Приклади вживання Давньоримський Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Марс- давньоримський бог війни.
Давньоримський імператор Веспасіан казав:“Гроші не пахнуть”.
Національний парк Бейт-Шеан ймовірно найкраще зберігся давньоримський місто в Ізраїлі.
Помпеї- давньоримський місто, недалеко від Неаполя.
Pompeii was an ancient city not far from Naples.З деяких з них відкривається вид на давньоримський форум або церква Агіос-Дімітріос.
Some of them offer views of the Ancient Roman Forum or the Agios Dimitrios Church.Мовою, що має переконувати, називав риторику давньоримський оратор Цицерон.
The language that shouldbe persuaded was called the rhetoric of the ancient Roman spokesman Cicero.Фортеця Мамуре- це середньовічний давньоримський замок-фортеця, розташований в провінції Мерсін.
Fortress Manure- is a medieval Roman castle-fortress located in the province of Mersin.Найвищий давньоримський акведук, що зберігся, знаходиться на річці Гардон на півдні Франції.
The highest preserved Roman aqueduct is located on the Gardon River in the south of France.Мозаїки, античні колони і давньоримський театр, в якому в літній час проводиться«Ніч поетів».
Mosaics, Давньоримський амфітеатр в місті Пула- це єдина з арен зі збереженими 4 вежами і 3 архітектурними ордерами.
The ancient Roman amphitheater in Pulais the only arena with 4 remaining towers and 3 architectural orders.І насправді, Витрувій, давньоримський історик архітектури, вбачав у цьому ордері жіночність.
And in fact Vitruvius, the ancient Roman architectural historian, saw this as a more feminine order.Давньоримський амфітеатр, побудований в 1 столітті нашої ери- це гігантська споруда, що вміщала 23 000 глядачів!
The ancient Roman amphitheater was built in the 1st century AD and is a gigantic structure, accommodating 23,000 spectators!Як сказав колись давньоримський імператор Марк Аврелій:«Наше життя- це те, що ми про нього думаємо».
As the late Roman Emperor Marcus Aurelius once said,“Our life is what our thoughts make it.”.Прямо по місту проходить старовинний акведук. Акведуки залишилися в деяких європейських містах, але найдовший давньоримський акведук зберігся саме в Сеговії.
Aqueducts remained in some European cities, but the longest preserved ancient Roman aqueduct is in Segovia.Також у Пула-Арені є сцена, масивний давньоримський амфітеатр, який колись використовувався для боїв гладіаторів.
There is also a stage in the Pula Arena, a massive, ancient Roman amphitheater once used for gladiator fights.Давньоримський медик Гален вважав шлунок одушевленою істотою всередині нас, яка«здатна відчувати порожнечу, що стимулює нас шукати їжу».
The Roman physician Galen believed stomach animate being within us, which is“able to feel the emptiness that drives us to look for food.”.Багато століть тому на цьому місці був давньоримський храм, потім його змінила вестготска церква, а в 785 році з'явилася Мескіта.
Many centuries ago, there was an ancient Roman temple on this site; then a Visigoth church; and in 785, the great mosque, Mezquita.Ще знаменитий давньоримський оратор Квінтіліан говорив, що для прийняття правильного рішення«надзвичайно важливо ґрунтовно знати суть справи».
Even the famous Roman orator Quintilian said that to make the right decision"it is extremely important to thoroughly know the matter".З України прямий переліт на Сардинію здійснюється в столицю острова Кальярі,в якому в першу чергу потрібно побачити давньоримський амфітеатр й Археологічний музей міста.
Direct flight from Ukraine to Sardinia is the island's capital Cagliari,which in the first place to see the ancient Roman amphitheater and the Archaeological Museum.Давньоримський лікар Гален вважав шлунок одушевленим істотою всередині нас, який«здатний відчувати порожнечу, що стимулює нас шукати їжу».
The Roman physician Galen believed stomach animate being within us, which is“able to feel the emptiness that drives us to look for food.”.Марк Тулій Цицерон, знаменитий давньоримський юрист, зазначав, що римський закон 12 таблиць- документ, в якому можна відшукати"картину нашої старовини".
Mark Tullius Cicero, the famous ancient Roman lawyer, noted that the Давньоримський лікар Гален вважав шлунок одушевленим істотою всередині нас, який«здатний відчувати порожнечу, що стимулює нас шукати їжу».
The Roman physician Galen believed stomach animate being within us, which is"capable of feeling the emptiness that encourages us to seek food.".Однак, їх всіх письменників старовини питання про смертельну силу зміїного укусу і передбачуваному використанні його Клеопатрою,дозволив Еліан Клавдій- давньоримський письменник і філософ.
However, they are all writers of antiquity issue of lethal force snakebite and the intended use of his Cleopatra,allowed Eliane Claudius- Roman writer and philosopher.Великий давньоримський полководець Юлій Цезар в книзі"Записки про галльську війну" описував предків сучасних Арден, як сильних і невтомних.
The great Roman general Julius Caesar in the book"Notes on the Gallic War" described the ancestors of modern ardens as strong and tireless.Давньоримський квартал, який отримав назву"Помпеї в мініатюрі", виявлений археологами на південному сході Франції, повідомляє радіостанція France Info.
The Roman quarter, called«Pompeii in miniature», discovered by archaeologists in the South-East of France, radio station France Info.Клавдій Гален- давньоримський натураліст, автор численних праць про лікарські рослини, способах їх застосування та виготовлення препаратів з них.
Claudius Galen is an ancient Roman naturalist, the author of numerous works on medicinal plants, the methods of their application and the manufacture of preparations from them.Давньоримський вчений Пліній Старший проголошував, що на світі є дві найважливіші речі- це Сонце і сіль, яку багато століть цілителі використовували як ліки.
The Roman scholar Pliny the Elder proclaimed that the world has two overriding things- the sun and salt, which for many centuries healers used as a medicine.Як повідомляє давньоримський письменник і історик Пліній Старший, у Стародавньому Єгипті амулети отримали найбільше поширення в період Нового царства(1582-1070 роки до н. е…).
According to the Roman writer and historian Pliny the Elder, in Ancient Egypt amulets are most widely spread in the period of the New Kingdom(1582-1070 years BC).Давньоримський поет Горацій(65-8 рр. до н. е.) у листах зазначав:«Якби греки так само зневажали новації, як ми, то які б витвори давнини зараз існували?».
This suspicion to innovation did not escape the notice of Roman poet Horace(65-8 BC) who in his Epistles wondered:“Had the Greeks held novelty in such disdain as we, what work of ancient date would now exist?”.
