Приклади вживання Демократичний цивільний контроль Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Демократичний цивільний контроль.
Що таке демократичний цивільний контроль.
What is democratic civilian control.Демократичний цивільний контроль у світі.
Democratic civilian control in the world.Демократичний цивільний контроль в Україні.
Democratic civilian control in Ukraine.Крім того, закон запроваджує демократичний цивільний контроль за сектором безпеки й оборони, зокрема з боку парламенту та громадянського суспільства.
In addition, the law introduces democratic civilian control over the security sector and defense, in particular from the Parliament and civil society.Демократичний цивільний контроль є одним із.
Democratic civilian control is one of them.Під цим я маю на увазі реформування Служби безпеки, реформування розвідувальних відомств,реформування оборонної промисловості, демократичний цивільний контроль над сектором безпеки і оборони.
By that, I mean reform of Security Service, reform of intelligence agencies,reform of defence industry, democratic civilian control over security and defence sector.Демократичний цивільний контроль над збройними силами.
Democratic Civil Control Over the Military.Це закони«Про основи національної безпеки України»,«Про демократичний цивільний контроль над Воєнною організацією і правоохоронними органами держави» та«Про організацію оборонного планування».
These are the laws"On the Fundamentals of National Security of Ukraine","On Democratic Civilian Control over the Military Organization and Law Enforcement Bodies of the State" and"On the Organization of Defense Planning".Демократичний цивільний контроль: управління, нагляд, відповідальність.
Democratic Civilian Control: management, oversight, responsibility.На сьогодні в Україні основним документом, що регулюєпитання демократичного контролю, є закон«Про демократичний цивільний контроль над Воєнною організацією і правоохоронними органами держави» від 19 червня 2003 року.
Presently, the main document in the field ofДемократичний цивільний контроль над сектором безпеки і оборони є засадничим принципом.
Democratic civilian control over the security and defense sector is a fundamental principle.Він допоможе привести сектор безпеки та оборони України у відповідність до стандартів НАТОдо 2020 року і посилити демократичний цивільний контроль та парламентський нагляд не тільки над Міністерством оборони та Збройними Силами, але й над іншими сферами у безпековому секторі»,- запевнилаВіце-прем'єр-міністр.
It will help Ukraine to align the security and defense sector standards with NATO standards by 2020 andstrengthen democratic civilian control and parliamentary supervision not only over the Ministry of Defense and the Armed Forces but also over other areas in the security sector", assured the Vice Prime Minister.Демократичний цивільний контроль над силами оборони, що здійснюється за рахунок підвищення ефективності діяльності МОУ та посилення зв'язків з Верховною Радою України і громадянським суспільством.
Democratic civilian control of defense forces by increasing effectiveness of the Ministry of Defense of Ukraine and strengthening relations with the Verkhovna Rada of Ukraine and civil society.Говорячи про плани оборонної реформи, міністр наголосив на необхідності створення оптимальної структури, здатної вирішувати весь спектр поточних та потенційних загроз, запровадженні нової моделі управління обороною,що включатиме демократичний цивільний контроль відповідно до стандартів і принципів НАТО.
Speaking about defense reform plans, the Minister of Defense stressed the need to create an optimal structure capable of addressing the full range of existing and potential threats andintroducing a new defense management model that would include democratic civilian control in accordance with NATO standards and principles.У правовій державі демократичний цивільний контроль є своєрідним регулятором військово-цивільних відносин, коли основні принципи демократичного суспільства посідають провідне місце стосовно принципів військової справи.
In the case of a legal state, democratic civilian control serves as a moderator for civil-military relations, when the basic principles of a Cподіваємося, що чітка орієнтація більшості чинних політиків на ЄС та НАТО спонукатиме їх до модернізацієї законодавства щодо держаної таємниці та прозорості оборонного бюджету,оборонних закупівель і державного оборонного замовлення, про демократичний цивільний контроль над Воєнною організацією та правоохоронними органами держави.
We hope that the clear alignment of most current politicians with the EU and the NATO will encourage them to update the legislation connected with state secret and transparency of the defense budget,defense procurement and state defense order, on democratic civic control over the military organization and law enforcement agencies in this country.Демократичний цивільний контроль‒ один з підходів до воєнної організації, який передбачає, що відповідальність за прийняття стратегічних рішень у військовій сфері лежить на демократично обраній політичній владі та громадянському суспільстві, а не на військовому командуванні.
Democratic civilian control is an approach to the establishment of a military organisation, where the responsibility for taking strategic decisions in the military sphere lies on the democratically elected political authorities and civil society, and not on military command.За словами Секретаря РНБО України, проектом передбачається«певна кодифікація законодавства у сфері національної безпеки», зокрема,у нього пропонується інтегрувати положення Законів України«Про демократичний цивільний контроль над Воєнною організацією і правоохоронними органами держави» та«Про організацію оборонного планування».
According to the NSDC Secretary, the draft law provides for"certain codification of legislation in the field of national security", in particular,it is proposed to integrate the provisions of the Laws of Ukraine"On Democratic Civilian Control over the Military Organization and Law Enforcement Bodies of the State" and"On Organization of Defense Planning".Прийнятий Верховною Радою України Закон«Про демократичний цивільний контроль над Воєнною організацією і правоохоронними органами держави» створює правові умови впливу на забезпечення максимально можливої відкритості у діяльності держави в питаннях гарантування національної безпеки та оборони.
The Law“On the Democratic Civilian Control Over the Military Establishment and State Law Enforcement Bodies” adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine creates legal conditions to ensure the best possible transparency of the government activities in the sphere of national security and defense.Передбачене проектом Закону, унормоване ведення відкритого у загальному доступі Єдиного реєстру виконання судових рішень і застосування санкцій у сфері телекомунікацій, наявність прозорої процедури прийняття процесуальних рішень про тимчасове блокування доступу до інформаційних ресурсів(сервісів)забезпечить демократичний цивільний контроль над діями СБУ для зміцнення національної безпеки України.
Stipulated by the draft law, monitoring of access to the Single Register of Execution of Court Decisions, application of sanctions in the field of telecommunications, existence of a transparent procedural decisions on temporary blocking of access to information resources(services)will provide democratic civilian control over the SBU actions, for stronger national security of Ukraine.Прийнятий Верховною Радою України Закон«Про демократичний цивільний контроль над Воєнною організацією і правоохоронними органами держави» створює правові умови впливу на забезпечення максимально можливої відкритості у діяльності держави в питаннях гарантування національної безпеки та оборони.
The Law of Ukraine“On the Democratic Civilian Control over the Military Establishment and State Law Enforcement Bodies” adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine has defined the legal grounds for ensuring the greatest possible transparency of the activity of the state in the sphere of national security and defense.Що згідно із Законом України«Про демократичний цивільний контроль над Воєнною організацією і правоохоронними органами держави» ми здійснюємо громадськийконтроль та відповідно до статті 29 Закону хотіли б отримати від відповідних органів відкриту інформацію щодо фактів, викладених у зазначеному листі.
We are proceeding on the understanding that, in accordance with the Act on Democratic Civil Control over the Military Organisation and Law-Enforcement Organs of the State, we are carrying out Поняття демократичного цивільного контролю над збройними силами об'єднує одразу декілька процесів:.
Democratic civilian control over the Armed Forces includes a number of processes:.Демократичного цивільного контролю над армією.
Democratic Civilian Control of the Military.Презентація дослідження щодо демократичного цивільного контролю над Збройними Силами України.
Presentation of research on democratic civilian control over the Armed Forces of Ukraine.Оновлення ієрархічної структури ЗСУ для забезпечення демократичного цивільного контролю.
Updating the hierarchical structure of the Armed Forces to ensure democratic civilian control.Державний контроль і інститути демократичного цивільного контролю над ВСУ.
State 
