Приклади вживання Демократичного ладу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Колегія деміургів охороняла чистоту демократичного ладу.
Board Але саме за демократичного ладу людям буде легше отримати освіту та професійні навички».
But only under the democratic system will it become easier to educate and train the people.”.Нова епоха рум. театру настала після встановлення народно-демократичного ладу.
A renaissance of the theater art began after the establishment of the people's democratic system.Отже, для того, щоб забезпечити стабільність і ефективність демократичного ладу, держава може приймати конкретні заходи для його захисту.
Consequently, in order to guarantee the stability and effectiveness of a democratic system, the State may be required to take specific measures to protect itself.Всі ці курортні багатства сталидоступними трудящим лише з встановленням в Угорщині народно-демократичного ладу.
All these resort resources became availableto workers only with the establishment in Hungary, people's democratic system.Лише з 9 вересня1944 року, тобто з моменту встановлення в Болгарії народно-демократичного ладу, всі курортні багатства країни були передані для використання трудящим.
With only 9 September 1944,i.e. since the establishment in Bulgaria people's democratic system, the resort of the country's wealth was transferred for use to the workers.Він є відправною точкою для«будівництва» різних концепцій(в теорії)і різних моделей(на практиці) демократичного ладу.
It is the starting point for the«construction» of various concepts(in theory)and different models(in practice) democratic system.Політичні партії, які за своїми цілями чидій прагнуть заподіяти шкоду основам вільного демократичного ладу або поставити під загрозу існування Федеративної Республіки, є антиконституційними.
Political parties which, in their platforms or by violent action,intend to undermine the free democratic order or threaten the existence of the Republic of Croatia shall be deemed unconstitutional.Й з'їзд КПЧ(березень 1946) підвів підсумки проведення суспільних перетворень,намітив завдання подальшого зміцнення народно-демократичного ладу.
The Eighth Congress of the CPC(March 1946) summed up the social changes andset forth the tasks of further strengthening the people's democratic system.Щоб повернути Росію до демократичного ладу мало просто"вимкнути" пропаганду, суспільство цієї країни просякнуте авторитаризмом, вважає міністр закордонних справ України Павло Клімкін.
In order to bring Russia back to a democratic system, it is not enough to simply“switch off” propaganda since Russian society is entrenched in authoritarianism, according to the Minister of Foreign Affairs of Ukraine, Pavlo Klimkin.Далі вона встановила, що позбавлення заявника пасивного виборчого права переслідувало законні цілі,а саме захист незалежності держави, демократичного ладу і національної безпеки.
It further found that the disqualification of the applicant pursued legitimate aims,namely the protection of the State's independence, democratic order and national security.Ми вважаємо, що, намагаючись вплинути на американські вибори,Кремль прагнув виконати свій давній план по делегітимізації американського ліберально-демократичного ладу, поширення якого Путін і високопоставлені російські чиновники вважають загрозою для Росії і свого режиму.
In trying to influence the US election, we assess the Kremlin sought to advance itslongstanding desire to undermine the US-led liberal democratic order, the promotion of which Putin and other senior Russian leaders view as a threat to Russia and Putin's regime.Американські розвідувальні агентства попередили, що втручання Росії у президентські вибори 2016 року стало"черговим проявом давньогопрагнення Москви зруйнувати основу ліберального демократичного ладу на чолі зі США".
Intelligence agencies warned that Russian interference in the 2016 presidential election was“the most recent expression of Moscow'slong-standing desire to undermine the U.S.-led liberal democratic order.”.За нашими оцінками, Кремль, намагаючись вплинути на вибори у США, ставив перед собою довгостроковумету на підрив очолюваного США ліберального демократичного ладу, просування якого Путін та інші високопосадові лідери Росії розглядають як загрозу для Москви та путінського режиму.
In trying to influence the US election, we assess the Kremlin sought to advance itslongstanding desire to undermine the US-led liberal democratic order, the promotion of which Putin and other senior Russian leaders view as a threat to Russia and Putin's regime.Крім того, Європейський суд визнав, що оспорюване обмеження переслідує цілі, сумісні з принципом верховенства права і загальними цілями Конвенції,а саме захист незалежності держави, демократичного ладу і національної безпеки.
The Court further finds that the impugned restriction pursued aims compatible with the principle of the rule of law and the general objectives of the Convention,namely the protection of the State's independence, democratic order and national security.Спілкуючись із топ-посадовцями Конгресу Ради Європи, Європейського суду з прав людини, Європейського молодіжного центру,переможці фестивалю запозичують по-справжньому ефективні та вже апробовані практики демократичного ладу.
Communicating with top officials Діючі положення не передбачають відмінності в поводженні залежно від політичних переконань(думок) особи, але передбачають обмеження виборчих прав для тих,хто діє проти демократичного ладу, встановленого після 13 січня 1991 р.
The impugned provisions do not provide for a difference in treatment on the basis of an individual's political convictions(opinions) butfor a restriction on electoral rights for having acted against the re-established democratic order after 13 January 1991….Відносно переслідуваної мети розглянутих обмежень влада Латвії відзначила, що позбавлення пасивного виборчого права належить до осіб, які є активістами організацій,що після оголошення незалежності Латвії відкрито виступили проти нового демократичного ладу і активно намагалися відновити колишній тоталітарний комуністичний режим.
With regard to the aim pursued by the impugned restriction, the Government observed that the disqualification from standing for election applied to those persons who had been active withinorganisations which, following the declaration of Latvia's independence, had openly turned against the new democratic order and had actively sought to restore the former totalitarian communist regime.Економічна нестабільність і безкарність розхитують демократичний лад.
Economic instability and impunity would shake any democratic system.В Ісландії в одній з перших країн з'явився демократичний лад правління.
In Iceland, one of the first countries introduced a democratic system of government.Зиновію, хто ж може побудувати демократичний лад?
Besides Kamala, who could be the Democratic frontrunner?Та Фінляндії все-таки вдалося налагодити добрі відносини зі східним сусідом,зберегти демократичний лад, розвинути торгівлю із західними країнами.
However, Finland succeeded in forging good relations with the Soviet Union,maintaining its democratic system and increasing trade with Western countries.Від своєї рідної Угорщини до його прийнятої Америки,сили націоналізму та популізму руйнують ліберальний демократичний лад, який він невтомно підтримував.",- йдеться у повідомленні.
From his native Hungary to his adopted America,the forces of nationalism and populism are battering the liberal democratic order he has tirelessly supported.Від своєї рідної Угорщини до його прийнятої Америки,сили націоналізму та популізму руйнують ліберальний демократичний лад, який він невтомно підтримував.",- йдеться у повідомленні.
From his native Hungary to his adopted America,the forces of nationalism and populism are battering the liberal democratic order he has tirelessly supported,” says the publication.Я радий, що при нинішньому демократичному ладі в Азербайджані між усіма гілками влади на основі принципів Конституції встановлено здорові відносини.
I am glad that in present democratic structure of Azerbaijan healthy relationships have been established between all branches of authority on the basis of principles of the Constitution.Незабаром, очевидно, Разін вирішив, що козацький військово-демократичний лад слід поширити на всі Російську державу.
Soon Stepan Razin decided that Cossack military-democratic order must be spread for all territory of Russian state.Звертається з закликом до всіх сусідніх країн у повній мірі поважати демократичний лад Української держави і утримуватися від будь-якого тиску чи втручання, спрямованого на згортання демократичної волі і рішень, прийнятих Україною щодо свого політичного, соціального та економічного розвитку;
Appeals to all neighbouring countries to fully respect the democratic system of the Ukrainian state and to refrain from any pressure or interference aimed at overturning the Демократичний лад ще більш підсилює різницю між бідними і багатими класами суспільства, виникають повстання, кровопролиття, боротьба за владу, що може привести до виникнення найгіршої державної системи- тиранії.
The democratic system further intensifies the disunity of the poor and rich classes of society, uprisings, bloodshed, power struggles arise, which can lead to the emergence of the worst state Від своєї рідної Угорщини до його прийнятої Америки,сили націоналізму та популізму руйнують ліберальний демократичний лад, який він невтомно підтримував.",- йдеться у повідомленні.
From his native Hungary to his adopted America,the forces of nationalism and populism are battering the liberal democratic order he has tirelessly supported,” FT noted in their writeup.
