Приклади вживання Грузинська влада Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Про це грузинська влада добре знала.
And the Georgian government was well aware of it.Грузинська влада назвала ці звинувачення«надуманими».
The Georgian authorities call these allegations"fictitious.".Його збудувала грузинська влада для переселенців із Південної Осетії.
It was built by the Georgian government for immigrants from South Ossetia.Чи грузинська влада дотримується закону на практиці?
Does Georgian government actually comply with the law?Усі витрати, пов'язані з транспортуванням тіла, взяла на себе грузинська влада.
All costs of transporting the computers to the country are met by the Georgian Government.Грузинська влада досі не реагувала на ці звинувачення.
The Israeli government has not yet responded to the charges.Відрізали ці території не грузинські політики і не грузинська влада.
Not В останні декілька років грузинська влада активно розпочала процес подолання цих перешкод.
In the last few years the Georgian government has actively sought to address these barriers.Затишний світ для переселенців облаштувала грузинська влада, і люди отримали квартири.
This cozy world for immigrants was created by the Georgian government, and people received apartments here.Чи готова грузинська влада домовитися з опозицією та піти на дострокові вибори?
Is the Georgian government ready to negotiate with Закон діє лише три роки, і дотепер грузинська влада його дотримувалась(Рисунок 1).
The law is in effect only three years andso far the Georgian government has been in compliance with it(Figure 1).Грузинська влада навряд чи готові надати американським військовим свої аеродроми для удару по Ірану.
The Georgian government is hardly prepared to allow the U.S. military to their airfields for a strike on Iran.Я одержую інформацію, ви також, що грузинська влада намагається насильно тримати на території Грузії російських громадян.
I have received reports that Georgian authorities are attempting to forcibly retain Russian citizens in Georgia.Сьогодні грузинська влада, серйозно інвестуючи в туризм, модернізує це місце, роблячи його максимально зручним і привабливим.
Today the Georgian authorities seriously invest in tourism and thus modernize the place making it the most convenient and attractive.Аби звільнити людей, підключається грузинська влада, Міжнародний Комітет Червоного Хреста, Місія спостерігачів ЄС.
In order to free people, the Georgian authorities, the International Committee of the Red Cross and an EU Monitoring Mission work together.Грузинська влада в повній координації з баригами в Україні готують мені нове звинувачення- підготовку держперевороту в Грузії.
The Georgian authorities in full coordination with the huckster in Ukraine prepare me a new charge- preparation of a coup d'etat in Georgia.Саакашвілі написав у Facebook, що грузинська влада«у повній координації з баригами в Україні» планує висунути нове звинувачення.
Saakashvili wrote on Facebook on Saturday that the Georgian authorities“in complete coordination with officials in Ukraine” were planning to make the accusation soon.По правді кажучи, ставлення у нас до них неоднозначне,тому що їм дали безкоштовне житло, а грузинська влада постійно виплачує соціальну допомогу.
To tell you Я сподіваюся, грузинська влада й опозиція прикладуть усі зусилля, щоб не допустити погіршення ситуації",- говориться в заяві Моратіноса.
I hope the Georgian authorities and the opposition will do their utmost to prevent a deterioration of the situation,” said Minister Moratinos.У 2007 році, через 17 років після закриття проекту, грузинська влада повернулися до ідеї обладнання екскурсійної печери поблизу Цхалтубо.
In 2007, 17 years after the closure of the project, the Georgian authorities returned to the idea of the conversion of the cave into a tourist destination once again.Сподіваємося, що грузинська влада зуміє стабілізувати суспільно-політичну ситуацію в країні та усунути існуючі загрози для безпеки росіян.
We hope that the Georgian authorities will be able to restore social and political stability in the country and remove the existing security threats Russians currently face there.Грузинська влада оголосила в розшук колишнього президента цієї країни Міхеїла Саакашвілі і має намір затримати його, якщо він повернеться до Грузії у найближчі десять років.
Georgian authorities have put former President Mikheil Saakashvili on a wanted list and will detain him if he returns to the country he led for nearly a decade.Наше дослідження показує, що грузинська влада вдалася до найбільш енергійних зусиль для того, щоб досягти прогресу у боротьбі із найголовнішими з цих проблем».
Our findings show that the Georgian authorities have taken the most vigorous effort to make headway against some of these larger problems.".Грузинська влада розробила зрозумілу й прозору Національну антикорупційну стратегію та План дій з проведення реформ і забезпечила покарання причетних до корупції осіб(включно з високопосадовцями).
The Georgian government created a clear and transparent National Anti-Corruption Strategy and Action Plan of reforms and implemented sanctions against people involved in corruption(including high rank officials).Ситуація з Грузією залишається напруженою в силу того, що нинішні грузинська влада не тільки відмовляються визнати суверенітет Абхазії і Південної Осетії, але і всіляко намагаються повернути ці країни, що стали незалежними, під свою юрисдикцію",- зазначив голова ГРУ.
The situation with Georgia remains tense because the current Georgian authorities do not just refuse to recognize the sovereignty of Abkhazia and South Ossetia but are trying in every way to return these countries… to their jurisdiction,” he told Itar-Tass.Якщо грузинська влада скаже"так", біженці з країн Близького Сходу і Африки, охоплених полум'ям військових конфліктів, ісламського екстремізму і економічної кризи, можуть з'явитися в цій країні.
If the Georgian authorities say yes, refugees from countries of the Middle East and Africa, engulfed by the flames of military conflicts, Islamic extremism and the economic crisis, might find themselves in this country.Ситуація з Грузією залишається напруженою через те, що нинішня грузинська влада не тільки відмовляється визнати суверенітет Абхазії і Південної Осетії, а і всіляко намагається повернути ці країни, що стали незалежними, під свою юрисдикцію",- пояснив російський розвідник.
The situation with Georgia remains tense because the current Georgian authorities do not just refuse to recognize the sovereignty of Abkhazia and South Ossetia but are trying in every way to return these countries… to their jurisdiction,” he told Itar-Tass.Сподіваємося, що грузинська влада зуміє стабілізувати суспільно-політичну ситуацію в країні та усунути існуючі загрози для безпеки росіян,- сказав він.
We hope that the Georgian government will be able to stabilise the socio-political situation in the country and eliminate existing threats to the safety of Russians," he said.Сподіваємося, що грузинська влада зуміє стабілізувати суспільно-політичну ситуацію в країні та усунути існуючі загрози для безпеки росіян,- сказав він.
We hope Georgian authorities would eventually be able to stabilize the social and political situation in the country and eliminate the existing threats to the safety of Russians," he said.Сподіваємося, що грузинська влада зуміє стабілізувати суспільно-політичну ситуацію в країні та усунути існуючі загрози для безпеки росіян,- сказав він.
We hope that the Georgian officials will manage to stabilize 
