Приклади вживання Господї Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Витайте Амплия, любого мого в Господї.
Маю ж надїю в Господї, що й сам скоро прийду.
But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.А в господї знов ученики Його про се питали Ного.
Як же був Ісус у Витанїї в господї в Симона прокаженого.
Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon А в господї знов ученики Його про се питали Ного.
In the house, his disciples asked him again about Благаю Єводию, благаю і Синтихию, щоб однаково думали в Господї.
I beseech Euodias, and beseech Syntyche,that they be of Та скажіть Архипові: Гледи служення, що прийняв єси в Господї, щоб довершив його.
Tell Archippus,"Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.".І знов увійшов у Капернаум через кілька днів; і розголошено, що Він у господї.
When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.Та скажіть Архипові: Гледи служення, що прийняв єси в Господї, щоб довершив його.
And say to Archippus,Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.І знов увійшов у Капернаум через кілька днів; і розголошено, що Він у господї.
And again he entered into Capernaum, after some days; and it was noised that he was in the house.Благаю ж оце вас я, вязник у Господї, ходити достойно поклику, яким вас покликано.
I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called.Браттє моє любе й жадане, радосте і вінче мій,стійте так у Господї, любі.
Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown,so stand firm in the Lord, my beloved.А що глаголю, не глаголю по Господї, а мов би в безумстві, у сїй певноті похвали.
That which I speak, I don't speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.Коли иншим я не апостол, то все ж вам; ви бо печать апостолування мого в Господї.
If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.Уповаю ж в Господї Ісусї незабаром послати до вас Тимотея, щоб і менї радїти душею, довідавшись про вас.
But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.Благаємо ж вас, браттє, знайте тих, которі працюють між вами, і старшинують над вами в Господї, і навчають вас.
But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you.І більше братів у Господї, упевнившись кайданами моїми, ще більш осьмілились без страху глаголати слово.
And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.Благаємо ж вас, браттє, знайте тих, которі працюють між вами, і старшинують над вами в Господї, і навчають вас.
And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;На останок, браттє моє, радуйтесь у Господї. Те ж саме писати вам менї не противно, для вас же певно.
Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.І більше братів у Господї, упевнившись кайданами моїми, ще більш осьмілились без страху глаголати слово.
And that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.Котрий прийшовши і видївши ласку Божу, зрадїв, і молив усїх,щоб у постановленню серця пробували в Господї.
Who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all,that with purpose of heart they should remain near to the Lord.Се ж оце глаголю і сьвідкую в Господї, щоб вам більш не ходити, яко ж і инші погане ходять у суєтї ума свого.
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind.Жінка звязана законом, доки жив чоловік її; як же вмре чоловік її, вільна вона йти,за кого схоче, тільки в Господї.
A wife is bound by law for as long as her husband lives; but if the husband is dead, she is free to be married to whomever she desires,only in the Lord.Се ж оце глаголю і сьвідкую в Господї, щоб вам більш не ходити, яко ж і инші погане ходять у суєтї ума свого.
This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind.Жінка звязана законом, доки жив чоловік її; як же вмре чоловік її, вільна вона йти,за кого схоче, тільки в Господї.
The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will;only in the Lord.Павел, та Сильван,та Тимотей до церков Солунських. у Бозї Отцї і Господї Ісусї Христї: Благодать вам і мир од Бога Отця і Господа Ісуса Христа.
Paul, Silvanus, and Timothy, To the assembly of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.А як був Він у Витаниї, в господї Симона прокаженного, та сидїв за столом, прийшла жінка, маючи любастровий збаночок мира нардового, правдивого, предорогого, й розбивши посудинку, злила Йому на голову.
And being in Bethany in the house of Simon Павел, та Сильван,та Тимотей до церков Солунських. у Бозї Отцї і Господї Ісусї Христї: Благодать вам і мир од Бога Отця і Господа Ісуса Христа.
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.А як був Він у Витаниї, в господї Симона прокаженного, та сидїв за столом, прийшла жінка, маючи любастровий збаночок мира нардового, правдивого, предорогого, й розбивши посудинку, злила Йому на голову.
While he was at Bethany, in the house of Simon 
