Що таке ДВОПАЛАТНОГО Англійською - Англійська переклад

• bicameral
• two-chamber

Приклади вживання Двопалатного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ідею двопалатного парламенту у Верховній Раді підтримали аж 72 депутати, від неї відмовилися.
The idea of a bicameral Parliament in the Verkhovna Rada supported as much as 72 deputies, have been abandoned.

Національне зібрання- або законодавчий орган, або нижня палата двопалатного законодавчого органу в деяких країнах.
It is either a legislature, or the lower house of bicameral legislature in some countries.

Законодавча влада належить двопалатного парламенту, що складається з сенату і палати представників.
Legislative power is vested in a bicameral Parliament consisting of a Senate and house of representatives.

Національне зібрання- або законодавчий орган, або нижня палата двопалатного законодавчого органу в деяких країнах.
National Assembly, is either a legislature or the lower house of a bicameral legislature in some countries.

Під час двох конституційних епох Великий візир також виступав спікером Сенату, верхньої палати двопалатного парламенту Осману.
During the two constitutional eras, the Grand Vizier also served as the speaker of the Senate, the upper house of the bicameral Ottoman Parliament.

Національне зібрання- або законодавчий орган, або нижня палата двопалатного законодавчого органу в деяких країнах.
The National Assembly is the name of either a legislature, or the lower house of a a bicameral legislature in some countries.

Вона є частиною двопалатного законодавчого органу ЄС, яку представляють керівники держав-членів ЄС; другою частиною законодавчого органу є Європейський парламент.
It is part of the essentially bicameral EU legislature, representing the executives of EU member states, the other legislative body being the European Parliament.

На цьому, зокрема, може бути побудована логіка переходу України до двопалатного парламенту- Національних Зборів України.
This could have been used as a basis for the further logics of Ukraine's transition to a bicameral parliament, the National Assembly of Ukraine.

Професор зазначив, що«запровадження двопалатного парламенту на розумній основі- це надійний ключ до ліквідації кризи в Україні, ключ до реалізації прав і свобод людини».
Professor noted that“the introduction of a bicameral parliament on a reasonable basis is a reliable key to the elimination of the crisis in Ukraine, the key to the realization of human rights and freedoms.”.

Головне призначення статей 82-112 проекту Конституції полягає в запровадженні в Україні двопалатного парламенту- Національних Зборів України.
The main purpose of Articles 82-112 below is to introduce a bicameral parliament in Ukraine, the National Assembly of Ukraine.

Основною метою Ради є діяльність як однієї частини двопалатного законодавчого органу ЄС, іншою частиною є Європейський Парламент.
The primary purpose of the Council is to act as one of the two chambers of the EU's legislative branch, the other chamber being the European Parliament.

Запровадження двопалатного парламенту, в якому будуть однаково представлені загальнодержавні та місцеві інтереси за допомогою посилення представницької демократії і в якому законодавча діяльність набуде нової якості;
Introducing a bicameral parliament where both national and local interests will be equally represented by means of strengthening representative democracy, and where legislative activities will attain new quality;

У таборі також була створена система управління, відбулись вибори до двопалатного парламенту, створена конституція, працювала опозиційна преса.
There was also a system of government created in the camp, and elections took place to the parliament of two chambers; a constitution was created with the oppositional press functioning.

Перший варіант концепції Конституції передбачав створення двопалатного парламенту та президентську республіку, але цей проект не було підтримано ні депутатами, ні громадянським суспільством.
The first version of the concept of the Constitution included the establishment of a bicameral parliament and presidential republic, but this project was not supported by either deputies or civil society.

Рішення про обрання представника від законодавчого(представницького) органу приймається таємним голосуванням і оформляється постановою зазначеного органу, а двопалатного законодавчого(представницького) органу- спільною постановою обох палат.
The decision to elect a representative of a legislative(representative) authority was adopted by secret ballot and executed as a resolution of the authority, and in a bicameral legislative(representative) authority by a joint resolution of the two chambers.

Верхня палата, іноді згадується як Сенат, це одна з двох палат у системі Двопалатного законодавчого органу(чи одна з трьох палат у Трипалатному законодавчому органі), інша палата називається Нижньою палатою.
An upper house, sometimes called a Senate, is one of two chambers of a bicameral legislature(or one of three chambers of a tricameral legislature), the other chamber being the lower house.

Чи підтримуєте Ви необхідність формування двопалатного парламенту в Україні, одна з палат якого представляла б інтереси регіонів України і сприяла б їх реалізації, та внесення відповідних змін до Конституції України і виборчого законодавства?
Do you agree that it is necessary to create a two-chamber parliament where one of the chambers would represent interests of the Ukrainian regions, and to introduce the corresponding changes to the Constitution of Ukraine and legislation on elections?

Команда Кучми напрацювала дві версії Конституції, які значною мірою були калькою з Конституції Російської Федерації, починаючи з двопалатного парламенту і закінчуючи великими повноваженнями для президента, зокрема й у формуванні місцевої влади.
Kuchma's team has developed two versions of the Constitution, which largely was a carbon copy of the Constitution of the Russian Federation, starting with a bicameral Parliament and ending with greater powers for the President, particularly in the formation of local authorities.

Одним з питань даного референдуму було створення в Україні двопалатного парламенту- це створило б передумови для перетворення України на федеративну державу і розвиток регіонального сепаратизму.
One of the questions of this referendum was the creation of a two-chamber parliament in Ukraine- this would have created the prerequisites for the transformation of Ukraine into a federal state and the development of regional separatism.

Головна мета запровадження двопалатного парламенту в Україні полягає в тому, щоб знизити рівень конфліктності в механізмі здійснення державної влади, відродити представницьку функцію парламенту, підняти авторитет місцевого самоврядування, сприяти збалансованому розвиткові регіонів, підтримати курс України на вступ до Європейського Союзу.
Introduction of a bicameral parliament in Ukraine aims mainly to abate the conflicting elements in the mechanism of the state power, to restore the representative function of the parliament, to raise the authority of the local self-governance, to promote the balanced development of the regions, and to support Ukraine's policy of its accession to the European Union.

Палата шляхти Австрії( German; Czech; Italian; Slovene; Polish)- верхня палата Імператорської ради, двопалатного законодавчого органу Австрійської імперії з 1861 р. та цислейтанської(австрійської) половини Австро-Угорщини після компромісу 1867 року.
The House of Lords(German: Herrenhaus; Czech: Panská sněmovna; Italian: Camera dei signori; Slovene: Gosposka zbornica; Polish: Izba Panów) was the upper house of the Imperial Council, the bicameral legislature of the Austrian Empire from 1861 and of the Cisleithanian(Austrian) half of Austria-Hungary upon the Compromise of 1867.

Законодавчий орган- двопалатне Федеральні збори(Національна рада і Рада кантонів).
Legislature- bicameral Federal Assembly(National Council and Council of States).

Двопалатні парламенти в унітарних країнах служать ефективним засобом представництва інтересів регіонів.
Bicameral parliaments in unitary countries serve for efficient representation of the regional interests.

В цілому, організація двопалатних Національних Зборів України вписується в європейську традицію.
Generally, organization of a bicameral National Assembly of Ukraine agrees with the European tradition.

Двопалатний сейм приймав закони;
A two-chamber Sejm passed laws;

Майже всі федерації в світі мають двопалатну структуру парламентів.
Almost every federal state throughout the world has two chambers of parliament.