Що таке ДВОСТОРОННЬОЇ УГОДИ Англійською - Англійська переклад

• bilateral agreement
• reciprocal agreement

Приклади вживання Двосторонньої угоди Українська мовою та їх переклад на Англійською

Швейцарська Конфедерація на основі двосторонньої угоди, яка буде укладена з цією країною;
The Swiss Confederation, subject to a bilateral agreement being concluded with this country.

Поки що чинний президент Афганістану Хамід Карзай пред'явив нові вимоги до двосторонньої угоди про безпеку з США.
As yet the incumbent president Hamid Karzai has presented new demands to the bilateral agreement on security with the U. S.

Швейцарська Конфедерація на основі двосторонньої угоди, яка буде укладена з цією країною;
The Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with that country;

Однак трибунал ухвалив, що Росія є відповідальною згідно з нормами двосторонньої угоди між РФ і Україною.
Nevertheless, the tribunal concluded that Russia is responsible according to the provisions of the bilateral agreement between Russia and Ukraine.

Стипендії виплачуються на підставі двосторонньої угоди, підписаної між NCK і Стипендіатом.
The scholarship is granted based on a bilateral agreement between NCK and the Scholarship holder.

Приміром, згідно двосторонньої угоди з Російською Федерацією, документи, які видані в Україні, мають юридичну силу в РФ.
For example, according to bilateral agreement with the Russian Federation, the documents issued in Ukraine, have legal force in Russia.

Він був заснований в 1994 році на основі двосторонньої угоди між урядами Польщі та Японії.
It was founded in 1994 on the basis of a bilateral agreement between the governments of Poland and Japan.

Влада Казахстану, схоже, сподівалася, що Франція розглядатиме екстрадицію Аблязова в Казахстан навіть без наявності двосторонньої угоди.
Kazakh authorities seem hopeful that France will consider extraditing Ablyazov to Kazakhstan, even without a bilateral agreement.

Доктор Март Ноорма наголосив на важливості розробки двосторонньої угоди для закріплення напрацьованих результатів і контактів.
Dr. Mart Noorma stressed the importance of developing bilateral agreement in order to consolidate the results and contacts.

Тим не менш, Трибунал ухвалив, що Росія несе відповідальність згідно з нормами двосторонньої угоди між Росією та Україною.
Nevertheless, the tribunal concluded that Russia is responsible according to the provisions of the bilateral agreement between Russia and Ukraine.

В межах реалізації Двосторонньої Угоди з Товариством«Канадські друзі в Україні» у Бібліотеці відкрилася Українсько-Канадська бібліотека.
As part of a bilateral agreement with the Association"Canadian Friends of Ukraine in the Library opened Ukrainian-Canadian library.

Європейська комісія і уряд Мексики оголосило про початок переговорів по досягненню двосторонньої угоди про торгівлю органічними продуктами на 11 лютого.
The European Commission and the Government of Mexico announced the start of negotiations towards a bilateral agreement on trade in organic products on 11 February.

Згідно з умовами двосторонньої угоди між Україною та КНР, а також зважаючи на наміри розширити співробітництво в галузі освіти, у 2015/2016 рр….
Under the terms of a bilateral agreement between Ukraine and China, and considering the intention to expand cooperation in education, in the 2015/2016 yrs.

Крім того, сторони обмінялися грамотами з ратифікації двосторонньої Угоди про співробітництво у боротьбі з тероризмом, сепаратизмом та екстремізмом.
In addition, the officials exchanged original instruments of ratification of the bilateral Agreement on Cooperation in Combating Terrorism, Separatism and Extremism.

Результатом стало підписання двосторонньої угоди про спільну магістерську програму«Міжнароднийбізнес-аналіз» та навчання українських студентів з 2018 року.
The result was the signing of a bilateral agreement on a joint master's program“International Business Analysis” and the training of Ukrainian students from 2018.

З тієї пори напруженість зменшилася, особливо після підписання в 1998 році угоди про мир і спокій на кордоні- першої двосторонньої угоди між Бутаном і Китаєм.
Tensions have since lessened, especially after the signing of a 1998 agreement on border peace and tranquility, the first bilateral agreement between China and Bhutan.

Так як НААУ є підписантом двосторонньої угоди з Європейською кооперацією з акредитації(ЕА) про визнання сертифікатів, в тому числі і по системам менеджменту.
Since NAAU is a signatory of a bilateral agreement with European cooperation with accreditation(EA) on the recognition of certificates, including on management systems.

Використовувати її після того, як відбудеться зміна власника, або після того, як час дії двосторонньої угоди буде закінчено, а трудові відносини продовжилися;
Use it after the change of ownership occurs, or after the duration of the bilateral agreement is completed, and the employment relationship continues;

З'їзд тамтешньої шляхти, організований наприкінці березня 1569 року, допустив можливість союзу Волині з Короною, але на підставі двосторонньої угоди.
The convent of Volyn nobles at the end of March of 1569 allowed the possibility of Volyn's union with the Crown, but only on the basis of a bilateral agreement.

Глава УГКЦ висловив прохання сприяти розвитку двосторонньої угоди про Зону вільної торгівлі між Україною та Ізраїлем, яка була підписана 21 січня 2019 року.
The Head of the UGCC expressed his desire to promote the development of a bilateral agreement on a Free Trade Area between Ukraine and Israel, which was signed on January 21, 2019.

Уряд Колумбії та Європейської комісії оголосили сьогодні(9 лютого) початку переговорів по досягненню двосторонньої угоди про торгівлю органічними продуктами між Європейським Союзом і Колумбії.
The Government of Colombia and the European Commission have announced the start of negotiations towards a bilateral agreement on trade in organic products between the European Union and Colombia.

Після підписання двосторонньої угоди із Республікою Туреччина, громадяни України- власники ID-карток отримали можливість з червня 2017 року подорожувати до Туреччини без закордонного паспорта, лише за ID-карткою.
After signing a bilateral agreement with the Republic of Turkey, citizens of Ukraine- ID-card holders were able to travel to Turkey without a passport from June 2017, with ID cards only.

Сторони домовилися до кінця жовтня 2018 року напрацювати відповідний проект Протоколу про внесення змін до чинної двосторонньої угоди, а також докласти максимум зусиль для підписання в 2019 році",- йдеться в повідомленні.
The parties agreed before the end of October 2018 to develop a draft Protocol on amendments to the existing bilateral agreement and to exert maximum effort for signing in 2019”,- stated in the message.

На підставі двосторонньої угоди між Францією та Угорщиною головною метою Центру Interuniversitaire d'Études Francaise(CIEF) є підтримка освіти французької мови, а також французької літератури та культури.
Based on the French-Hungarian bilateral agreement, the main goal of the Centre Interuniversitaire d'Études Francaise(CIEF) is to support the education of the French language, as well as French literature and culture.

Протекторат офіційно вступає на захист шляхом двосторонньої угоди із протектором, а міжнародні мандати контролюються з боку світового співтовариства, що представляють утворення, з або без керуючої влади де-факто.
A protectorate formally enters into the protection through a bilateral agreement with the protector, while international mandates are stewarded by the world community-representing body, with or without a de facto administering power.

Згодом подібна практика втілилася в сукупність заснованих на звичаї правил ведення війни- норм, що підлягали дотриманню сторонами збройного конфлікту навіть за відсутності односторонньої заяви або двосторонньої угоди щодо цього.
In the course of time, such practices gradually developed into customary rules of war; rules, that is, which parties to an armed conflict ought to respect even in the absence of a unilateral declaration or reciprocal agreement to that effect.

За його словами, українська сторона хоче відновити консультації в рамках двосторонньої угоди від 1994 року про збереження місць пам'яті- аби врегульовувати всі питання, пов'язані з такими місцями як у Польщі, так і в Україні.
According to him, the Ukrainian side wants to resume consultations within the framework of 1994 bilateral agreement on the preservation of the sites of commemoration in order to settle all the issues related to such places both in Poland and Ukraine.

З часом ця практика перетворилась у сукупність правил, що ґрунтуються на звичаях ведення війни, тобто нормах, що підлягають дотриманню сторонами у збройному конфлікті навіть при відсутності однобічної заяви або двосторонньої угоди на цей рахунок.
In the course of time, such practices gradually developed into customary rules of war; rules, that is, which parties to an armed conflict ought to respect even in the absence of a unilateral declaration or reciprocal agreement to that effect.

Події нагадали часи холодної війни, коли низка інцидентів привела до укладення двосторонньої угоди, спрямованої на запобігання небезпечним взаємодій на морі, яку було підписано 1972 року тодішнім міністром військово-морського флоту США Джоном Уорнером і адміралом флоту Радянського Союзу Сергієм Горшковим.
The events were reminiscent of the Cold War, when a series of close calls led to a bilateral agreement aimed at avoiding dangerous interactions at sea that was signed in 1972 by then-Secretary of the Navy John Warner and Soviet Admiral Sergei Gorshkov.

Згодом подібна практика перетворилася в сукупність заснованих на звичаї правил ведення війни, тобто норм, що підлягали дотриманню сторонами в збройному конфлікті навіть при відсутності односторонньої заяви або двосторонньої угоди з цього приводу.
In the course of time, such practices gradually developed into customary rules of war; rules, that is, which parties to an armed conflict ought to respect even in the absence of a unilateral declaration or reciprocal agreement to that effect.