Що таке ДЕКЛАРАЦІЇ ТИСЯЧОЛІТТЯ Англійською - Англійська переклад

• millennium declaration

Приклади вживання Декларації тисячоліття Українська мовою та їх переклад на Англійською

Декларації тисячоліття ООН.
United Nations Millennium Declaration.”.

Глобальний тягар ВІЛ, малярії та туберкульозу знизився після"Декларації тисячоліття".
Tuberculosis, malaria, and HIV in decline since Millennium Declaration.

Декларації тисячоліття ООН.
Declaration of the Millennium of the UNO.

Глобальний тягар ВІЛ, малярії та туберкульозу знизився після"Декларації тисячоліття".
Global burden of HIV, malaria and TB has decreased since'the Millennium Declaration'.

Оцінюючи вплив цієї"Декларації тисячоліття", новий аналіз дослідження Global Burden of Disease 2013 підтверджує, що з 2000 року досягнуто прискореного прогресу.
Assessing the impact of this“Millennium Declaration,” a new analysis from the Global Burden of Disease Study 2013 finds that accelerated progress has been made since 2000.

Багато з них ще не досягли жодної з цілей, що були сформовані у Декларації Тисячоліття.
Its eradication is still far from the objective set out in the Millennium Declaration.

У Декларації тисячоліття ООН 2000 р. говориться про право"на самовизначення народів, які залишаються під колоніальним пануванням та іноземною окупацією".
The UN's Millennium Declaration in 2000 declares that UN member states should support“the right to self-determination of peoples which remain under colonial domination and foreign occupation.”.

Все це має важливе значення для досягнення цілей, сформульованих у Декларації тисячоліття.
Noting that progress has been made in achieving the goals set out in the Millennium Declaration;

У Декларації тисячоліття держави-члени погодилися не шкодувати зусиль для зміцнення верховенства правопорядку і забезпечення поваги всіх визнаних на міжнародному рівні прав людини і основних свобод.
In the Millennium Declaration, Member States agreed to spare no efforts to strengthen the rule of law and respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms.

Туберкульоз(ТБ), як показали, має більш високі темпи падіння захворюваності в 12 глобальних регіонах порівняно з десятиріччям до Декларації тисячоліття.
Tuberculosis(TB) was shown to have faster rates of decline in incidence across 12 global regions compared with the decade before the Millennium Declaration.

Виходячи з Доповіді 2015 року про Цілі розвитку тисячоліття, глобальна діяльність з виконання восьми амбіційних Цілей, сформульованих в Декларації тисячоліття у 2000 році, була переважно успішною, однак, як відмічається в доповіді, залишаються недоліки.
The MDG Report 2015 found that the 15-year effort to achieve the eight aspirational goals set out in the Millennium Declaration in 2000 was largely successful across the globe, while acknowledging shortfalls that remain.

Туберкульоз(ТБ), як показали, має більш високі темпи падіння захворюваності в 12 глобальних регіонах порівняно з десятиріччям до Декларації тисячоліття.
Overall progress for TB looks promising--with faster rates of decline in incidence in 12 regions of the world, compared with the decade before the Millennium Declaration.

Виходячи з Доповіді 2015 року про Цілі розвитку тисячоліття, глобальна діяльність з виконання восьми амбіційних Цілей, сформульованих в Декларації тисячоліття у 2000 році, була переважно успішною, однак, як відмічається в доповіді, залишаються недоліки.
The MDGs Report 2015 concluded that the 15-year global development effort to achieve the eight aspirational goals set out in the Millennium Declaration in 2000 was largely successful across the globe, while acknowledging shortfalls remain.

Сприяти використанню інформації і знань для досягнення погоджених на міжнародному рівні цілей розвитку, у тому числі тих, що містяться в Декларації тисячоліття;
To promote the use of information and knowledge for the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;

Закликає держави дотримуватися Декларації Тисячоліття, яка зобов'язує до зміцнення миру, безпеки, прав людини, подолання голоду та злиднів, а також важливості права на освіту в контексті сталого зростання;
Encourages States to comply with the Millennium Declaration, which calls for the promotion of peace, security and human rights and the elimination of hunger and poverty, and stipulates the importance of and right to education in the context of sustainable growth;

Переважна більшість доповідей була сфокусована на конкретизації програмних положень“Порядку денного на XXI сторіччя” та“Декларації тисячоліття ООН”.
The prevailing part of presentations was focused on the concrete definition of program statements of the“Agenda XXI” and“Declaration of the Millennium of the UNO”.

Документ також поглиблює наші взаємні домовленості та співпрацю, метою яких є реалізація Декларації тисячоліття, Цілей розвитку тисячоліття та конвенцій ООН, що їх зобов'язалися виконувати Уряд України та ПРООН.
The document also furthers our mutual agreement and cooperation, taking into account the realization of the Millennium Declaration, Millennium Development Goals and other UN conventions to which the Government of Ukraine and UNDP are committed.

У цьому контексті результати нещодавно завершеного Всесвітнього саміту 2005 року з питань огляду впровадження Декларації тисячоліття мають особливе значення.
In this context, the outcomes of the recently concluded 2005 World Summit on the review of the implementation of the Millennium Declaration are of special relevance.

Будучи заснованими на погоджених на міжнародному рівні цілях розвитку, включаючи ті, що містяться в Декларації тисячоліття, які базуються на міжнародному співробітництві, індикативні контрольні показники можуть служити глобальними базовими показниками для покращення можливостей підключення і доступу при використанні ІКТ для сприяння завданням Плану дій, яких слід досягнути до 2015 року.
Based on internationally agreed development goals, including those in the Millennium Declaration, which are premised on international cooperation, indicative targets may serve as global references for improving connectivity and access in the use of ICTs in promoting the objectives of the Plan of Action.

Ми маємо намір повною мірою використовувати надані ІКТ можливості в нашому прагненні досягти погоджених на міжнародному рівні цілей розвитку, у тому числі тих, що містяться в Декларації тисячоліття, а також дотримуватися ключових принципів, установлених у цій Декларації..
We aim at making full use of the opportunities offered by ICTs in our efforts to reach the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to uphold the key principles set forth in this Declaration..

Спільне бачення та керівні принципи Декларації перенесені в цьому Плані дій у конкретні напрямки дій для досягнення погоджених на міжнародному рівні цілей розвитку, включаючи ті, що містяться в Декларації тисячоліття, Монтерейському консенсусі і Йоганнесбурзьких Декларації і Плані впровадження, сприянням використанню продуктів, мереж, послуг і прикладень на базі ІКТ, a також для допомоги країнам у подоланні цифрового розриву.
The common vision and guiding principles of the Declaration are translated in this Plan of Action into concrete action lines to advance the achievement of the internationally-agreed development goals, including those in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation, by promoting the use of ICT-based products, networks, services and applications, and to help countries overcome the digital divide.

Асамблея ООН має перетворити стійкий розвиток на один з ключових елементів всеосяжних рамок діяльності ООН, особливо з метою досягнення узгоджених на міжнародному рівні цілей розвитку, включаючи цілі, що містяться у Декларації Тисячоліття, і взяти на себе загальне політичне керівництво здійсненням і перегляду" Порядку денного на ХХІ століття".
The General Assembly of the United Nations should adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities, particularly for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and should give overall political direction to the implementation of Agenda 21 and its review.".

Ми також зобов'язуємося проводити кількісну оцінку і слідкувати за процесом подолання цифрового розриву, враховуючи різні рівні розвитку, щоб досягти погоджених на міжнародному рівні цілей розвитку, у тому числі тих, що містяться в Декларації тисячоліття і визначати ефективність інвестицій і зусиль міжнародного співробітництва для побудови інформаційного суспільства.
We further commit ourselves to evaluate and follow-up progress in bridging the digital divide, taking into account different levels of development, so as to reach internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to assess the effectiveness of investment and international cooperation efforts in building the Information Society.”.

Декларація тисячоліття ООН.
The United Nations Millennium Declaration.

Декларацію тисячоліття ООН.
The United Nations Millennium Declaration.

Декларація тисячоліття ООН.
United Nations Millennium Declaration.

У 2000 році ООН прийняла Декларацію тисячоліття.
In 2000, UN member countries adopted the Millennium Declaration.

Україна серед 189 країн світу підписала Декларацію тисячоліття ООН.
In 2000, 189 world leaders signed a Millennium Declaration.