Приклади вживання Дейтерій Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Там був ізотоп дейтерій.
There was an isotope of deuterium.Цей результат робить дейтерій дуже корисним інструментом у вимірах співвідношення баріон-фотона.
Три найбільш стабільні ізотопи водню: протій(А= 1), дейтерій(А= 2) і тритій(А= 3).
The three most stable isotopes of hydrogen: protium(A= 1), deuterium(A= 2), and tritium(A= 3).Можливий варіант, що дейтерій вигорів, коли зоря перебувала на шляху до головної послідовності[1].
A possible scenario for Дейтерій та його сполуки використовують як нерадіоактивні мітки в хімічних експериментах і в розчинниках для 1Н-ЯМР-спектроскопії.
Deuterium and its compounds are used as non-radioactive labels in chemical experiments and in solvents for 1H-NMR spectroscopy.Тут мова йде про водень, дейтерій, рідкісний, більш важкий ізотоп водню, двох изотопах гелію(He3 і He4) та літію.
The elements in question here are hydrogen, deuterium, a rare heavier isotope of hydrogen, the two isotopes of helium(He3 and He4) and lithium.Як тільки стало досить прохолодно, нейтрони швидко з'єднались з рівнимчислом протонів, щоб сформувати перший дейтерій, а тоді гелій-4.
Once it was cool enough, the neutrons quickly bound with anequal number of protons to form first deuterium, then helium-4.Коричневі карлики можуть з'єднувати дейтерій та літій, але ніколи не досягли розмірів, необхідних для підтримання синтезу водню в їх сердечниках.
Brown dwarfs can fuse deuterium and lithium, but never reached the size required to sustain hydrogen fusion in their cores.В густому, гарячому ранньому Всесвіті термоядерні реакції спродукували елементи, важчі за водень,включаючи дейтерій, гелій і літій.
In the dense, hot early universe thermonuclear reactions produced elements heavier than hydrogen,including deuterium, helium and lithium.Штучне сонце» буде здійснювати синтез так само, як і Сонце,використовуючи дейтерій і тритій(радіоактивний водень-3), і генерувати електрику.
Artificial sun” will carry out synthesis in the same way as the Sun,using deuterium and tritium(radioactive hydrogen-3), and generate electricity.Якщо коли-небудь буде зроблено прорив у термоядерній енергетиці, людству знадобляться дві речі, яких мало на Землі:гелій-3 і дейтерій.
If we ever make a break through on fusion power we know we will need two things that aren't readily available on Earth:helium-3 and deuterium.H(атомна маса 2 .013553212724(78) у), інший стабільний ізотоп водню,називається дейтерій і містить один протон і один нейтрон у ядрі атома.
H(atomic mass 2.013553212724(78) u), the other stable hydrogen isotope,is known as deuterium and contains one proton and one neutron in its nucleus.Однак на відміну від небесних світил,в токамаці використовується не звичайний водень, а його ізотопи- дейтерій і тритій, які отримують з морської води.
However, unlike celestial bodies, in tokamak,they used not ordinary hydrogen but its isotopes- deuterium and tritium- that are extracted from seawater.Дейтерій, стабільний ізотоп водню з одним нейтроном ядрі(у звичайного водню нейтронів немає зовсім), займає близько 95% від загального складу палива.
Deuterium, a stable isotope of hydrogen with one neutron in its nucleus- compared to common hydrogen which has no neutrons- accounts for about 95 percent of the fuel.Тобто, чим більше відношення баріон-фотон,тим більше реакцій буде і тим більш ефективно дейтерій в кінцевому підсумку буде перетворений в гелії-4.
That is, the larger the baryon-photonratio the more reactions there will be and the more efficiently deuterium will be eventually transformed into helium-4.Основна відмінність від інших, крім його форми, полягає в тому, що ця ядерна сфера сплавляє водень та бор,а не ізотопи водню, такі як дейтерій та тритій.
The key difference, aside from its shape, is that this nuclear sphere would fuse hydrogen and boron,rather than hydrogen isotopes such as deuterium and tritium.В певному відношенні дейтерій протилежний гелію-4: гелій-4 є дуже стабільним і його дуже важко знищити, а дейтерій є незначно стабільним і знищити його легко.
Deuterium is in some ways the opposite of helium-4 in that while helium-4 is very stable and very difficult to destroy, deuterium is only marginally stable and easy to destroy.Вони виявили, що протягом приблизно 1, 5мільйонів разів, як правило, атмосферного тиску(150 гігапаскалів), дейтерій переключався з прозорого на непрозору- поглинаючи світло, а не дозволяючи йому пройти.
They found that under about 1.5 milliontimes normal atmospheric pressure(150 gigapascals) the deuterium switched from transparent to opaque- absorbing the light instead of allowing it to pass through.Тому щоб визначити, чи може Сонце самостійно виробляти сьогоднішній рівень ізотопу, дослідники створили комп'ютерну модель, яка повертає нас під час початку існування Сонячної системи іне враховує успадкований дейтерій.
So to determine if the sun alone could produce today's levels of the isotope, researchers built a computer model that essentially wound back the clock to the beginning of the solar system andassumed no inherited deuterium.Виміряне відношення дейтерію до протію в зорі становить менше 5 × 10-6, що свідчить про те, що або зоря утворилася на ділянці з надзвичайно низьким вмістом дейтерію,або дейтерій був витрачено якимось іншими шляхами.
The measured ratio of deuterium to hydrogen in this star amounts to less than 5× 10- 6, which suggests this star may have formed in a region with an unusually low abundance of deuterium, or else the deuterium was consumed by some means.Управління ресурсами є те,що найбільш значущим сторона гри як гравці потрібні ресурси як дейтерій, Метал, Кристал, і енергія для побудови нових будівель, Зоряні кораблі, і т. д., але також для поліпшення їх бази та дослідження нових технологій.
Resource management is that the most significantside of the game as players need resources like deuterium, Metal, Crystal, and Energy for constructing new buildings, star ships, etc yet as for upgrading their base and researching new technologies.Так як немає ніякої зварювання в рідкий дейтерій, кристалічна решітка, ймовірно, упаковує дейтерію ядра разом в щільний субмікроскопічні груп з набагато більшою щільністю, ніж середня щільність у решітці в цілому, і, отже, дозволяє квантове тунелювання між ядрами в групах.
Since there is no fusion process in liquid deuterium, the crystal lattice likely packs the deuterium kernels together in tight sub-microscopic groups with much greater density than the average density in the lattice as a whole, and thus allowing quantum mechanical tunnelling between the kernels from the groups.Стівен Гокінг у главі 6 своєї книги«Коротка історія часу» також зазначив, що фізик Джон Арчибальд Вілер колись порахував, що дуже потужна воднева бомба,яка використає весь дейтерій з всієї води на Землі також може створити таку чорну діру, але Гокінг не навів цього розрахунку або посилання на нього.
Stephen Hawking also said in chapter 6 of his A Brief History of Time that physicist John Archibald Wheeler once calculated that avery powerful hydrogen bomb using all the deuterium in all the water on Earth could also generate such a black hole, but Hawking does not provide this calculation or any reference to it to support this assertion.Такий процес потребував би, щоб температура досить гарячою, щоб створити дейтерій, але не такою гарячою, щоб створити гелій-4, тому цей процес повинен негайно зменшувати свою температуру після створення дейтерію до неядерних температур не більше, ніж за кілька хвилин.
Such a process would require that thetemperature be hot enough to produce deuterium, but not hot enough to produce helium-4, and that this process should immediately cool to non-nuclear temperatures after no more than a few minutes.Дослідницька група, до складу якої увійшли також фахівці з французької Комісії з альтернативних джерел енергії та атомної енергії, Единбурзького університету, Рочестерського університету, Каліфорнійського університету Берклі та Університету Джорджа Вашингтона, зосередили увагу на цьому переході відгазу до металу до рідких важчий ізотопний дейтерій молекулярного водню.
The research team- which also included scientists from the French Alternative Energies and Atomic Energy Commission, University of Edinburgh, University of Rochester, University of California Berkeley, and George Washington University- focused on this gas-to-metallic-liquidtransition in molecular hydrogen's heavier isotope deuterium.Такий процес потребував би, щоб температура досить гарячою, щоб створити дейтерій, але не такою гарячою, щоб створити гелій-4, тому цей процес повинен негайно зменшувати свою температуру після створення дейтерію до неядерних температур не більше, ніж за кілька хвилин.
What this process would require is that thetemperature be hot enough to produce deuterium, but not hot enough to produce helium-4, and that this process immediately cools down to non-nuclear temperatures after no more than a few minutes.Дейтерид літію-6- тверда речовина, яке дозволяє зберігати дейтерій(звичайний стан якого в нормальних умовах- газ) при плюсових температурах, і, крім того, другий його компонент- літій-6- це сировина для отримання самого дефіцитного ізотопу водню- тритію.
Lithium-6 deuteride is a solid substance that allows you to store deuterium(the normal state of which in normal conditions is gas) at positive temperatures, and, in addition, its second component, lithium-6, is the raw material for producing the most deficient hydrogen isotope, tritium.На Землі в кожних 10 тисячах молекул води можна знайти три атоми дейтерію.
On Earth, for every 10,000 water molecules, three deuterium atoms can be found.Велика кількість важкої води або оксиду дейтерію в той час була лише на заводі Norsk Hydro в Р'юкані у регіоні Телемарк.
Large amounts of heavy water, or deuterium oxide, at that time was only made at the Norsk Hydro facility in Rjukan, Telemark.
