Що таке ГРУЗИНСЬКИЙ УРЯД Англійською - Англійська переклад

• georgian government

Приклади вживання Грузинський уряд Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проте, грузинський уряд в даний час забороняє проводити розкопки біля могили.
However, the Georgian government currently prohibits excavations near the grave.

Ця оборудка є вкрай тривожним сигналом, адже схоже на те, що грузинський уряд- нібито вірний союзник США- капітулює, і це в кращому випадку.
The acquisition is extremely alarming and the Georgian government, supposedly a staunch US ally, at best seems to be capitulating.

Грузинський уряд має одну дуже серйозну проблему: йому не вистачає інституційної послідовності.
The Georgian government has one very serious problem: It lacks institutional continuity.

Після"Гаврилівської ночі" грузинський уряд запанікував, як це часто відбувається, коли він бачить на вулиці масу розлючених людей.
In the wake of the‘Gavrilov night', the Georgian government panicked, as it often does when it sees many angry people in the street.

Грузинський уряд домовляється і торгує навіть зі вчорашнім ворогом, виходячи з об'єктивних економічних інтересів СВОЄЇ країни.
Georgia's government is negotiating and trading even with yesterday's enemy due to objective economic interests of their OWN country.

У своїй останній"мирної ініціативі" грузинський уряд не вдалося впоратися з важливими політичними питаннями, які не можна обійтися.
In its latest‘peace initiative', the Georgian government has failed to engage with important political questions that cannot be sidestepped.

Проте грузинський уряд вирішив внести поправки до проекту незадовго до того як він був офіційно представлений на розгляд парламенту.
The Georgian government decided to amend the draft shortly before it was officially introduced to the Parliament.

Сполучені Штати та Європейський Союз закликали грузинський уряд, політичні партії та громадянське суспільство до«спокійного та шанобливого діалогу» щодо позачергових виборів, яких вимагають протестувальники.
The United States and the European Union have called on the Georgian government, political parties, and civic activists to engage in a"calm and respectful dialogue" over calls for snap elections.

Грузинський уряд, який знаходиться в постійному пошуку іноземних інвестицій, сподівався, що місто приверне потік китайських грошей.
Always in search of foreign investment, the Georgian government has hoped the city would open the gates to a torrent of Chinese money.

Себастьян Курц повинен бути в курсі, що грузинський уряд досі не вирішив проблему вимушено переміщених осіб в результаті спонсорованих Росією воєнних конфліктів в Абхазії і Південній Осетії.
Sebastian Kurz should be aware that the Georgian government has not solved the problem of internally displaced persons(as a result of Russian-sponsored military conflicts in Abkhazia and South Ossetia).

Грузинський уряд практично нічого не зробив»,- заявив лідер Руху Давід Бакрадзе, котрий закликав уряд приєднатися до санкцій Заходу проти Росії та відмовитися від політичних перемовин з Москвою.
The Georgian government has done practically nothing,” said party leader David Bakradze, who urged the government to join Western sanctions against Russia and opt out of political talks with Moscow.

Після зміни уряду в 2012 році новий грузинський уряд на чолі з російським олігархом Іванішвілі відразу ж звільнив Чатаєва, бо багато хто з нових урядових лідерів проголосили його політичним в'язнем.
After the change of government in 2012, the new Georgian government, led by Russian oligarch Ivanishvili, promptly freed him, as many of the new government leaders proclaimed him as a political prisoner.

Грузинський уряд повинен взяти до уваги занепокоєння громадянського суспільства і запропонувати законопроект, який не тільки зробить дискримінацію незаконною на папері, але й забезпечить заборону на всі форми дискримінації на практиці.
The Georgian government should take into consideration the concerns of civil society and offer a bill that would not only outlaw discrimination on paper, but would also enforce prohibition of all forms of discrimination in practice.

Це обрання є спірним, оскільки незалежність Південної Осетії, яка була оголошена незабаром після війни 2008 року, визнається тільки Росією і кількома іншими державами, у той час як грузинський уряд стверджує, що ця територія належить Грузії і перебуває під окупацією Росії.
This election is controversial because South Ossetia's independence, which was declared shortly after the 2008 war, is only recognized by Russia and a handful of other states, while the Georgian government maintains that this territory belongs to Georgia and is under Russian occupation.

Раніше в цьому місяці грузинський уряд оголосив, що благодійний фонд, контрольований Іванішвілі, пообіцяв списати борги 600 000 чоловік, і цей крок був розкритикований у пресі, як спроба«купувати голоси» перед другим туром.
Earlier this month, the Georgian government announced that a charitable foundation controlled by Ivanishvili promised to write off the debts of 600,000 people, a move described by critics as an attempt to buy votes before the runoff.

У квітні грузинський уряд зробив нову спробу сформулювати політику щодо оскаржуваних територій Абхазії та Південної Осетії, видавши мирну ініціативу, спрямовану на сприяння поліпшенню економічних та освітніх можливостей для своїх жителів.
In April, the Georgian government made a new attempt to formulate a policy towards the disputed territories of Abkhazia and South Ossetia, publishing a peace initiative intended to help improve economic and educational opportunities for their residents.

Переважно гроші з кишень пацієнтів ідуть на ліки, адже грузинський уряд відшкодовує вартість лише 4 препаратів за основними типами захворювань і тільки для найбідніших верств населення(йдеться про ліки проти серцево-судинних захворювань, діабету, хвороб щитовидної залози та хронічного обструктивного захворювання легенів).
The money from patients' pocket is mostly used for medicine, because the Georgian government reimburses the cost of 4 drugs for the main types of diseases(cardiovascular disease, diabetes, thyroid disease and chronic diseases) and only for the poorest people.

Грузинський уряд і армія, деморалізована втратою Тбілісі, намагалися організувати оборону Кутаїсі, однак несподіване просування частин Червоної армії з Північного Кавказу, через який вважався непрохідним перевал Мамісон, не дало їм такої можливості.
The Georgian government and the army, demoralized by the loss of Tbilisi, tried to organize the defense of Kutaisi, but the unexpected advance of the Red Army from the North Caucasus, through the pass of Mamisoni considered impassable, did not give them such an opportunity.

Опинившись під вогнем з двох сторін, грузинський уряд був змушений поступитися і турки увійшли до Грузії, зайнявши прикордонні райони і опинившись поблизу контрольованого силами Грузії Батумі, до якого як раз наближалася 18-а кавалерійська дивізія Червоної армії.
Caught under fire from both sides, the Georgian government was forced to retreat, and the Turks entered Georgia, occupying the border areas and finding them near the Batumi remaining in the hands of the Georgians, to which the 18th Cavalry Division of the Red Army was approaching.

Ми ефективно спілкуємося з грузинським урядом, але не отримували запиту на екстрадицію.
We have effective communication with the Georgian government but have not received an extradition request.

Сьогодні грузинському уряду бракує загальної ідеології.
Today the Georgian government lacks an overarching ideology.

Оспівування гітлерівського фашизму, на сайті грузинського уряду.
Chanting Hitler's fascism, the site of the Georgian government.

Я не думаю, що якщо це станеться, це вигідно грузинському уряду.
I didn't think it would be fair to Georgia State.

Ще одна спроба грузинського уряду покращити стосунки з окупованими територіями- програма розвитку бізнесу в Абхазії.
Another way in which the Georgian government has attempted to improve relations with the occupied territories is a program of business development in Abkhazia.

З 2004 по 2006 рік він працював у грузинському уряді на різних посадах, включаючи координацію реформи пенітенціарної системи(2004- 2005 р.).
From 2004 to 2006 he worked in the Georgian government on various positions, including the coordination of the prison system reform(2004- 2005).

Перш ніж прийняти запрошення на роботу в грузинському уряді в 2004 році, він створив і керував найбільшою в Росії групою важкого машинобудування.
Before accepting job in Georgia's government in 2004, he created and managed Russia's biggest heavy engineering group.

Представники грузинського уряду, навпаки, утрималися від публічного коментування цього питання, зазначаючи, що це викликає стурбованість тбіліського патріархату.
In contrast, Georgian government representatives have abstained from publicly commenting on the issue, noting that it is of concern to the Tbilisi Patriarchate.

Ключове повідомлення, яке ми хочемо передати новому грузинському урядові, в тому числі сьогодні,- це не повторювати курс України.
A key message that we are giving the new Georgian government, including today, is do not follow the course of Ukraine.

Європейський суд з прав людини постановив, що російський уряд повинен виплатити грузинському уряду 10 мільйонів євро через депортацію 1500 грузинів.
The European Court of Human Rights held that the Russian government must pay the Georgian government ten million EUR in reparations over the deportation of 1,500 Georgian nationals.