Що таке ГРОМАДСЬКИХ ЕКСПЕРТІВ Англійською - Англійська переклад

• of public experts
• civic experts

Приклади вживання Громадських експертів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пропозиції від громадських експертів надавалися КМДА ще восени минулого року і вони досі є актуальними.
The proposals from the NGO experts had been provided to KCSA last fall and they remained relevant.

Громадянське суспільство має отримати право говорити від усіх українців, а не лише від себе як громадських експертів.
Civil society should get the right to speak on behalf of all Ukrainians rather than just themselves as public experts.

Посилення спроможності громадських експертів та місцевих діячів відслідковувати фактичну реалізацію реформ;
Strengthening the civic experts' and local actors' capacity to track actual implementation of the reforms;

Підкреслюється, що даний пакет змін є результатом спільної роботи народних депутатів, бізнесу, громадських експертів та Міністерства фінансів.
It is emphasized that the package of amendments is the result of joint work of members of Parliament, business, public experts and the Ministry of Finance.

Shadow Reports- доповіді громадських експертів щодо стану виконання та оцінки ефективності державної політики в певній галузі під час комітетських слуханнях або під час спільних круглих столів.
Shadow Reports are reports of public experts on the implementation and evaluation of public policy in a given area during committee hearings or during joint roundtables.

В рамках парламентської виборчої кампанії Коаліція РПР ініціює робочі зустрічі громадських експертів з представниками найбільш рейтингових політичних партій.
As part of the parliamentary election campaign, the RPR Coalition will initiate working meetings between public experts and the representatives of the top political parties.

Ці та інші недоліки нового Закону, які слід тепер виправляти тривалою законодавчою роботою, стали результатом досить фрагментарного залучення громадських експертів до розробки законопроекту.
These and other defects of the new Law are a result of quite a fragmentary involvement of social experts to development of a draft law.

Форум об'єднує дипломатів, високопосадовців, відповідальних за координацію виконання Угод, громадських експертів, представників міжнародних організацій і проектів з трьох країн Східного партнерства та ЄС.
The Forum unites diplomats and top-officials responsible for coordination of AAs implementation, civic experts, representatives of international organizations and projects from three EaP countries and the EU.

Черговий«енергосніданок», який відбувся 10 лютого з ініціативи аналітичного центру DiXi Group, зібрав разом представників трьох Комітетів Верховної Ради України- з питань ПЕК, ЖКГ та євроінтеграції-, Представника Групи підтримки України з боку ЄС Йоханнеса Баура, а також провідних громадських експертів.
A Regular"Energy Breakfast" which took place on February 10 at the initiative of the DiXi Group Think Tank brought together representatives of the three Committees of the Verkhovna Rada of Ukraine- on Fuel and Energy Complex, on Urban Development, Housing and Utility Services, and on European Integration, Johannes Baur, a representative of the Support Group for Ukraine, European Commission, and leading public experts.

Міжнародний фонд«Відродження» повідомляє про скоординовану інформаційну кампанію проти громадських експертів, що працюють у сфері антикорупційної політики, насамперед- керівників ГО«Центр протидії корупції».
International“Rennaissance” Foundation reported about a coordinated information campaign against civil experts who work in the sphere of anti-corruption policies, first of all- against the leaders of Public Association“Center for counteraction to corruption”.

Ми закликаємо Президента України та майбутній Парламент першочергово підняти питання щодо переформатування складу органів суддівського врядування(Вищої кваліфікаційної комісії суддів та Вищої ради правосуддя), забезпечивши включення туди щонайменше половини громадських експертів та участь міжнародних експертів у доборі їхніх членів.
We call on the President and the future parliament, as a matter of priority, to raise the question of reformatting the makeup of bodies of judicial governance(the High Qualification Commission of Judges and the High Council of Justice), ensuring that at least half are civic experts, as well as obtaining the participation of international experts in the selection of their members.

Можливим цей прорив у доступі до інформації зробило антикорупційне законодавство щодо бенефіціарних власників, розроблене групою громадських експертів за підтримки Міжнародного фонду«Відродження», та ухвалене Верховною Радою у 2014 році.
This breakthrough was made possible due to the anti-corruption legislation on beneficial owners, developed by the group of public experts with the support of the International Renaissance Foundation and adopted by the Verkhovna Rada in 2014.

Безкарність працівників міліції породжує беззаконня у правоохоронній системі, проте влада ігнорує численні рекомендації правозахисних організацій про законодавче започаткування в Україні механізму незалежного і ефективного розслідування скарг громадян на катування і погане поводження в міліції із обов'язковим залученням до такого розслідування правозахисників та громадських експертів, чим фактично заохочує правоохоронців до скоєння чергових порушень прав людини.
Police impunity generates lawlessness in the police system yet the government are ignoring numerous recommendations from human rights organizations on legislating the beginning of a mechanism for independent and effective examination of complaints of torture and ill-treatment by the police with the mandatory involvement of human rights workers and civic specialists, with this effectively encouraging police officers to commit human rights violations yet again.

Протягом кількох останніх тижнів розгорнулася скоординована інформаційна кампанія, метою якої є підрив репутації низки громадських експертів, що працюють у сфері антикорупційної політики, насамперед- керівників ГО«Центр протидії корупції».
A coordinated information campaign, unfolded within the recent few weeks, aims at undermining the reputation of a number of public experts who work in the field of anti-corruption policy, primarily that of the leaders of the Anti-corruption Action Center NGO.

Закон України«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо забезпечення діяльності Національного антикорупційного бюро та Національного агентства з питань запобігання корупції» був ухвалений 12 лютого 2015 року без урахування думки громадських експертів, які наголошували на необхідності усунення низки ризиків для прав і свобод людини[5].
The Law of Ukraine“On amendments to certain legislative acts of Ukraine concerning functional support to the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine and the National Agency for Prevention of Corruption” was approved on February 12, 2015 without taking into consideration the opinion of the public experts who insisted on the importance of elimination of a number of risks for the human rights and freedoms[3].

Тетяна Бойко та Олексій Оржель, керівник сектору“Енергетика” Офісу ефективного регулювання”(BRDO), зауважили, що на даному етапі найголовніше- забезпечити участь громадських експертів у розробці вторинного законодавства, адже саме воно конкретизує загальні положення, викладені у законі.
Tetyana Boiko and Olexiy Orzhel, head of“Energy” sector at Effective Regulation Office(BRDO), noted that at this stage the most important thing is to ensure the participation of public experts in the development of secondary legislation, because it specifies the provisions set out in the law.

Громадські експерти готові до предметного обговорення.
The public experts are ready for topical discussion.

Юлія Усенко додала, що громадським експертам варто вже зараз обрати кандидатури, які вони рекомендуватимуть до складу конкурсної комісії.
Julia Usenko added that public experts should start to choose candidates whom they will recommend as members of the contest commission.

А про існування робочої групи з розробки цього документу громадські експерти дізналися вже на презентації його проекту 20 жовтня 2017 року.
And public experts learned about the existence of a working group on the development of this document already during the presentation of its draft on October 20, 2017.

Коаліція"Енергетичні реформи" була створена провідними українськими аналітичними центрами та громадськими експертами в галузі енергетики та довкілля.
The Energy Reforms coalition was created by leading Ukrainian think tanks and civic experts in the fields of energy and environment.

Організації громадянського суспільства та громадські експерти відіграли важливу роль у його розробці та ухваленні.
Civil society groups and public experts played a major role in its development and passage.

Ініціатором цього проекту виступили представники усіх парламентських фракцій і груп, а в його розробці брали участь громадські експерти.
The initiators of this draft were representatives of all parliamentary factions and groups, and public experts participated in its elaboration.

ООН здійснює консультативну підтримку для того, щоб процес розробки законодавства був ефективним і ґрунтувався на широких консультаціях з громадянським суспільством і громадськими експертами.
The UN is offering advisory support to ensure that the process of law drafting is efficient and based on wide consultations with civil society and public experts.

Урядово-громадська ініціатива«Разом проти корупції»- успішний приклад співпраці з громадськими експертами в процесі підвищення відкритості Уряду,- Володимир Бондаренко.
Government public initiative“Together against corruption" is a successful example of cooperation with public experts in the process of increasing the openness of the Government, claims Volodymyr Bondarenko.

Урядово-громадська ініціатива«Разом проти корупції»- успішний приклад співпраці з громадськими експертами, який має суттєвий вплив на відкритість Уряду.
The Government public initiative“Together against corruption" is a successful story of cooperation with public experts, which has a significant impact on the openness of the Government.

Цю позицію формулювали громадські експерти- члени Координаційної ради, утвореної президентом для написання Стратегії.
This notion was formulated by public experts, members of the Coordination Council, created by the President for the purpose of preparing the Strategy.

Особливу увагу громадські експерти звертали на проблеми інформування та участі громадськості в заходах аварійної готовності та реагування.
A particular attention of civil society experts was focused on the challenges of public information and participation relating to emergency preparedness and response action.

Під час зустрічі всі бізнес-асоціації та громадські експерти підтримали антикорупційний законопроект щодо удосконалення податкової системи.
During the event, all business associations and NGOs experts agreed on the anti-corruption bill to improve the tax system.

Створення такого Реєстру є одним з головних пунктів антикорупційного пакету податкових змін(законопроект №5368), який було розроблено Мінфіном спільно з представниками бізнесу та незалежними громадськими експертами.
Introduction of the Register was one of the main clauses of the anti-corruption package of tax changes(draft law№5368), which was worked out by the Ministry of Finance in cooperation with business community and independent public experts.