Що таке ГУМАНІТАРНІ ПИТАННЯ Англійською - Англійська переклад

• humanitarian issues
• humanitarian questions

Приклади вживання Гуманітарні питання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Також обговорювалися гуманітарні питання.
Also the humanitarian issues were discussed.

Президент Володимир Зеленський не готовий надати автономію Донбасу, але готовий обговорювати певні гуманітарні питання.
President Vladimir Zelensky is not ready to give autonomy to the Donbass, but ready to discuss specific humanitarian issues.

Обговорювалися також гуманітарні питання.
Also the humanitarian issues were discussed.

Серед основних напрямів роботи- реагування на російську агресію, енергетична безпека, економіка, правові та гуманітарні питання.
The main areas of work include the response to Russian aggression, energy security, economics, legal and humanitarian issues.

Свого часу саме Латвія допомагала вирішувати найскладніші гуманітарні питання, зараз ми намагаємося долати виклики самостійно.
At the time, it was Latvia that helped to deal with the most difficult humanitarian issues, and now we are trying to overcome the challenges independently.

Дачич нагадав, що гуманітарні питання є важливою складової мінських домовленостей, і їх необхідно вирішувати терміново і конструктивно.
Dačić recalled that humanitarian issues represent an important element of the Minsk Agreements and as such need to be addressed urgently in a constructive way.

Вадим Новинський: Необхідно законодавчо закріпити мораторій на втручання політиків у гуманітарні питання, які не об'єднують, а ділять країну.
Vadym Novynskyi: It is necessary to legislatively fix a moratorium on the interference of politicians in humanitarian issues that do not unite, but divide the country.

Комітет заявив, що хоче обговорити гуманітарні питання, зокрема припинення російських бомбардувань і бомбардувань з боку сирійського уряду, перш ніж вступати в мирні переговори.
It says it wants to discuss humanitarian issues, like ending Russian and Syrian government air strikes, before engaging in peace talks.

Ми говоримо про три ключових напрями: безпека та протидія російській агресії, верховенство права та гуманітарні питання, а також економіка та енергетика.
We are talking about three key areas- security and counteraction to Russian aggression, the rule of law and humanitarian issues, as well as economics and energy.

Необхідно ухвалити нову Конституцію, згідно з якою гуманітарні питання будуть передані на розгляд та прийняття рішення самими регіонами.
A new Constitution needs to be adopted, according to which humanitarian issues will be delegated to the regional level to be further considered and decided by the regions themselves.

Я знаю, що там є гуманітарні питання, будуть також обговорюватися питання мови- щоб у них(Донбасу,- ред.) був статус російської мови як регіональної.
I know that there are humanitarian issues, will also discuss issues of language- that they(Donbas- ed.) was the status of the Russian language as a regional.

Студенти вивчити великі політичні повноваження, гуманітарні питання і динаміку світової спільноти з використанням сучасних американських і європейських підходів.
Students examine the great political powers, humanitarian issues and the dynamics of the global community using contemporary American and European approaches.

Я знаю, що там є гуманітарні питання, обговорюватимуться також питання мови- щоб у них(Донбасу- ІФ) був статус російської мови як регіональної.
I know that there are humanitarian issues, the language issue will be also discussed- so that they(Donbas- edit.) get the status of the Russian language as regional.

Протягом року Рада періодично проводить засідання, збираючись в липні на свою основну сесію, в ході якої на засіданні високого рівня обговорюються найважливіші економічні, соціальні та гуманітарні питання.
It meets throughout the year and holds a major session in July, during which a special meeting of Ministers discusses major economic, social and humanitarian issues.

Гуманітарні питання повинні вийти на перший план- обмін всіх затриманих, розмінування територій, надання та справедливий розподіл гуманітарної допомоги.
Humanitarian issues shall quit into the forefront- an exchange of all prisoned persons, mine clearing of the territories, provision and equitable distribution of humanitarian aid.

У нас щомісяця лінію адміністративного розмежування перетинають до ста тисяч чоловік- для отримання адміністративних послуг, через сімейні причини, гуманітарні питання, медичні, освітні і так далі.
Monthly hundred thousand people cross the line of administrative delineation to obtain administrative services, for family reasons, humanitarian issues, medical, educational and so on.

Гуманітарні питання- такі як питання історії, релігії, міжнаціональних відносин, мовні питання- навіть більш чутливі і болючі, ніж соціальні та економічні.
Humanitarian issues- such as questions of history, religion, interethnic relations, language issues- are even more sensitive and painful than social and economic ones.

Сподіваємося, отже, що щось із цього зможе допомогти прямувати в правильному напрямку, пам'ятаючи про те, що коли говоримо про гуманітарні питання й ситуації, то говоримо про людей і про страждання.
So we hope that something can help to walk in the right direction, taking into account- when we talk of solutions, of humanitarian issues- that we are speaking about people and speaking about suffering.

Папа Франциск кілька місяців тому написав до Президентів Обами та Рауля, закликаючи їх розв'язати гуманітарні питання обопільного зацікавлення, як от становище деяких в'язнів, щоб змогти розпочати новий етап у двосторонніх стосунках.
The pope wrote letters in recent months to Obama and Cuban President Raul Castro urging them to resolve"humanitarian questions of common interest, including the situation of certain prisoners," and to start a new phase in relations.

Сподіваємося, отже, що щось із цього зможе допомогти прямувати в правильному напрямку, пам'ятаючи про те, що коли говоримо про гуманітарні питання й ситуації, то говоримо про людей і про страждання.
We hope, in fact, that something can help to walk in the right direction, taking into account- when we speak of situations, of humanitarian questions- we are talking about people and we are talking about suffering.

Окремо на зустрічі з лідерами Німеччини та Франції обговорювалися гуманітарні питання, зокрема- звільнення заручників, яких незаконно утримують на окупованих територіях, українських військовослужбовців, а також політв'язнів, незаконно утримуваних у Росії.
During the meeting with leaders of Germany and France, humanitarian issues were discussed as well, in particular, the release of hostages who were illegally detained in the occupied territories, Ukrainian servicemen and political prisoners illegally detained in Russia.

За інформацією Михайла Чаплиги, наразі КПВВ обладнуються за новітніми зразками, що дозволить зменшити час пропуску, вирішувати гуманітарні питання та дозволить зосередити усі служби в одному місці.
According to Mykhaylo Chaplyha, the exit and entry control points will soon be equipped with the latest equipment to reduce the time of the screening, solve humanitarian issues and will concentrate all services in one place.

У міжнародній практиці не прийнято робити необхідністю дружинам президентів обов'язкові протокольні функції, але традиційно за ними закріплюється статусне навантаження- турбота про соціальну сферу, гуманітарні питання, участь в офіційних візитах та прийомах високих гостей.
In international practice adopted do not need the wives of presidents binding protocol functions, but traditionally assigned them a status activity- taking care of social services, humanitarian issues involved in official visits and receptions distinguished guests.

Слід зазначити, що 11 травня 2010 р., коли українські студенти організовували протести у Львові та Києві, представник апарату Ігора Держка, заступника Голови ЛОДА, відповідального за гуманітарні питання, зателефонував до ректорату й запитав про статистику- кількість студентів, які беруть участь у демонстраціях.
It should be noted that on 11 May 2010, when Ukrainian students were organizing protest activity in Lviv as well as Kyiv, a representative of the office of Ihor Derzhko, the Deputy Head of the Lviv Regional Administration responsible for humanitarian affairs called the rectorate and asked for statistics on the number of students participating in the demonstrations.

Нарешті, є цілий ряд економічних і гуманітарних питань“.
Finally there are a whole range of economic and humanitarian issues.”.

Комітет питань демократії прав людини і гуманітарних питань ПА ОБСЄ.
The Committee for Democracy Human Rights and Humanitarian Affairs of the OSCE PA.

ПА питань демократії прав людини та гуманітарних питань.
PA General Committee on Democracy Human Rights and Humanitarian Questions.

Це більшою мірою соціальний, я б сказав, гуманітарне питання, державотворчий.
It is more social, I would say that the humanitarian issue, state-forming.

Уповноваженого гуманітарних питань для.
The Presidential Commissioner for Humanitarian Issues.