Приклади вживання Два десятиріччя Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Минуло два десятиріччя після краху комунізму.
It has been two decades since the fall of communism.Наша з Андрієм дружба тривала майже два десятиріччя.
Andrew and I had the kind of friendship that spanned over two decades.За більш ніж два десятиріччя в галузі, це казино зробило досить назву для себе. Секрет їх успіху?
With more than two decades in the industry, this casino has made quite a name for itself. The secret to their success?Що дивно, телескоп SOHO зробив ці спостереження більш ніж два десятиріччя тому, між 1996 і 1998 роками.
What makes it even more amazing is that SOHO made these observations over two decades ago, between 1996 and 1998.Більш ніж два десятиріччя тому космічний корабель НАСА"Галілео" виявив наявність електропровідний рідини на поверхні Місяця.
More than two decades ago, NASA's Galileo spacecraft found evidence of an electrically conductive fluid on the moon's surface.Згодом він став кореспондентом BBC у Формулі 1, а також два десятиріччя висвітлював Ф1 у Financial Times.
He subsequently took on the post of the BBC's F1 correspondent and for two decades, he also covered Formula 1 В перші два десятиріччя свого існування комп'ютерні системи були сильно централізованими і розташовувалися, як правило, в межах одного приміщення.
During the first two decades of their existence, computer systems were highly centralized, usually within a single large room.Правоту Фукуями підтверджує, зокрема, той факт, що прогрес України за два десятиріччя її незалежного розвитку виявився несподівано скромним.
Fukuyama's correctness is confirmed, in particular, by the fact that Ukraine's progress during two decades of independent development was surprisingly modest.За два десятиріччя роботи банк завоював довіру як місцевих, так і зарубіжних клієнтів і сформував партнерства по всьому світу.
Over the two decades of its work За свою акторську кар'єру, що налічує більше як два десятиріччя, Бланшетт знялася більш як у сорока фільмах і взяла участь приблизно в двадцяти театральних постановках.
During her acting career spanning more than two decades, Kate Blanchett starred in more Наприклад, 30 найбільш інтегрованих доглобальних ланцюгів країн, що розвиваються, за останні два десятиріччя(1990- 2010 рр.) мали середній темп економічного зростання на рівні 3,3%.
For instance, 30 developing countries,the most integrated into global value chains over the past two decades(1990-2010), reported average economic growth at the level of 3,3%.Інтерайтс» стверджувала, що за останні два десятиріччя традиційне визначення терміна«зґвалтування» зазнало змін в юрисдикціях цивільного і загального права та в міжнародному праві.
The intervener stated that over the past two decades the traditional definition of rape had undergone reform in civil and common law jurisdictions and in international law.За майже два десятиріччя підприємство еволюціонувало до потужного виробника молочної продукції, що має усі необхідні ланки виробництва та дотримується критеріїв соціально-відповідального бізнесу.
For almost two decades the enterprise has evolved to a powerful producer of dairy products, which has all the necessary production needs and meets the criteria of socially responsible business.Період апартеїду в Південній Африці закінчився більш ніж два десятиріччя тому, але як і раніше існує расова дискримінація і величезна економічна напруженість між чорними і білими жителями цієї країни.
South Africa's apartheid era ended more than 2 decades ago but there is still a lot of racial discrimination and huge economic tension between the black and white community.Незважаючи на це, стовбурові клітини найімовірніше вдосконалять медицину, і, цілком можливо,через одне чи два десятиріччя більшість із нас будуть знати когось або й самі будуть тими, хто отримав трансплантацію стовбурових клітин.
Even so, stem cells are likely to transform medicine andin perhaps just one or two decades most of us will know someone, perhaps even ourselves, who has had a stem cell transplant.Хоча це закінчилося фактично всього лише два десятиріччя тому, ера рукописних перекладів або перекладів на друкарській машинці була такою, що за нею не ностальгує більшість з нас- якщо взагалі пам'ятають.
Although in fact it ended only two decades ago, the era of handwritten or typewriter translations is one that most of us are not nostalgic about- if they remember it at all.Незважаючи на це, стовбурові клітини найімовірніше вдосконалять медицину, і, цілком можливо,через одне чи два десятиріччя більшість із нас будуть знати когось або й самі будуть тими, хто отримав трансплантацію стовбурових клітин.
The most likely is that stem cells will change the world ofmedicine and perhaps in one or two decades, most of us know someone, maybe even ourselves, who have a stem cell transplant.І слід визнати, що цей ухвалений майже два десятиріччя тому закон фіксує перелік природних монополій у різних складових стратегічної інфраструктури, яку справді є сенс зберігати в державній власності.
It should be said that this law, adopted almost two decades ago, records a list of natural monopolies in various components of strategic infrastructure that it really makes sense to keep in state ownership.Незважаючи на це, стовбурові клітини найімовірніше вдосконалять медицину, і, цілком можливо,через одне чи два десятиріччя більшість із нас будуть знати когось або й самі будуть тими, хто отримав трансплантацію стовбурових клітин.
However, stem cell most likely will change the world of medicine andmaybe in one or two decades, most of us will know someone, maybe even ourselves, who have the stem cell transplant.Джеймс- американський фотограф, який ось уже понад два десятиріччя живе в Азії(зараз перебуває в Токіо) й чиї роботи переважно пов'язані з документуванням шкідливого впливу людини на довкілля, його витоків та наслідків.
James is an American photographer,who has been living in Asia for more than two decades now(currently based in Tokyo), and whose works are mostly related to documentation of human's harmful influence on the environment, its causes and effects.Жоден, хто говорить або пише білоруською, російською чи українською, не може ігнорувати політику, але наш основнийфокус- на тому, який вплив мали два десятиріччя, що передували 2013 року, і шість наступних місяців на викладання і дослідження з гуманітаристики на пострадянському просторі.
No one thinking or speaking or writing in Belarus, Russia, or Ukraine today can ignore politics,but our chief focus is the impact the two decades prior to 2013 and the six months following it have had on humanities teaching and research.Роботи з планування NIF розпочалися два десятиріччя тому з метою проведення і експериментів в області енергетики і в якості підтримки ядерної військової програми країни, забезпечуючи спосіб перевірки комп'ютерного моделювання без підриву ядерних зарядів.
Planning for the National Ignition Facility began two decades ago, both as an energy experiment and as an aid in the maintenance of the nation's nuclear weapons, providing a way to verify computer simulations without detonating nuclear tests.Створений як форпост захисту інтересів виробництв і колективів в жорстких економічних умовах,за більш ніж два десятиріччя активної діяльності УСПП виріс із структури корпоративного захисту та серйозно впливає на формування економічної політики держави.
The ULIE, which was created as an outpost for the protection of industries' and workers' interests under tough economic conditions,has grown from a corporate security organization over more than two decades of vigorous activity and today it greatly influences the development of the government's economic policy.Раніше вона провела два десятиріччя, працюючи співзасновником і головним виконавчим директором Horizon Capital- фондом з управлінням понад 600 мільйонів доларів, а також як президент та головний виконавчий директор Western NIS Enterprise Fund, який створив платформу для інвестицій приватного капіталу середнього і малого розміру в регіоні.
Previously, she spent two decades working as Horizon Capital co-founder and CEO, a fund with over $600 million under management and as Western NIS Enterprise Fund President and CEO, creating a platform for private equity investment in the region.Таким чином, безперечно, що найбільш рушійними чинниками,які надали поштовх до внутрішньополітичної та економічної трансформації Польщі за останні два десятиріччя, можна вважати вступ країни до ЄС та НАТО і бажання зміцнити свою роль як в цих організаціях, так і в Центрально-Східній Європі.
So it is a matter of fact that the most driving factor which gave the domestic policy andeconomic transformation of Poland a push over the last two decades was its joining the EU and NATO, and also its wish to strengthen its role in those organizations and in the Central-Eastern Europe.Я також дякую міністра закордонних справ Канади за те, що він закликав Китай дозволити Верховному комісару ООН з прав людини та Спеціальному доповідачу ООН з питання про свободу релігії відвідати зниклого безвістиПанчен-ламу,насильницьке зникнення якого більш ніж два десятиріччя тому було визнано ООН кричущим випадком порушення прав людини.
I also thank the Canadian Minister of Foreign Affairs for calling on China to allow the United Nations High Commissioner for Human Rights and its Special Rapporteur on Freedom of Religion to visit Tibet's missing Panchen Lama,a UN recognized case of enforced disappearance for more than two decades.За останні два десятиріччя, IFES отримав репутацію надійного джерела інформації для об'єктивного аналізу, оцінки та висококваліфікованої технічної допомоги у сфері реформування виборчого законодавства в цілому та політичного фінансування зокрема, а також адміністрування виборів, посилення спроможності громадянського суспільства і вивчення громадської думки.
Over the last two decades, IFES has developed a reputation as a reliable source for impartial analysis and high-quality technical assistance in the fields of electoral and political finance law reform, election administration, civil society capacity building and public opinion research.У перших двох десятиріччях свого існування,….
In the first two decades of its existence.У перших двох десятиріччях свого існування,….
During the first two years of its existence, the….
