Що таке ДВОМА КОРЕЯМИ Англійською - Англійська переклад

• two koreas

Приклади вживання Двома кореями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зона безпеки" між двома Кореями.
Health gap between two Koreas.

Можемо отримати демілітаризовану зону, як між двома Кореями.
There is a demilitarized zone between the two Koreas.

Напруження між двома Кореями зростає.
Tensions between two Koreas keep increasing.

Виникнення конфлікту між двома Кореями.
Long-drawn war between two Koreas.

На чемпіонаті світу з футболу 2030 року, заявив, що Сеул планує запропонувати проведення спільного турніру з Китаєм, Японією та двома Кореями.
For the 2030 FIFA World Cup, Do say South Korea planned to propose a co-hosted tournament involving China, Japan, and the two Koreas.

За подальші переговори між двома Кореями.
Tense relations between the two Koreas.

На чемпіонаті світу з футболу 2030 року, заявив, що Сеул планує запропонувати проведення спільного турніру з Китаєм, Японією та двома Кореями.
For the 2030 FIFA World Cup, Jong-hwan said South Korea also plans to propose a co-hosted tournament involving China, Japan and the two Koreas.

Та чи дійсно це означає, що між двома Кореями настане мир?
Was it possible to make real peace between the two Koreas?

До того ж досі не підписаний мирний договір між двома Кореями.
There is still no peace treaty between the two Koreas.

Але останнім часом напруження між двома Кореями значно зросло.
Tensions have recently been rising between the two Koreas.

Фактично це наразі є морським кордоном між двома Кореями.
The NII is a de facto maritime border between the two Koreas.

Це були перші переговори на вищому рівні між двома Кореями після двох років.
These are the first high-level talks between the two Koreas in more than two years.

Цей населений пункт розташований на кордоні між двома Кореями.
Still got soldiers on that border between the two Koreas.

Тим не менш, в пошуках міжкорейських обмінів і співпраці на тлі поліпшення відносин між двома Кореями ми приймаємо заходи більш гнучким чином".
Still, in seeking inter-Korean exchanges and cooperation and amid improving relations between the two Koreas, we have been taking measures in a flexible manner.

У результаті Ігри 1988 року посилили розкол між двома Кореями, а короткої миті спільного тріумфу 1991 року виявилося не досить для розвороту цієї тенденції.
In the end, the 1988 Games deepened the divide between the two Koreas, and the brief moment of shared triumph in 1991 would not be enough to reverse the trend.

До того ж досі не підписаний мирний договір між двома Кореями.
No final peace agreement was signed between the two Koreas.

Програма ядерної зброї Північної Кореї і напруженість між двома Кореями слугують яскравим нагадуванням про нестабільність регіональних і глобальних порядків.
North Korea's nuclear weapons programme and tensions between the two Koreas serve as stark reminders of how fragile regional and global orders are.

До того ж досі не підписаний мирний договір між двома Кореями.
To date, no official peace treaty has been signed between the two Koreas.

Їх несподівана зустріч в демілітаризованій зоні між двома Кореями в кінці червня відродила надії на прогрес після невдалого другого саміту у В'єтнамі в лютому.
Their unexpected meeting in the Demilitarized Zone(DMZ) between the two Koreas at the end of June revived hopes of progress after the pair's failed second summit in Vietnam in February.

В цьому місті розташована низка міжнародних організацій і вже відбувались різні переговори між США, Китаєм та двома Кореями наприкінці 1990-х років.
The French-Swiss city, the seat of various international organizations, also hosted various talks between the U.S., China and the two Koreas in the late 1990s.

А тим часом на кордоні між двома Кореями встановлюють гучномовці, які поширюють пропаганду, і ці країни оголошують про початок відліку часу до війни. Пагорби ожили… від звуків музики.
Meanwhile, propaganda loudspeakers are being set up at the border between the two Koreas and a countdown to war is announced. The hills are alive… with the sound of music.

Спільна промислова зона, розташована в декількох кілометрах від кордону, є одним із символів більш тісних економічних зв'язків між двома Кореями, що виникли за останні десять років.
The joint industrial zone, just a few kilometres inside North Korea is the last major symbol of the closer economic ties forged between the two Koreas over the past 10 years.

Прес-секретар президента Південної Кореї Юн Янг-чан зазначив, що рішення КНДР відкрити гарячу лінію має"велике значення", оскільки це може привести до постійного зв'язку між двома Кореями.
South Korean presidential spokesman Yoon Young-chan said North Korea's decision to open the hotline had'significant meaning' because it could lead to constant communication between the two Koreas.

З цього моменту міжкорейські відносини вступають у стан війни, і всі питання між двома Кореями будуть вирішуватимуться за законами військового часу",- йдеться в заяві уряду КНДР, направленій у всі державні установи та відомства країни.
As of now, inter-Korea relations enter a state of war and all matters between the two Koreas will be handled according to wartime protocol,” the North said in a joint statement attributed to all government bodies and institutions.

Представники офісу президента Південної Кореї заявили, що прямий зв'язок між лідерами може сприяти подальшому послабленню напруги на Корейському півострові, додавши, що багато минулих конфліктів між двома Кореями були частково викликані нерозумінням чи відсутністю зв'язку.
Cheong Wa Dae officials have said direct communication between the countries' leaders may help further ease tension on the Korean Peninsula, noting that many cross-border conflicts between the two Koreas in the past may have partly been caused by misunderstanding or a lack of communication.

Досвід локальних конфліктів(індо-пакистанского 1971 р., англійсько-аргентинского 1982 р.),«холодної війни», активізації напруги між двома Кореями в період 1999- 2013 років і бойової служби американського флоту в Пеській затоці(розпочинаючи з 1987 р.) демонструє, що боротьба сучасного флоту з підводними човнами, навіть застарілими, є украй важким завданням.
The experience of local conflicts(India-Pakistan in 1971, Great Britain-Argentine in 1982),“Cold War”, activation of tension between the two Koreas in the period of 1999-2013 and combat service of the American Fleet in the Persian Gulf(since 1987) demonstrates that fighting of a modern Navy with submarines, even obsolete ones, is an extremely difficult task.

Формально, дві Кореї- досі у стані війни.
Technically speaking, two Koreas are still at the state of war.

Дві Кореї обговорюють офіційне завершення 68-річної війни, повідомляють джерела.
Two Koreas discuss official end to 68-year war, report says.