Що таке ГРУНТУЄТЬСЯ НЕ Англійською - Англійська переклад

• is based not
• rests not

Приклади вживання Грунтується не Українська мовою та їх переклад на Англійською

Грунтується не мандаті народу.
It derives no mandate from the people.

Надія гравця на успіх грунтується не на змістовних міркуваннях.
The gambler's hopes for success are not based on substantial considerations.

Всі теорії розвинутої демократії твердять: демократія грунтується не лише на природній етноспільності.
All theories of developed democracy maintain that it is based not only on natural ethnic unity.

Часто людська доля грунтується не на тому, що люди знають, а на тому, чого вони не знають.
Often, human fate rests not on what people know but what they fail to know.

Щоб почуватися безпечно в сучасному середовищі, нам потрібно провадити діалог, що грунтується не на політичній основі, а на реальних економічних чинниках».
To be safe in the current environment we need to have real dialogue based not on politics, but on real economic consideration».

Тому Рідновір'я грунтується не на вірі у Богів, а на вірі Богам.
Thus, God's grace came to Abraham not by strict adherence to the rules, but by faith in the Word of God.

Любов грунтується не тільки на емоціях, вона виражається ще в діях, коли ви уважні до людини, робите що-небудь хороше для неї, і не тільки коли вам це хочеться, а постійно.
Love is not only based on emotion, it is expressed more in action when you are attentive to the person, do something good for him, and not only when you want to, but constantly.

На його думку, часто бачення екологічних експертів грунтується не на реальних фактах, а на необхідності обгрунтувати позицію замовника.
He added that often the vision of environmental experts is not based on real facts, but on the need to justify the customer's position.

Остаточне випробування грунтується не на діючий самостійно зацікавлено, але від того, поліпшується суспільство в результаті.
The ultimate test rests not on acting self-interestedly but on whether society is improved as a result.

Тут знову вірно виражається негативна сторона справи, саме те, що при культурному розвитку підняття функції на вищий щабель, підвищення її діяльності грунтується не на органічному, а на функціональному розвитку, тобто на розвитку самого прийому.
Here again the negative aspect of that case is correctly expressed; namely, that with a cultural development, the raising of the function to a higher level or the raising of its activity is based not on the organic, but on the functional development, i.e. on the development of the method itself.

Тож постановка грунтується не тільки на сонетах і скороченому варіанті п'єси Шекспіра, але і на історичних фактах.
So the production is based not only on sonnets and a shorter version of Shakespeare's play, but also on historical facts.

Перрі був більш красномовним і зазначив, що неприйняття Сполученими Штатами даного проекту грунтується не на сподіваннях збільшити експорт американського газу до Європи, а на побоюваннях, що Росія може посилити вплив на ключових союзників по НАТО, контролюючи поставки енергоносіїв.
Sonland stated today that the United States rejection of this project is not based on hopes to increase US gas exports to Europe, but on fears that Russia may increase its influence on key NATO allies by controlling energy supplies.

Даний підхід грунтується не на думках окремих політичних діячів, фінансової еліти або прихильників так званої«демократії».
This approach is not based on the opinions of individual politicians, the financial elite and supporters of the so-called“democracy”.

Перрі був більш красномовним і зазначив, що неприйняття Сполученими Штатами даного проекту грунтується не на сподіваннях збільшити експорт американського газу до Європи, а на побоюваннях, що Росія може посилити вплив на ключових союзників по НАТО, контролюючи поставки енергоносіїв.
Sondland stressed that U.S. opposition was not based on hopes of exporting more U.S. gas to Europe but on concern that Russia could increase its leverage on key allies in NATO through its control of their energy supplies.

Така система грунтується не на розумі і знанні, а на побожному страху перед авторитетом і суб'єктивному почутті слабкості і залежності;
Such a system is based not on reason and knowledge but on awe of the authority and on the subject's feeling of weakness and dependence;

Також це пiдтвердження, що підприємство чесно платить податки і відрахування в соціальні та пенсійні фонди, піклується про своїх співробітників, створює робочі місця, впроваджують нові технології і формують новий тип економіки, який грунтується не на природних ресурсах, а на професіоналізмі.
It also confirms that the company pays honestly taxes and contributions to social funds, takes care of its employees, creates jobs, introduces new technologies and creates a new type of economy that is not based on natural resources, but on the professionalism.

Ця вимога колоній грунтується не тільки на історичних претензіях Німеччини, але перш за все на її елементарному праві на частку світових ресурсів.
This demand for colonies is based not only on Germany's historical claim to her colonies, but above all on her elementary right to a share of the world's raw material resources.

Ми вибрали їх грунтується не тільки на свої навички викладання, а й на їх вихідних і динамічних особистостей, їх терпіння, креативність, тепло, і, можливо, найголовніше, їх пристрасть та ентузіазм до викладання іспанської мови.
We have selected them based not only on their teaching skills but also on their outgoing and dynamic personalities, their patience, creativity, warmth, and maybe most importantly, their passion and enthusiasm towards teaching Spanish.

Хороша якість кращий сервіс онлайн-ставок грунтується не тільки на питаннях технічного обслуговування і фактичного розширення прав і можливостей кращих платформ, але і на довірі і повазі живих гравців 1xbet, Крім того, оскільки постійні умови подолання електронних бар'єрів, присутній, як і раніше, комп'ютери на платформах, але і для Android телефонів і айфонів.
The good quality of the best online betting service is not based only on maintenance issues and factual empowerment of the best platforms, but also on trust and respect for live players 1xbet, also because permanent conditions overcome electronic barriers, present as before, computers to platforms, but also for Android phones and iPhones.

Тепер рекомендації грунтуються не тільки на гео, а й на історії покупок, поведінці користувачів, яким надають перевагу брендах і товарах.
Now the recommendations are based not only on geo, but also on the history of purchases, user behavior, preferred brands and products.

Вибираючи блокнот, грунтуйтеся не просто красою його обкладинки, а й функціональністю.
Choosing a notebook, be based not only on the beauty of its cover, but also on functionality.

Ми ухвалюватимемо рішення відносно нашої допомоги, грунтуючись не на особистостях, а на принципах.
We will determine our support not on the basis of personalities but on the basis of principles.

Зараз набагато доречніше групувати країни, грунтуючись не на їх політичних або економічних системах, не по рівню економічного розвитку, а виходячи з культурних і цивілізаційних критеріїв.
Today it is much more appropriate to group countries based not on their political or economic systems, not on the level of economic development, but on the basis of cultural and civilizational criteria.

Здійснюйте віртуальну подорож поодинці або всією сім'єю, малюйте для себе маршрут майбутньої подорожі грунтуючись не на картинки, а реальне відео пам'яток країни.
Make a virtual trip alone or with the whole family, draw a route for future travel not based on pictures and live video of the sights of the country.

Фармацевтика-трохи особливий випадок в тому, що вони повинні бути"схвалені", а не просто відсутні"шкідливого" списку, але їх правове регулювання пов'язаних з маркетингом їх як медичні препарати, грунтуючись не на їх виробництво або споживання.
Pharmaceuticals are a bit of a special case in that they must be"approved" rather than simply absent from a"harmful" list, but their regulation is related to marketing them as medical drugs, not based on their production or consumption.

Досягнення це не грунтується на удачу.
Achieving it isn't based on luck.

Чи не грунтується на словах і письмових знаках.
Not relying on words and letters.