Приклади вживання Двопартійна система Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони вважали, що двопартійна система забезпечує достатню конкуренцію в політиці.
Двопартійна система США багато в чому відрізняється від більшості партій Європи.
The electoral system in the US differs from that of much of Western Europe.Сучасна партійно-політична система в США є двопартійна система, де домінує Демократична партія і Республіканська партія.
Modern politics in the United States is a two-party system dominated by the Democratic Party and the Republican Party.У січня 1971 Ліберальна таНаціоналістична(Консервативна) партії уклали угоду, за якою в країні зберігалася двопартійна система.
In January 1971 the Liberal and Nationalist(Conservative)parties concluded an agreement, according to which a two-party system would be maintained in the country.Однак, після падіння Дакки в 1971 році, двопартійна система була впроваджена Міжнародною партією та мусульманською лігою.
However, as an aftermath of the Fall of Dhaka in 1971, a two-party system was inculcated between the Peoples Party and Muslim League.Хоча двопартійна система, представлена Демократичною і Республіканською партіями, все ще зберігається в Сполучених Штатах сьогодні, політика відстоювання інтересів кожної з цих сторін протягом всієї історії постійно змінювалася, залежно від умов і змін у політичному середовищі.
Though the two-party system, Democratic and Republican Party, still persists in the United States today, the policies championed by each party have shifted as conditions and political agendas changed throughout history.Сучасна партійно-політична система в США є двопартійна система, де домінує Демократична партія і Республіканська партія.
The modern politicalparty Однопартійна демократія- іншими словами, двопартійна система, в якій лише одна з партій зацікавлена в управлінні, а друга тільки і займається, що блокуванням(це цілком характеризує те, що відбувається в останні роки в Америці), набагато гірша.
A one-party democracy- that is, a two-party system where only one party is interested in governing and the other is in constant blocking mode, which has characterized America in recent years- is much worse.Ця двопартійна система існувала до 1910 р., навітопісля того як після смерті Трикупіса 1895 року«Нову партію» очолив Георгіос Теотокіс та після вбивства Деліянніса в 1905 році, яка призвела до розколу партії на консервативну та націоналістичну течії.
This two-party system existed until 1910, even as Georgios Theotokis took over the New Party after the death of Trikoupis in 1895 and the assassination of Deligiannis in 1905 which led to a splintering of parties on the conservative and nationalist side.Політологи та історики ділять розвиток двопартійної системи Америки на п'ять епох.
Political scientists and historians have divided the development of America's two-party system into five eras.Двопартійної системи Традиційно ускладнює іншого боку, щоб отримати багато влади.
The two-party system has traditionally made it difficult for other parties to gain much power.Чи матиме Україна двопартійну систему, подібну до Сполучених Штатів?
Will it have a two-party system like the United States?Початок двопартійної системи у США.
У двопартійній системі, зорієнтованій дедалі більше не на компроміс, а на конфронтацію, президент таким чином завжди потребує підтримки Верховного суду.
In a two-party system increasingly focused not on compromise but on confrontation, a president therefore always needs the support of the Supreme Court.До 1903 року Норвегія була двопартійною системою; невелика"Партія помірних лібералів" приєдналася до консерваторів з виборів 1881 року.
Until 1903, Norway was, for all intents and purposes, a two-party system; the smaller Moderate Liberal Party joined the Conservatives in a de facto permanent electoral coalition from the 1881 election.Ніхто і ніколи не стверджував, що конкуренція за виборні посади при двопартійній системі менш змагальна, ніж в умовах системи з безліччю партій.
Nobody ever maintained that the competition for elective office is under a two-party system less competitive than under a Її головним опонентом є австралійська Лейбористська партія,і ці дві сили часто розглядаються як діючі в двопартійній системі.
Its main opponent is the Australian Labor Party(ALP),and the two forces are often regarded as operating in a two-party system.Це були часи, коли Кремль ще був зацікавлений у підтримці фасадної демократії, і, очевидно,прагнув створити певний образ двопартійної системи у РФ.
This was a time when the Kremlin was still interested in keeping the façade of democracy,and apparently trying to create a fake two-party system.Її головним опонентом є австралійська Лейбористська партія,і ці дві сили часто розглядаються як діючі в двопартійній системі.
Its main opponent is the Australian Labor Party,and the two are often regarded as operating in a two-party system.Політичні партії вперше виникли між 1878 і 1883 роками, з двопартійною системою(ліберали і консерватори).
Political parties first emerged between 1878 and 1883, with a two-party system(Liberals and Conservatives).Двопартійну систему США слон- символ Республіканської партії; осел- символ.
Caricature oftwo-party system the U.S.(the elephant- the symbol of the Republican Party, a donkey- a symbolDemocratic Party).Крім того, існує ряд менших груп,які сформувалися у відповідь на двопартійну систему, яка відстоює центристські ідеали.
In addition, there are a number ofsmaller groups that have formed in response to the bipartisan system who uphold centrist ideals.Водночас президентська форма сприяє складанню двопартійної системи, т. к. президентство- найбільший політичний приз і виграти його мають шанси лише найбільші партії.
On the other hand, presidentialism tends to foster a two-party system, as the presidency is the biggest political prize to be won, and only the largest parties have a chance to win it.Тому, незважаючи на наявність цього так званого третього фронту і, здавалося б, альтернативні варіанти,індійській політиці за великим рахунком залишається де-факто двопартійної системи на національному рівні.
Therefore, despite the presence of this so called Third front and seemingly alternative options,Indian politics by and large remains a de facto two party system at the national level.В 1999 р. Соціал-демократична партія, Об'єднання жінок і частина Народного альянсу, яка раніше критикувала як НАТО, так і Варшавський договір, об'єднались у лівоцентристську партію, Соціал-демократичний альянс,для формування«нормальної» двопартійної системи.
In 1999 the Social Democratic Party, Women's List and a section of the People's Alliance- earlier, a left critic of both nato and the Warsaw Pact- united in a centre-left list, the Social Democratic Alliance,in a bid to open up a‘normal' two-party system.Важко порівняти результати парламентських виборів у Нідерландах, яка має кілька партій і найбільш пропорційну виборчу систему у світі, зі Сполученими Штатами-країною з двопартійною системою, де нещодавно обрали президента, який втратив майже 3 млн голосів.
It's difficult to compare parliamentary election results in the Netherlands, which boasts multiple parties and the most proportional electoral Двопартійні системи найчастіше з'являються в ситуаціях, коли виборча система, яка використовується в голосуваннях, помітно зменшує можливості третьої і менших партій, наприклад, в ситуаціях, коли кількість голосів, отриманих партією в цілому по країні, чи не прямо пропорційно кількості місць, які партія отримує в парламенті.
Two-party systems often develop spontaneously when the votingТа соціально»- ВВП Туреччини на душу населення наближався до ВВП Алжиру чи Мексики, а серед дорослих громадян лише 60% були письменні,- однак вона була«відносно передовою політично»:вона знала«двопартійну систему, за якої при владі за народним мандатом по кілька разів перебували представники обох партій, чого ніколи не бувало, скажімо, в Японії».
And socially'- with a per capita GNP similar to that of Algeria and Mexico, and adult literacy at a mere 60 per cent- it was‘relatively advanced politically',having known‘a two-party system in which opposing leaders have changed office a number of times after a popular mandate, something which has never happened in Japan for example'.
