Приклади вживання The two chambers Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The two chambers of Congress.
Animals are allowed to move freely between the two chambers.
The two chambers have equal powers.
Обидві палати мають однакові права.До цього президента вибирали депутати обох палат парламенту.The two chambers combined constitute Parliament.
Міністри мають доступ до обох Палат й до їхніх комісій.Together, the two chambers make up the Swiss Federal Assembly, which meets in Bern.
Разом дві палати утворюють Федеральну Асамблею Швейцарії, яка збирається у Берні.Право законодавчої ініціативи належить королю і кожній з двох палат.What about the two chambers of Parliament?
Federal legislative power is vested in the government and the two chambers of the federal parliament.
Федеральна законодавча влада зосереджена в руках двох палат парламенту.Until now, the two chambers have worked separately.
Опісля обидві палати працювали окремо.Принцип роботи зануреного електромагнітного імпульсного клапана полягає в тому,що діафрагма робить імпульсний клапан до і після двох камер.Наступний крок- власне, голосування двох палат російського парламенту.The two chambers are separated by so little that archaeologists working inside could listen to each other.
Перегородка між камерами настільки тонка, що археологи, які працювали у них, чули один одного.Legislative power is vested in the two chambers of Congress, the Senate and the House of Representatives.
Законодавча влада здійснюється двома палатами Конгресу, Сенату і Палати представників.The two chambers are equal in their powers; they each have the right to initiate legislation, and their sessions begin and end simultaneously.
Обидві палати равноправни: вони в рівній мірі володіють правом законодавчою ініціативи, сесії Every draft of a law definitively rejected by one of the two Chambers cannot be submitted to a new deliberation in the course of the same session.
Всякий проект закону, остаточно відкинутий одній з палат, не може бути внесений на розгляд протягом тієї ж сесії.The two chambers of the Congress assemble into session by their own right as defined in the US Constitution(Twentieth Amendment) on January 3 every year.
Дві палати Конгресу збираються у сесії самі по собі, як це визначено в Конституції США(Двадцята поправка до Конституції США) 3 січня кожного року.Основною метою Ради є діяльність як одної з двох палат законодавчого органу ЄС, іншої частиною є Європейський парламент.Now the two chambers are to coordinate their bills and present them in a single text which will be put to a vote and submitted for the president's signature after being approved by parliament.
Тепер обидві палати повинні погодити свої законопроекти і звести їх в один єдиний текст, який потім знову буде поставлено на голосування і після схвалення парламентом спрямовано на підпис президентові.Основною метою Ради є діяльність як однієї частини двопалатного законодавчого органу ЄС, іншою частиною є Європейський Парламент.Of all topics relating to the theory of representative government, none have been the subject of more discussion, especially on the Continent,than what is known as the question of the Two Chambers.
З усіх питань, пов'язаних із теорією представницького урядування, жодне не ставало предметом стількох дискусій,- особливо на континенті,- як питання,відоме під назвою питання про дві палати.In the meantime, a compromise between the two chambers of Congress and the US President expires at midnight from Friday to Saturday local time.
Тим часом термін досягнення компромісу між двома палатами Конгресу і президентом США закінчується опівночі з п'ятниці на суботу за місцевим часом.Монарх також є одним з трьох компонентів федеральної законодавчої влади, відповідно до Бельгійської Конституції,разом з двома палатами Федерального Парламенту: Палатою Представників і Сенатом.As prescribed in the constitution of 1997, the two chambers of parliament are elected by the people and consist of 500 deputies of the House of Representatives and 200 members of the Senate.
За конституцією 1997 року, обидві палати парламенту є виборними та включають 500 депутатів в Дві палати Конгресу збираються у сесії самі по собі, як це визначено в Конституції США(Двадцята поправка до Конституції США) 3 січня кожного року.Under Republican control, the two chambers of Congress had largely been united on the question of Russia going back to 2014, when Moscow annexed Ukraine's Crimea Peninsula and fomented separatism in eastern Ukraine.
Перебуваючи під контролем республіканців, обидві палати Конгресу в основному дотримувалися єдиної думки щодо російського питання, яке бере початок у 2014 році, коли Москва анексувала український Крим та почала розпалювати сепаратизм на сході України.If the initiative emanates from the People or if the two Chambers are unable to agree,the People decide on whether a total revision should be carried out.
Якщо ініціатива виходить від Народу, або якщо нема згоди між обома палатами Федерального зібрання, тоді Народ вирішує чи проводити повний перегляд Федеральної Конституції.Following the debates in the National Assembly,the Senate rejected the bill few weeks later. If the two chambers are unable to come up with a joint vision, priority will be given to the National Assembly, where Macron's party has a majority.
Через декілька тижнів після обговореньу Національних Зборах Сенат відхилив цей законопроект, однак, якщо дві палати парламенту не зможуть досягти спільного бачення, пріоритет отримають Національні Збори, де партія Макрона має більшість[14].
