Приклади вживання Грошових зобов'язань Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Особливості виконання грошових зобов'язань в іноземній валюті.
Features Не мати прострочених грошових зобов'язань перед Банком Росії, в тому числі по кредитах Банку Росії і відсотками за ним.
It has no overdue monetary liabilities to the Bank of Russia, including on Bank of Russia loans and related interest.Мораторій- зупинення виконання боржником грошових зобов'язань і сплати обов'язкових платежів;
The suspension of the moratorium the debtor money obligations and payment of obligatory payments;Не мати прострочених грошових зобов'язань перед Банком Росії, в тому числі по кредитах Банку Росії і відсотками за ним;
Has no overdue monetary commitments before the Bank of Russia, including on the credits of the Bank of Russia and percent on them;Чинне законодавство України немістить єдиного підходу в питанні вираження грошових зобов'язань в іноземній валюті.
The current legislation Ліквідності та фондування- спроможності банку забезпечувати своєчасність,повноту й безперервність виконання усіх своїх грошових зобов'язань.
Liquidity and funding as a bank's ability to ensure the timeliness,completeness and continuity of all its pecuniary obligations.На нашу думку одним із дієвих превентивних способів захистуможе бути встановлення іпотеки щодо довготривалих грошових зобов'язань на користь дружнього особи.
In our opinion, one of the most effective preventive methods of protectioncan be the establishment of a mortgage for long-term monetary obligations in favor of a friendly person.Фахівець КНДІСЕ розповіла відвідувачам музею, що історія зародження в суспільствіекономічних відносин пов'язана з виникненням товарообміну та грошових зобов'язань.
Specialist of KFI told the visitors that the history of the emergence of economic relations in the societyis associated with the emergence of commodity exchange and monetary obligations.Як очікується, в кабінеті буде відображатися вся інформація про суми грошових зобов'язань, в тому числі за результатами перевірок, граничних термінів їхньої сплати або податкового боргу.
It is expected that the Cabinetwill reflect the entire information on the amounts of monetary obligations, including the results Боржник, щодо якого були застосовані судові процедури банкрутства, вважається особою,яка не має неврегульованих грошових зобов'язань.
The debtor, with respect to whom bankruptcy procedures were applied, is considered to be aperson who does not have unsettled monetary obligations.Згідно із законом, штрафні санкції у розмірі 10 відсотків погашеної сумиподаткового боргу не застосовуватимуться до узгоджених сум грошових зобов'язань, із граничним строком сплати 30 червня 2017 року.
Under the Law, punitive penalties at the rate Україна бере на себе зобов'язання визнавати і виконувати рішення, винесені на територіях держав-- учасниць Конвенції, передбачені п."а" ст. 51 Конвенції,за винятком нотаріальних актів щодо грошових зобов'язань.
Ukraine undertakes to recognize and carry out decisions on the territories of the States parties to the Convention under paragraph"a" of article 51 of the Convention,with the exception of notarial acts concerning the monetary obligations.Оплата грошових зобов'язань(за винятком грошових зобов'язань по публічним нормативним зобов'язаннями) здійснюється в межах доведених до одержувача бюджетних коштів лімітів бюджетних зобов'язань. .
Payment of monetary obligations(except for Раніше контролюючі органи часто зловживали цієюстаттею і використовували її як спосіб обгрунтування донарахування грошових зобов'язань платникам податків.
Previously, regulatory authorities often abused this article andused it as a way Закону“Про відповідальність за несвоєчасне виконання грошових зобов'язань” №543-96/ВР передбачає, що платники грошових коштів сплачують на користь одержувачів цих коштів за прострочку платежу пеню в розмірі, що встановлюється за згодою сторін.
On responsibility for undue performance of monetary liabilities” stipulates that payers Бувають ситуації, коли поручитель- це фінансовий партнер або чоловік клієнта,в таких випадках необхідність розподілу грошових зобов'язань є цілком логічною.
There are situations where the guarantor is a financial partner or a client's spouse,in such cases the need for distribution of monetary obligations is quite logical.При порушенні бюджетною установою встановленого фінансовим органом порядкуобліку бюджетних зобов'язань санкціонування оплати грошових зобов'язань бюджетної установи призупиняється відповідно до порядку, визначеного відповідним фінансовим органом.
If you violate the budget institution established by the financial body Поняття, ліквідність компанії(підприємства), застосовується в бухгалтерських документах, ─ а коефіцієнт поточної ліквідності, формула по балансу, вказує,яке співвідношення активів малого підприємства до грошових зобов'язань підприємця.
The concept of liquidity of a company(enterprise) is used in accounting documents,─ and the current liquidity ratio, a balance formula,indicates what the ratio of the assets of a small enterprise is to the monetary obligations of an entrepreneur.Таким чином, можна зазначити, що за загальним правилом«непереборна сила» та«форс-мажор» не відносяться до тих обставин,які безспірно звільняють банки від виконання грошових зобов'язань щодо своєчасного повернення коштів з вкладних(депозитних) рахунків.
Thus, we can note that the general rule of“force majeure” and“force majeure” does not refer to thosecircumstances which undoubtedly exempt banks from the performance of financial obligations for the timely repayment У той же час скорочення строку проходження скарги по інстанціях фіскального органу не вигідно тим, хто оспорює донарахування сум податків іза рахунок адміністративного оскарження збільшує строк неузгодженості грошових зобов'язань.
Reducing the time required for the complaint to go through the fiscal body is not beneficial to those who dispute additional charge Таким чином, можна зазначити, що за загальним правилом“непереборна сила” та“форс-мажор” не відносяться до тих обставин,які безспірно звільняють банки від виконання грошових зобов'язань щодо своєчасного повернення коштів з вкладних(депозитних) рахунків.
Thus, it can be noted that as a general rule of"force majeure" and"force majeure" does not refer to those circumstances,which undoubtedly exempt banks from the performance of monetary obligations on a timely refund Детальніше процедури щодо адміністративного оскарження митних платежів та грошових зобов'язань визначаються Наказом Міністерства фінансів № 916«Про затвердження порядку оформлення і подання скарг платниками податків та їх розгляду органами доходів і зборів» від 21 жовтня 2015 року.
The detailed procedures for appeal or review of customs payments and monetary commitments are defined in the Order of the Ministry of Finance of Ukraine No. 916“On approval of the procedure for registration and filing of complaints by taxpayers and review thereof by the agencies of revenue and duties" of 21 October 2015.Очікується, що з урахуванням змін від 18 липня цього року матеріали перевірок не будуть передаватись дослідчих підрозділів фінансових розслідувань аж до узгодження грошових зобов'язань за результатами такої перевірки і спливу строків для сплати такого узгодженого зобов'язання. .
It is expected that with changes За ч. 6 ст.231 ГКУ штрафні санкції за порушення грошових зобов'язань встановлюються у відсотках, розмір яких визначається обліковою ставкою Національного банку України, за увесь час користування чужими коштами, якщо інший розмір відсотків не передбачено законом або договором.
Per Part 6 Парагвай пояснив:«[T]він практично універсальний принцип міжнародного права іпрактики міжнародного арбітражу в разі затримки з виплатою грошових зобов'язань в зв'язку є застосування інтерес в якості платежу дата стала через.»[11] The real period will vary depending on the circumstances of each individual case.
Paraguay explained:“[t]he virtually universal principle В зв»язку з цим пропоную по іншому глянути на ситуацію із стягненням з боржників штрафу в виді процентів від заборгованності за кожен день прострочки(по правовій суті-пені), розмір якого перевищує граничний,встановлений ст. 3 Закону“Про відповідальність за несвоєчасне виконання грошових зобов'язань” №543-96/ВР, і по іншому будувати юридичний захист у цій категорії справ.
At the same time, I would propose to consider the situation of recovery of penalty(in legal essence- fine) in percentage from the indebtedness amount for each day of failure to pay, which can multiply manifold the limit size, stipulated by provisions of Article3 of the Law“On responsibility for failure to perform the monetary liabilities”, from another point of view and to provide legal aid in this category of litigations in a different way.Всі рішення про розстрочення, відстрочення грошових зобов'язань чи податкового боргу, а також про перенесення строків сплати розстрочених, відстрочених сум будуть прийматися Державною фіскальною службою України, про що буде повідомлене Міністерство фінансів України незалежно від суми, заявленої до розстрочення, відстрочення, суми розстрочених, відстрочених грошових зобов'язань чи податкового боргу, щодо яких переносяться строки сплати, та непогашеної суми попередньо наданого розстрочення, відстрочення грошових зобов'язань чи податкового боргу.
The State Fiscal Service Разом з тим, на момент видання Постанови в Україні діяв Цивільний кодекс УРСР 1963 року, який передбачав, що грошові зобов'язання повинні бути виражені в«радянській валюті»,а вираження і оплата грошових зобов'язань в іноземній валюті допускається лише у випадках та в порядку, встановленими законодавством Союзу ССР 1.
At the same time, at the time Грошові зобов'язання повинні бути виражені в рублях(стаття 140) в іноземній валюті.
Monetary obligations must be expressed in rubles(Article 140).Грошові зобов'язання повинні бути виражені в рублях(стаття 140) в іноземній валюті.
The pecuniary obligations shall be expressed in roubles(Article 140).
