Приклади вживання Двосторонньої взаємодії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Прикладом, однією з нових точок зростання двосторонньої взаємодії може стати туристична галузь.
As an example, one Глави обох Урядів зауважили,що країни не достатньо використовують потенціал двосторонньої взаємодії.
The Presidents Розглянуто основні напрями двосторонньої взаємодії Таджикистану з провідними державами регіону.
The main directions of bilateral cooperation Тихоокеанський регіон, де обидві країни мають прямі інтереси,продовжує залишатися важливою частиною двосторонньої взаємодії.
The Pacific region, where both countries have direct interests,continues to be an important focus of bilateral engagement.Також юристи Бюро обговорили особливості двосторонньої взаємодії з національними представниками держав, із якими НАБУ співпрацює найчастіше.
Also, the NABU employees discussed the peculiarities of bilateral interactionwith representatives of the states with which the NABU cooperates.Було наголошено на готовності України до активізації політичного діалогу таспівпраці на ключових напрямах двосторонньої взаємодії.
I t was emphasized on Ukraine's readiness to intensify political dialogue andcooperation in the key areas of bilateral interaction.Що це один із пріоритетних напрямків двосторонньої взаємодії, в тому числі в контексті диверсифікації джерел енергоресурсів для Білорусі.
This is one Виконання цієї Політики забезпечується шляхом відкритого,конструктивного і планомірного співробітництва та двосторонньої взаємодії з усіма групами зацікавлених сторін.
The implementation of the Policy is ensured through open,constructive and sustained cooperation and two-way interaction with all stakeholder groups.Що Порошенко і генсек ООН обговорять питання двосторонньої взаємодії, реформування міжнародної організації та інші важливі аспекти, зазначає агентство.
Poroshenko andthe UN Secretary General will discuss issues of bilateral cooperation, reforming international institutions and other important aspects, the Agency said.Аргументи, наведені литовською стороною в обґрунтування прийнятого рішення,є відверто недружнім і створюють небезпечний прецедент політизації двосторонньої взаємодії в економічній сфері.
The arguments provided by the Lithuanian side to justify the measure are unfriendly andcreate a dangerous precedent for politicization of bilateral cooperation in the economic sphere.Питання пакетних домовленостей мають бути напрацьовані в рамках двосторонньої взаємодії між компаніями, а також при досягненні взаємовигідної позиції»,- додав він.
Issues Він підкреслив, що Болгарія надає важливого значення розвитку відносин з Киргизькою Республікою таготова розвивати співпрацю з усіх аспектів двосторонньої взаємодії.
He emphasized that Bulgaria attaches great importance to the development Під час розмови сторони обговорили питання двосторонньої взаємодії та обговорили хід співпраці з міжнародними фінансовими організаціями, насамперед МВФ.
During the meeting,the sides touched upon a wide range У свою чергу Болгарська сторона підкреслила, що надає важливого значення розвитку відносин з Киргизькою Республікою таготова розвивати співпрацю з усіх аспектів двосторонньої взаємодії.
In turn, the Bulgarian side emphasized that it attaches great importance to the development Добре, що у нас є можливість у робочому режимі зустрітися,переговорити щодо ключових питань двосторонньої взаємодії і щодо основних проблем міжнародного порядку денного, в тому числі щодо таких гострих, як сирійська криза.
It is very good that we have an opportunity to have an official meeting,discuss the key issues of bilateral interaction and the main issues on the international agenda, including such urgent ones as the Syrian crisis.Чинна договірно-правова база українсько-китайських відносин налічує 246 основних міждержавних,міжурядових і міжвідомчих документів та в цілому відповідає нинішньому стану двосторонньої взаємодії[4].
The current legal and contractual framework Під час розмовисторони торкнулися широкого спектру питань двосторонньої взаємодії і обговорили перебіг співпраці з міжнародними фінансовими організаціями, передусім Міжнародним валютним фондом.
During the meeting,the sides touched upon a wide range Антитрампівські висловлювання Бенуа Амона також ускладнять францко-американські відносини у випадку перемоги соціаліста,однак суттєвого перегляду стратегічних сфер двосторонньої взаємодії не відбудеться.
Anti-Tramp statements ЧервняВіце-прем'єр-міністр обговорить актуальні питання двосторонньої взаємодії з Міністром промисловості і торгівлі Чеської Республіки Томашем Гінером і зустрінеться з представниками чеського бізнесу.
On June 11,the Vice Prime Minister will discuss topical issues of bilateral cooperation with the Minister Окрему увагу було приділено покращанню координації зі стримування агресивних дій РФ, в т. ч. модальностям можливої майбутньої моніторингової місії в Чорному морі,посиленню двосторонньої взаємодії у сфері кібербезпеки.
Special attention was paid to improving coordination in preventing aggressive actions of the Russian Federation, including modalities of a possible future monitoring mission in the Black Sea,strengthening bilateral cooperation in the field of cyber security.Обговорили першочергові питання двосторонньої взаємодії, зокрема щодо посилення співпраці в економічній сфері та пошуку взаємоприйнятних рішень з врегулювання існуючих проблемних питань»,- написав глава українського уряду.
We discussed the priority issues of bilateral cooperation, in particular with regard to strengthening economic За словами Лі Кецяна, Китай спільно з Росією має намір розширювати співпрацю, зміцнювати довіру та нарощувати обміни за рахунок регулярних зустрічей глав держав та урядів,а також інших механізмів двосторонньої взаємодії.
According to Li Keqiang, China, together with Russia, intends to develop Головна мета мого державного візиту до Ізраїлю- активізувати політичний діалог, торговельно-економічне та інвестиційне співробітництво,визначити шляхи посилення двосторонньої взаємодії в усіх інших сферах: культурній, економічній",- заявив він.
The main purpose of my official visit to Israel is to intensify political dialogue, trade, investment and economic Меморандум про співробітництво між Державною міграційною службою України та Міжнародним центром з розвитку міграційної політики(ICMPD) створює передумови для спільних проектів,програм та сприяє поглибленню двосторонньої взаємодії.
The Memorandum of У 2012 році була прийнята«Середньострокова програма торговельно-економічного та науково-технічного співробітництва між РФі ТР на 2012-2015 роки», яка визначала напрямки двосторонньої взаємодії в енергетиці, промисловості, сільському господарстві, туризмі, регіональному співробітництві, транспорті, фінансово-банківській сфері.
In 2012 was adopted the“Medium-Term Program Сторони переговорів приділили окрему увагу поліпшенню координації щодо стримування агресивних дій РФ, в тому числі модальностей можливої майбутньої моніторингової місії в Чорному морі,посилення двосторонньої взаємодії у сфері кібербезпеки.
During the meeting, special attention was paid to improving coordination in preventing aggressive actions of the Russian Federation, including modalities of a possible future monitoring mission in the Black Sea,strengthening bilateral cooperation in the field of cyber security.У 2012 році була прийнята«Середньо-строкова програма торговельно-економічного та науково-технічного співробітництва між Російською Федерацією іТурецькою Республікою на 2012- 2015 роки», яка визначала напрямки двосторонньої взаємодії в енергетиці, промисловості, сільському господарстві, туризмі, регіональній співпраці, транспорті, фінансово-банківській сфері.
In 2012 was adopted the“Medium-Term Program Він сказав, що існують яскраві перспективи розширення двосторонньої взаємовигідної співпраці Молдови та Австрії, а також закликав до більш активних австрійських інвестицій у приватизовані молдовські підприємства тадо створення правових засад розширення двосторонньої взаємодії.
He said that there were bright prospects for Moldova and Austria to expand their Проведена в роботі комплексна оцінка передумов укладання нової угоди з ЄС тарезультатів двосторонньої взаємодії на засадах співпраці вказує на необхідність формулювання середньотермінової стратегії євроінтеграційної політики України поза межами Спільноти з вимогою компліментарності відповідних заходів зовнішньої та внутрішньоекономічної політики.
A complex assessment ВЕр-Ріяді під співголовуванням міністра енергетики, промисловості і мінеральних ресурсів Саудівської Аравії Халіда аль-Фаліха і міністра енергетики Росії Олександра Новака відбулося 2-е засідання російсько-саудівської робочої групи з енергетики,в ході якого обговорювалися питання двосторонньої взаємодії в нафтогазовій сфері.
The 2nd meeting 
