Що таке ДВОМА КРАЙНОЩАМИ Англійською - Англійська переклад

• two extremes

Приклади вживання Двома крайнощами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи є якийсь баланс між двома крайнощами?
Is there a balance between the two extremes?

Найталановитіші знаходять тонкий компроміс між цими двома крайнощами.
Algorithms is a sensible compromise between the two extremes.

Та й тут треба пам'ятати, що між двома крайнощами є багато відтінків.
But we must understand that between the two extremes there is a lot of space.

Виховання дитини має балансувати між двома крайнощами.
Children must be a balance between the two extremes.

Наша задача- поміж цими двома крайнощами, але значно ближче до другої.
I believe the truth is somewhere between the two extremes, but much closer to the second statement.

Цілком імовірно, що відповідь лежить десь між двома крайнощами.
The answer probably lies somewhere in between the two extremes.

В результаті люди залишалися між двома крайнощами- їх зараховували або до грішників, або до ханжам.
As a result, people remained between the two extremes- they were ranked either as sinners or as goodies.

Цілком імовірно, що відповідь лежить десь між двома крайнощами.
Most likely the answer falls somewhere between the two extremes.

Що істина десь посередині між цими двома крайнощами, але у мене немає можливості з'ясувати сам.
It's perfectly likely the truth is somewhere between those two extremes, but we're not going to be able to figure it out.

Всесвіт виглядає делікатно збалансованим між цими двома крайнощами.
The universe appears to be delicately balanced between these two extremes.

Головна ідея буддизму- серединний шлях, життя між двома крайнощами: між шляхом аскетизму і шляхом задоволення.
Buddhism is The Middle Way, a path between the two extremes of religious asceticism and indulgence in pleasure.

Цілком імовірно, що відповідь лежить десь між двома крайнощами.
Well, the answer is probably situated somewhere between the two extremes.

Між цими двома крайнощами є частково цифрові експерименти, які використовують комбінацію аналогових та цифрових систем.
In between these two extremes, there are partially digital experiments that use a combination of analog and digital systems.

Ставлення до баранини у більшості людей варіює між двома крайнощами.
Attitude towards mutton among the majority of people varies in between the two extremes.

Мабуть, ні. Гаразд, можливо, десь у спектрі між цими двома крайнощами існує така ситуація, яка представляє кращий баланс.
Probably not. OK, so perhaps there's some place on the spectrum between these two extremes that represents a place of better balance.

Як це часто буває в харчуванні, правда знаходиться десь між двома крайнощами.
As is often the case in nutrition, the truth is somewhere between the two extremes.

Августин вважає, що справжня мета економіки, щоб зберегти баланс між двома крайнощами â €"необхідності і виробництва.
Augustine thinks that the true purpose of economy is to keep a balance between the two extremes – need and production.

Якщо орбіта має кутовий момент, перпендикулярний осі обертання чорної діри, промінь світла обертатиметься на фотонних сферах між цими двома крайнощами.
Orbiting geodesics with some angular momentum perpendicular to the axis of rotation of the black hole will orbit on photon spheres between these two extremes.

Але, на щастя, більшість жінок представляють собою щось середнє між цими двома крайнощами і з задоволенням навчаються методам розслаблення.
But, fortunately, most women are a cross between these two extremes and are pleased to learn the methods of relaxation.

Тепер цілком зрозумілий Шопенгауер, коли він говорив, що людство, мабуть, приречене вічно коливатися між двома крайнощами- злиднями і нудьгою.
Now we can understand Schopenhauer when he said that mankind is doomed to vacillate eternally between the two extremes of distress and boredom.

Проте багато країн обрали середній шлях між цими двома крайнощами, коли одні види діяльності в індустрії комерційних сексуальних послуг заборонені, а інші дозволені.
Many countries, however, follow a middle way between these two extremes, when certain types of activities in the commercial sex sector are banned, but others are not.

Тепер цілком зрозумілий Шопенгауер, коли він говорив, що людство, мабуть, приречене вічно коливатися між двома крайнощами- злиднями і нудьгою.
This is in line with Schopenhauer when he said that mankind was apparently doomed to vacillate eternally between the two extremes of distress and boredom.

Між цими двома крайнощами є інші риби, що харчуються в товщі води, до них відносяться більшість популярних акваріумних видів риб, зокрема майже всі барбуси, расбори і тетри.
Between these two extremes there are other fish that feed in the water column, these include the most popular aquarium fish species, including nearly all the barbs, Rasbora and tetras.

В цілому новий альбом є красномовною ілюстрацією до одвічної боротьби Світла і Темряви, а треки- палітрою або навіть градієнтом між цими двома крайнощами.
The new release is an eloquent illustration of the eternal struggle between Light and Darkness, and tracks are a palette or a gradient between these two extremes.

У 1992-1998 рр. російська економічна політика кидалася між двома крайнощами- значною мірою тому, що російські еліти і російське суспільство не мали єдиної думки щодо того, як реформувати економіку.
Between 1992 and 1998, Russian economic policy zigzagged between these two extremes, in large part because Russian elites and Russian society did not have a common view about how to reform the economy.

Між цими двома крайнощами існує також різноманітність гібридних конструкцій, включаючи такі підходи, як залучення студентів до лабораторії або виходу на поле, але все ще учасники виконують незвичайне завдання.
In between these two extremes there are also a variety of hybrid designs, including approaches such as bringing non-students into a lab or going into the field but still having participants perform an unusual task.

Як показали дослідження, близько 25 відсотків населення не може розрізнити певні гіркі смаки- недегустатори, 25 відсотків може вловити навіть слабкий гіркий смак- супердегустатори, а інші розташовуються десь між цими двома крайнощами.
Research has shown that up to 25 percent of the population cannot detect certain bitter flavors, 25 percent can detect exceedingly small quantities and everyone else falls between these two extremes.

Ми радше перебуваємо в протистоянні, що виникає між двома крайнощами великого циклу, який зазнали інституції лібералізму в сучасну епоху і про які щоразу сигналізує розширення вимог і самої форми участі у публічних справах.
Rather, we are in a confrontation that is emerging between the two extremes of the great cycle that the institutions of liberalism have undergone in our country in modern times, and which is signalled each time by the widening of demands and the very form of participation in public affairs.