Приклади вживання Дав себе Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Дав себе викуп.
Людина Христос Ісус дав Себе викуп.
The Man Christ Jesus gave Himself a Ransom.Що дав себе на викуп за всїх: сьвідкуваннє временами своїми.
Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.Але врешті-решт він дав себе остаточне гойдалки і став прямо там.
But at last he gave himself a final swing and stood upright there.Що дав себе на викуп за всїх: сьвідкуваннє временами своїми.
Who gave himself as a ransom for all; the testimony in its own times;Особливо тієї Правди, що«людина Ісус Христос, що дав себе на викуп за ВСІХ,- свідчення свого часу» 1 Тим.
Especially the truth that"the man Christ Jesus gave himself a ransom for ALL, to be testified in due time" 1 Tim.У ній Христос дав себе як їжу і пиття, як джерело спасительної сили.
In it Christ has given himself as food and drink, as a source of saving power.Основний момент цього шляху настав тоді,коли Господь наш Ісус Христос«дав себе як викуп за всіх» 1.
Hence we were wholly dependent upon God's provisionin Christ Jesus our Lord,"who gave himself a ransom for all"--a ransom-price.Тоді Син Божий дав себе прибити до цього дерева ганьби й помер у муках і самотності.
Цей ключ ми знаходимо в останній частині останньої цитати-«дав себе на викуп за всіх»,«свідоцтво часу свого».
This key is found in thelatter part of the text last quoted-"Who gave Himself a ransom for all, to be testified in due time.".Прийшов час сказати Ісусові Христові:«Господи, я дав себе обдурити, тисячі разів утікав від твоєї любові, але тепер стою тут, щоб відновити завіт з Тобою.
Now is the time to say to Jesus: Lord, I have let myself be deceived; in a thousand ways I Ми прийшли сьогодні до цього величного храму в ційміжнародній прощі, аби вшанувати особу, яку ми оспівуємо як світильника, який дав себе, свою душу, своє життя як Добрий пастир за своїх овець.
Today we came to this great temple during the worldpilgrimage to commemorate a person who we glorify as a star, who gave himself, his soul, his life as a Good shepherd for his sheep.Прийшов час сказати Ісусові Христові:«Господи, я дав себе обдурити, тисячі разів утікав від твоєї любові, але тепер стою тут, щоб відновити завіт з Тобою.
Pope Francis tellsus,“Now is the time to say to Jesus:‘Lord, I have let myself be deceived; in a thousand ways I Ця сторінка стає на захист єдиної правдивої основи надій християн, яку, як правило, відкидають, а саме, Викупу- відкуплення дорогоцінною кров'ю Ісуса Христа,Котрий дав Себе на викуп за всіх 1 Петра 1.
THIS journal is set for the defence of the only true foundation of the Christian's hope now being so generally repudiated,- Redemption through the preciousblood of"the man Christ Jesus who gave himself a ransom[a corresponding price, a substitute] for all." 1 Pet.Через божественне розпорядження Христос, Котрий був досконалим,був вчинений тілом і дав Себе заради Адама та його роду, так що Бог може бути справедливим і все-таки виправдовувати того, хто вірить в Ісуса Рим.
By the Divine arrangement Christ, who was perfect,was made flesh and gave Himself on behalf of Adam and his race, so that God can be just and still be the Justifier of him who believes in Jesus.- Rom.Глава УГКЦ:«Святий Йосафат- мученик за єдність християн і Христової Церкви» Ми прийшли сьогодні до цього величного храму в цій міжнароднійпрощі, аби вшанувати особу, яку ми оспівуємо як світильника, який дав себе, свою душу, своє життя як Добрий пастир за своїх овець.
Head of UGCC:“Saint Josaphat- martyr for the unity of Christians and Church” Today we came to this great temple during the worldpilgrimage to commemorate a person who we glorify as a star, who gave himself, his soul, his life as a Good shepherd for his sheep.Називаємо їх"об'явленням", оскільки в ньому Бог поступово дав себе пізнати людям, до такої міри, що сам став людиною, щоб привабити до себе і з'єднати із собою цілий світ через свого втіленого Сина Ісуса Христа.
It is called“Revelation” because in it God gradually made himself known to men, to the point of becoming man Радикальне Просвітництво на більш як 15 століть післяпромови на Ареопазі знову відкинуло істину про Христа, Сина Божого, Який дав себе спізнати, ставши людиною, народившись від Діви у Вифлеємі, проповідуючи Радісну новину та давши своє життя за гріхи всіх людей.
The radical“illuminated thinkers” rejected the truth about Christ,the Son of God, who made himself known by becoming a man, being born from the Virgin in Bethleem, announcing the Good News and giving his life for the sins of all men.Ми потребуємо більше, аніж просто померлого Спасителя,досконалого за тілом,«людину Ісуса Христа, що дав себе на викуп за всіх», і хоча це є підставою і суттю нашого спасіння, ми також потребуємо живого Спасителя,«первосвященика»,«що вищий над небеса», могутнього Спасителя, що«може Він завжди й спасати тих, хто через Нього до Бога приходить, бо Він завжди живий, щоб за них заступитись» Євр.
We need more than merely a dead Savior,perfect"according to the flesh," the"man Christ Jesus, who gave himself a ransom for all," though this is basic and essential to our salvation; we need also a living Savior,"an high priest,""made higher than the heavens," a powerful Savior, who"is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them" Heb.Він дав собі структурний перевага.
He gave himself a structural advantage.Він дасть себе видерти батогом.
Дайте собі час поміркувати.
Give you time to think.Просто дай собі впасти в це.
Дайте собі час, щоб засмутитися і звикнути до змін.
Дай собі шанс зарядитися енергією по повній!
Give yourself a chance to recharge your batteries to the fullest!Дайте собі час поміркувати.
Заощаджуючи гроші, вона дала собі свободу заробляти більше грошей.
Дайте собі час на адаптацію.
Allow yourself time to adapt.Дати собі шанс.
