Що таке ГУМАНІСТИЧНОЇ Англійською - Англійська переклад

• humanistic

Приклади вживання Гуманістичної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цінності та гуманістичної перспективи.
Historical and Humanist Perspectives.

Соціал демократичної партії Гуманістичної СДП+ГП Румунії.
The Social Democratic Party/ Humanist Party of Romania.

Це відкидає багатобожжя язичників і дуалізм сучасної гуманістичної філософії.
This stands in contrast to the polytheism and dualism of modern humanist philosophy.

Учні повинні знати про світські орієнтації, розвиток гуманістичної традиції та сучасний гуманістичний погляд на життя».
Pupils should know about secular orientations, the development of the humanist tradition, and the modern humanist view of life.”.

Щоб осягнути глибину й наслідки гуманістичної революції, погляньте, чим сучасна європейська культура відрізняється від середньовічної європейської культури.
To grasp the depth and implications of the humanist revolution, consider how modern European culture differs from medieval European culture.

Robert Doisneau, 14 квітня 1912- 1 квітня 1994- французький фотограф, майстер гуманістичної французької фотографії.
Robert Doisneau(born Robert Doisneau, April 14, 1912- April 1, 1994)- French photographer, master of French humanist photography.

Предметом щорічної лекції була прихильність до гуманістичної вченості і відображення широти інтересу Мартіна Уайта в історії і міжнародних відносинах.
The subject of the annual lecture was to relate so far as possible to humanist scholarship and to reflect the breadth of Martin Wight's interest in history and international relations.

Її єдність була злютована незліченною кількістю парій, що блукали від країни до країни, від одного континенту до іншого, мовби посли гуманістичної Європи, якій загрожувало знищення.
Its unity was cemented by a crowd of outcasts wandering from one country to another, from one continent to another, like the ambassadors of a humanist Europe threatened with annihilation.

Поява гуманістичної психології можна вважати підсумком осмислення тих дій, які відбувалися в різних державах, як в житті суспільства, так і в психологічній науці в 60-і роки минулого століття.
The emergence of humanistic psychology can be considered the result of understanding those actions that took place in various states, both in the life of society and in psychological science in the 60s of the last century.

За допомогою креда:«двері завжди відкриті… щоб люди входили, а музей виходив» цей музей перетворився в живий організм, який трактує мистецтво з духовної і гуманістичної перспективи.
Moved by the motto"Doors are always open… so that people can go inside and the museum goes outside", it has become a museum which looks at the Arts under a spiritual and humanistic perspective.

Насправді, як переконували багато захисників гуманістичної етики, одна з характерних особливостей людської природи в тому, що людина знаходить себе і своє щастя тільки у родинних стосунках і солідарності з людьми.
In fact, as many advocates of humanistic ethics have suggested, it is one of the characteristics of human nature that man finds his fulfillment and happiness only in relatedness to and solidarity with his fellow men.

Хоча моя власна позиція, як мені здається, досить чітко виражена в тексті, я хотів би коротко сформулювати те, що, на мою думку, є найважливішими принципами гуманістичної та егалітарної етики.
Although my own position is, I believe, clearly enough implied in the text, I may perhaps briefly formulate what seem to me the most important principles of humanitarian and equalitarian ethics.

Центрация розуміється в гуманістичної психології як«особливим чином побудоване просте взаємодія вчителя та учнів, засноване на емпатії, безоціночне прийняття іншої людини і конгруентності переживань і поведінки.
Centering is understood in humanistic psychology as“a specially constructed simple interaction between a teacher and students, based on empathy, an invaluable acceptance of another person and a congruence of experiences and behavior.

У 1963 році він опублікував свій магнум-опус« Діалектика конкретного», переробку марксистських категорій з точки зору гуманістичної феноменології, що принесло йому міжнародну репутацію філософа гуманістичного марксизму.
In 1963, he published his magnum opus, Dialectics of the Concrete, a re-working of Marxian categories in terms of humanist phenomenology, which earned him an international reputation as a leading philosopher of humanist Marxism.

Внісши свій внесок у розвиток гуманістичної філології, Поліціано застосував її досягнення до аналізу творчості латинських поетів, зокрема Овідія, Стація, Персія, в лекціях, які він читав в університеті Флоренції.
Contributing to the development of humanistic philology, Poliziano applied it to the analysis of the work in order to achieve the activity of Latin poets, particularly Ovid, Statius, Persia, in a lecture he gave at the University of Florence.

Зокрема, маю на думці православного київського Архиєпископа Митрополита Петра Могилу, який у 1632 році заснував Київську Академію, яка залишається у пам'яті як маяк гуманістичної та християнської культури.
I am thinking in particular of the Orthodox Archbishop of Kyiv, Metropolitan Peter Mohyla, who in the seventeenth century founded the Academy of Kyiv which is still remembered as a beacon of humanistic and Christian culture.

Найважливішим філософсько-соціологічним підставою використовуваної в соціальній роботі системи гуманістичної психології є саме вимога цілісності осмислення людини як явища суспільного життя, суб'єкта жізнеосуществленія.
The most important philosophical and sociological basis of the system of humanistic psychology used in social work is precisely the requirement of the integrity of the comprehension of man as a phenomenon of social life, the subject of life-realization.

Я отримав досвід взаємодії поколінь, працюючи з Лорою та нашою зоряною науковою командою. Ми справді удосконалювали та розвивали колегіальну систему оцінювання Airbnb за допомогою аналітичного розуму Лори та моєї гуманістичної інтуіції.
I got to experience that kind of intergenerational reciprocity with Laura and our stellar data science team when we were actually remaking and evolving the Airbnb peer-to-peer review system, using Laura's analytical mind and my human-centered intuition.

І тут ми повинні рішуче виступити проти демократичної, буржуазної і гуманістичної концепції XIX століття, яка, поряд з пришестям нижчого людського типу, спробувала нав'язати своє тлумачення цих понять як єдино законне і безперечне.
We must resolutely oppose the democratic, bourgeois, and humanistic view of the nineteenth century, which, in correspondence with the advent of an inferior human type, has presented its interpretation as the only legitimate and unquestionable one.

Сприяння громадським розумінням гуманітарні науки, мистецтва, науки і техніки, сприяння та організації дій на підтримку поширення гуманістичної, художньої, наукової і технічної культури, а також надання необхідних ресурсів для цих цілей.
Contribute to the public understanding of the humanities, arts, science, and technology, promoting and organizing actions to support the dissemination of humanistic, artistic, scientific and technological culture, and providing the necessary resources for these purposes.

Головним завданням виховання виступає формування у зростаючого індивіда гуманістичної спрямованості, що означає, що в мотиваційній сфері особистості громадські мотиви, спонукання до соціально корисної діяльності переважають над особистими мотивами.
The main task of education is the formation of a humanistic orientation in a growing individual, which means that in the motivational sphere of the personality, social motives, incentives for socially beneficial activities prevail over personal motives.

Місія Серхіо Арболеда університету, прагне до всебічної підготовки кваліфікованих фахівців для науки, досліджень і культури, структурованих відповідно до принципів християнської та гуманістичної філософії, утворених з етичної і громадянської, творчої та критичного мислення; також здатний керув….
Sergio Arboleda University, is committed to the comprehensive training of qualified professionals for science, research and culture, structured according to the principles of Christian and humanistic philosophy, formed with ethical and civic, creative and critical thinking;

Де психотерапевт це, насамперед психодинамічної або гуманістичної, наприклад, вони будуть вибирати ідеї з інших підходів, які не можуть бути висунуті за їх основним підхід, але може дуже ефективно працювати і сприяти обігу або план лікування.
Where the therapist is primarily psychodynamic or humanistic, for example, they will pick and choose ideas from other approaches which may not be put forward by their primary approach, but can work very effectively and contribute to the treatment or treatment plan.

Підкреслюючи заклопотаність Ібірапуера університету з утворенням студента, ми можемо відзначити, що установа інвестує в інноваційній викладання і пропонує студентам, а також студентські курси, технологічні курси і розширення з міждисциплінарної зору гуманістичної та загальної освіти.
Emphasizing Ibirapuera University's concern with the formation of the student, we can mention that the institution invests in innovative teaching and offers students as well as undergraduate courses, technological courses and extension with interdisciplinary vision of humanistic and general education.

Студенти розвивають академічно і професійно, як вони стають експертами в гуманістичної роботи, в тому числі візуальної культури, мистецтва і культурного управління, популярній культурі і теорії медіа, сучасної інтелектуальної історії, і передові літературознавства і критики.
Students develop academically and professionally as they become experts in humanistic work, including visual culture, arts and cultural management, popular culture and media theory, modern intellectual history, and advanced literary studies and critique.

Поїзд дослідників високого рівня з гуманістичної точки зору, з сильною соціальною відповідальністю і активним ставленням до навколишнього середовища, зосередивши увагу дослідник до проблеми антропний областей конкретних регіональних контекстів системно і критичного ставлення сприяти їх сталий розвиток.
To train high level researchers from the humanist perspective with a strong social commitment and an active concern about the environment, focusing the researcher on the problems of the anthropic areas of specific regional contexts in a systemic and critical way in order to contribute to their sustainable development.

Суперечності і контрасти епохи виявлялися тут різкіше і стрімкіше, а віхи розвитку гуманістичної думки(впевненість в близькому торжестві гуманістичних ідеалів- і відмова від неї, пора надій- і розчарувань), розділені, наприклад в Італії, століттями.
The contradictions and contrasts of the epoch were revealed more sharply and swiftly, and the milestones of the development of humanistic thought(confidence in the near triumph of humanistic ideals- and the rejection of it, the time of hope- and disappointment), separated for example in Italy by centuries.

Відмінністю трансперсональної спрямованості від гуманістичної було те, що перша мала бажанням долати ті межі предметної області вивчення, які були зумовлені труднощами, пов'язаними з самоактуалізації, творчої стороною, гуманістичної психотерапією і безпосередньо самої педагогічної наукою.
The distinction of the transpersonal orientation from the humanistic one was that the former had a desire to overcome the limits of the subject area of study that were predetermined by the difficulties associated with self-actualization, the creative side, humanistic psychotherapy and the pedagogical science itself.

Навчальна програма спрямована на забезпечення студентів з технічної і гуманістичної фон, який дозволить їм внести свій вклад в Португалії та європейської спадщини відповідно до стійкості індустрії туризму та беручи до уваги зв'язку між туризмом і діяльності в області культурної спадщини.
The study program aims at providing the students with a technical and humanistic background that will allow them to contribute to the Portuguese and European heritage in line with the sustainability of tourism industry and taking into account the connections between tourism and cultural heritage activities.