturing the general awe and acclaim, the editors of the Washington Post orated that Havel's praise for our nobility provided"stunning evidence" that his country is"a prime source" of"the European intellectual tradition" as his"voice of conscience" spoke"compellingly of the responsibilities that large and small powers owe each other.".