Що таке ГІРКОЇ Англійською - Англійська переклад

• bitter

Приклади вживання Гіркої Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не кажіть гіркої правди".
Don't speak an unpalatable truth.".

Шанувальники жорсткого курсу сподіваються, що в Україні Росія навчить європейців і американців гіркої правди.
In Ukraine, the"hotheads” hope, Russia can teach the Europeans and Americans some hard truths.

Це тільки перший ковток, перше передчуття гіркої чаші, яку нам пропонуватимуть рік за роком….
This is only the first sip, the first foretaste of a bitter cup which will be proffered to us year by year.

Дайкон, гіркої дині, Романеско і портулак лише деякі з тисяч рідкісних, але дуже живильних овочів, вирощуваних по всьому світу.
Daikon, bitter melon, romanesco, and purslane are just a few of the thousands of uncommon but highly nutritious vegetables grown around the world.

З роками його акторська палітра збагатилася різними фарбами: від м'якої, а деколи і гіркої іронії, ніжного ліризму до високої трагедії.
In the course of time the actor's palette was enriched with a variety of shades: from soft or at times bitter irony and gentle lyricism to high tragedy.

Ультразвуковий Екстракція випускає високоякісні екстракти з гіркої дині і перевершує за рахунок збільшення врожайності, а також швидку і просту обробку.
Ultrasonic extraction releases high quality extracts from bitter melon and excels by increased yield as well as rapid and simple processing.

Більший огляд виявив змішані результати у людей і визначив, що доказів недостатньо, щоб рекомендувати добавки гіркої дині людям з діабетом(4).
A larger review found mixed results in humans and determined that evidence is insufficient to recommend bitter melon supplements to people with diabetes(4).

Щоб зробити касабе, крохмалистий корінь гіркої маніоли подрібнюють до м'якоті, потім віджимають для витікання молочної, гіркої рідини, що зветься яре.
To make casabe, the starchy root of bitter cassava is ground to a pulp, then squeezed to expel a milky, bitter liquid called yare.

Результат сьогоднішньої війни визначить, чи будемо ми змушені прийняти реальність темної, розірваної і гіркої Європи як частину нового світового порядку.
The outcome of today's war will determine whether we will be forced to accept the reality of a dark, torn, and bitter Europe as part of a new world order.”.

Після першої гіркої, і часом навіть панічної, реакції в Україні на вислови Макрона і Трампа відбулися події, які зробили цей сценарій малоймовірним.
After the first bitter and sometimes even panicky reaction in Ukraine to Macron and Trump's statements, some events have occurred that made this scenario unlikely.

Але німецький професор вважає, що в заяві губернатора є«частка гіркої правди», оскільки«ресурсів для боротьби з масштабними пожежами просто немає».
But a German Professor believes that in the statement of the Governor is“a particle of the bitter truth,” because“resources to fight large-scale fires is not there.”.

Результат сьогоднішньої війни визначить, чи будемо ми змушені прийняти реальність темної, розірваної і гіркої Європи як частину нового світового порядку.
He also predicted that“the outcome of the war will determine whether we will be forced to accept the reality of a dark, torn and bitter Europe as part of a new world order.”.

М'якоті, аріл і насіння гіркої дині містять високу кількість фенол і флавоноїдів і тим самим хорошим джерелом для підготовки фітофармацевтичних продуктів.
Pulp, aril and seeds of the bitter melon contain a high amount of phenolics and flavonoids and are thereby a good source for the preparation of phyto-pharmaceutical products.

Як сказав Барак Обама, приймаючи Нобелівську Премію Миру в 2009 році:«Ми повинні почати з визнання гіркої правди про те, що нам не викоренити збройні конфлікти протягом наших життів.
As President Obama put it in his Nobel Prize acceptance speech,“we must begin by acknowledging the hard truth that we will not eradicate violent conflict in our lifetimes.

Крім екстракції фітоскладових з гіркої дині, ультразвукові з успіхом використовуються для виробництва екстрактів з кава, шафран, коноплі, Чернець фрукти, Аюрведичні трави, Гриби лікарські, і багато інших рослин.
Besides the extraction of phytoconstituents from bitter melon, ultrasonic is successfully used to produce extracts from coffee, saffron, cannabis, monk fruit, ayurvedic herbs, medicinal mushrooms, and many other plants.

Єдиним відсвіженням, яке вони можуть мати, є чаша, в якій вони приготували собі суміш(отруту гіркої неправди,“бісівські вчення”, змішану з чистою водою життя, правдою Божого Слова).
The only refreshment they may have is the cup which they have mixed(the poison of bitter error, the"doctrine of devils," mingled with the pure water of life, the truth of God's Word).

Якщо хочете, візьміть декілька крапель будь-якої гіркої чи кислої речовини, і ви побачите цей вираз обличчя, висолоплений язик і зморщений ніс. Немовлята наче намагаються позбутися того, що є в їхньому роті.
If you are willing to do this, you can take a couple of drops of a bitter substance or a sour substance, and you will see that face, the tongue stick out, the wrinkled nose, as if they're trying to get rid of what's in their mouth.

Але, як сказав Барак Обама, приймаючи Нобелівську Премію Миру в 2009 році:«Ми повинні почати з визнання гіркої правди про те, що нам не викоренити збройні конфлікти протягом наших життів.
But, as Barack Obama said in accepting the Nobel Peace Prize in 2009,“we must begin by acknowledging the hard truth that we will not eradicate violent conflict in our lifetimes.

Одне 4-тижневе дослідження показало, що вживання 2000мг сушеної порошкоподібної гіркої дині кожен день значно знижує рівень цукру в крові у людей з цукровим діабетом, але не так сильно, як звичайний препарат для лікування діабету(3).
One 4-week study found that consuming 2,000 mg of dried, powdered bitter melon every day significantly lowered blood sugar levels in people with diabetes- yet not as much as a conventional diabetes drug(3).

Як сказав Барак Обама, приймаючи Нобелівську Премію Миру в 2009 році:«Ми повинні почати з визнання гіркої правди про те, що нам не викоренити збройні конфлікти протягом наших життів.
As U.S. President Barack Obama said when accepting the Nobel Peace Prize in 2009,“We must begin by acknowledging the hard truth that we will not eradicate violent conflict in our lifetimes.

Гірничі громади становили невід'ємну частину соціальної тканини країни і відігравали важливу роль у її історії, маючи розпочали атаки проти сил генерала-диктатора Франка під час гіркої громадянської війни в Іспанії.
Mining communities formed an integral part of the country's social fabric and played an important role in its history, having launched attacks against the forces of the dictator General Franco during Spain's bitter civil war.

Це тільки перший ковток із гіркої чаші, яка буде запропонована нам з дня на день, якщо не настане неймовірного відновлення морального здоров'я і воєнної потужності, якщо ми знову не очуняємо і не зробимо ставку на свободу…".
This is only the first sip, the first foretaste of a bitter cup which will be proffered to us year by year unless by a supreme recovery of moral health and martial vigour, we arise again and take our stand for freedom as in the olden time….

І немає нічого«страшного», нічого дає законний привід хоча б до найменшого смутку у визнанні цієї гіркої істини, бо ми завжди сповідували і повторювали ту азбучну істину марксизму, що для перемоги соціалізму потрібні спільні зусилля робітників кількох передових країн».
For there is nothing more dangerous than illusionsÉ And there is absolutely nothing terrible É in admitting this bitter truth; for we have always urged and reiterated the elementary truth of Marxism- that the joint efforts of the workers of several advanced countries are needed for the victory of socialism.".

Це тільки перший ковток, перша проба з гіркої чаші, яку нам будуть підносити рік у рік, якщо тільки ми не зуміємо вищим зусиллям волі знову знайти здоровий дух і воїнську могутність, знову піднятися і стати на захист свободи, як у старі часи»[11].
This is only the first sip, the first foretaste of a bitter cup which will be proffered to us year by year unless by a supreme recovery of moral health and martial vigour, we arise again and take our stand for freedom as in the olden time”.

Корінь зеленувато-розгалуженого виду потребує процесу видалення лінамарину- ціаногенного глікозиду, що природним чином зустрічається в рослині, і може бути перетворений в ціанід.[1] Конзо(його ще називають мантакасса)- паралітичне захворювання, що може виникнути через майже виключне споживання недостатньо обробленої гіркої маніоки протягом кількох тижнів.
The root of the green-branched variant requires treatment to remove linamarin, a cyanogenic glycoside occurring naturally in the plant, which otherwise may be converted into cyanide.[3] Konzo(also called mantakassa) is a paralytic disease associated with several weeks of almost exclusive consumption of insufficiently processed bitter cassava.

З дивно гіркою долею.
With a surprisingly bitter fate.

Сором гіркою бідності. Якби не крайність.
Shame bitter poverty. Had it not been extreme.

Я переконалася в цьому на гіркому досвіді власної дочки.
I was convinced of this on the bitter experience of my own daughter.

Безпечний для домашніх тварин, птиці та людини завдяки спеціальній гіркій добавці.
Safe for pets, birds and humans thanks to a special bitter additive;

Гіркий шоколад- плитка вагою 200 г.
Dark chocolate- the weight of tiles 200 g.