Що таке ДЕРЕВ'ЯНИХ БОЧКАХ Англійською - Англійська переклад

• wooden barrels
• wooden casks

Приклади вживання Дерев'яних бочках Українська мовою та їх переклад на Англійською

Найоригінальніший спосіб- зігрівання води у дерев'яних бочках.
The most original way- warm water in wooden barrels.

Вино старіє протягом щонайменше 12 місяців в дерев'яних бочках, а потім ще 12 місяців в сталевих ємкостях.
The wine ages for at least 12 months in wooden casks and then for another 12 months in steel tanks.

Blatina характеризується виразним смаком елегантності, витримується в дерев'яних бочках.
Basement Sivric's Blatina is characterized by a distinct elegance that gets aging in wooden barrels.

Ці джини часто витримуються в дерев'яних бочках, що підвищують смак солоду, роблячи їх більш схожими на віскі.
These gins are often aged in wooden barrels that enhance the malt taste, making them more like a whiskey.

Виробляється із залишків Zilavka та Blatina та протягом 1-2 років дозріває в дерев'яних бочках.
It is made from Zilavka and Blatina leftovers and for next 1-2 years matures in the wooden casks.

(iii) дозрівання кінцевого дистиляту не менше трьох років в дерев'яних бочках місткістю не більше 700 літрів.
The final distillate is then matured for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.

Перед початком приготування його очищають і протягом декількох років тримають у спеціальних дерев'яних бочках.
Before you start cooking it clean, and for several years kept in special wooden barrels.

(iii) дозрівання кінцевого дистиляту не менше трьох років в дерев'яних бочках місткістю не більше 700 літрів.
(iii) maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.

Сири не люблять вираженого присмаку деревини, тому краще уникати використання довго витриманих у дерев'яних бочках вин.
Cheeses do not like the pronounced taste of wood, so it is better to avoid the use of long-aged wines in wooden barrels.

(в) внаслідок витримки кінцевого дистиляту не менше трьох років у дерев'яних бочках місткістю не більше 700 літрів.
The final distillate is then matured for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.

Комерційна діяльність розпочалась у 1800 році, з кінного екіпажу, що використовуються для перевезення вина в дерев'яних бочках.
Our commercial activity began in 1800, with a horse-drawn carriage used to transport our wine in wooden barrels.

(в) внаслідок витримки кінцевого дистиляту не менше трьох років у дерев'яних бочках місткістю не більше 700 літрів.
(iii) maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.

Сири не люблять вираженого присмаку деревини, тому краще уникати використання довго витриманих у дерев'яних бочках вин.
Cheeses do not like the pronounced taste of wood, so it is best to avoid using wines that are long aged in wooden barrels.

(в) внаслідок витримки кінцевого дистиляту не менше трьох років у дерев'яних бочках місткістю не більше 700 літрів.
(5) subject to maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.

Новий соус витримується більше восьми років у дерев'яних бочках, де його змішують із солодким рисовим вином і крохмальним сиропом.
The special sauce is brewed more than eight years in wooden barrels blended with sweet rice wine and starch syrup….

Альтернативою"скляної консервації" може служити спосіб зберігання продуктом в солоному або квашеному вигляді, в дерев'яних бочках- діжках.
The alternative"glass conservation" can serve as a way to store the product in salt or pickled form, in wooden barrels- tubs.

Масла- кокосове, рослинне, вершкове, маргарин: в сухих і чистих дерев'яних бочках з дубової, букової або осиковою клепки(ГОСТ 4637-51) -бочкі можуть бути емальовані і неемальовані;
Oils- coconut, vegetable, creamy, margarine: in dry and clean wooden barrels made of oak, beech or aspen riveting(GOST 4637-51)- the enamel and non-enamel can be used;

Футулоос Барак не слід плутати з його попередником XX століття, Футулоос Баракпалінка, який був справжньою аблікотовою паличкою, витриманою в дерев'яних бочках.
Fütyülős Barack is not to be confused with its 20th century predecessor, Fütyülős Barackpálinka, which was an authentic apricot pálinka, aged in wooden barrels.

Щоб отримати багатий аромат, смак і колір, до яких ми звикли, цей чистий продукт, який називають«слабким вином», повинен провести як мінімум три роки(зазвичай набагато довше) в дерев'яних бочках.
To get the rich aroma, flavour and colour we're used to seeing, this clear form, known as new make, needs to spend at least three years(usually much longer) in wooden casks.

Що з такою передбачливістю заготовляли наші господині влітку, щоб вся сім'я могла насолодитися їх приголомшливим смаком на Різдво, у нас виготовляються за традиційними рецептами- маринуються і витримуються в дерев'яних бочках.
Which with such prudence harvested our housewifes in the summer to eat at Christmas, we are made according to traditional recipes- marinated and kept in wooden tubs.

Дерев'яні бочки недовговічні і швидко згнивають.
Wooden barrels are short-lived and quickly decay.

Наприклад, пивоварня августинців розрахована на 10000 чоловік, там пиво, зварене ченцями, подають з дерев'яних бочок.
For example, a brewery Augustinian designed for 10,000 people, there is a beer brewed by monks who served from wooden barrels.

Крісла та пуфи теж виконуються з піддонів, проте в цьому випадку допустимо застосування металевих або дерев'яних бочок і старих валіз.
Chair and ottoman, too, are made of pallets, but in this case allowed the use of metal or wooden barrels and old suitcases.

Дерев'яні бочки, бадді, ящики, діжки можна робити найрізноманітніших форм і розмірів, фарбувати їх, покривати лаком або оліфою.
Wooden barrels, buckets, boxes, tubs can be made in all shapes and sizes, staining, varnish or linseed oil.

Так само для дизайну клумб можна використовувати старі дерев'яні бочки, кошики, занедбану візок і будь-які інші підручні засоби, які вам сподобалися.
As to design flower beds you can use old wooden barrels, baskets, abandoned cart and any other means available, who do you like.

В якості тари для консервації помідорів традиційно використовуються дерев'яні бочки, які в сучасних умовах успішно замінюються скляними банками різної ємності.
As containers for the preservation of tomatoes are traditionally used wooden barrels, which in modern conditions are successfully replaced with glass jars of different capacities.

Одна з найулюбленіших локацій хлопчиків- палуба піратського корабля, яку доповнюють гарматні ядра, дерев'яні бочки і багато іншого.
One of the most favorite locations for boys is pirate ship deck, which is supplemented by swords, cannon balls, wooden barrels and much more.

Після ферментації і випарювання оцет поміщають в дерев'яні бочки, де він ще не менше 12 років«доходить», набуває колір, смак, запах і щільність.
After fermentation and evaporation of vinegar placed in wooden barrels, where it has not less than 12 years,"income", gets the color, taste, smell, and density.

Подібно до Assassin's Creed II, асасин може вбивати стражу, скинувши їх униз із карнизів; ховатися у стогах сіна. Окрім цього були додані нові укриття такі як дерев'яні бочки та темні відкритті місця.
Likewise to Assassin's Creed II, Ezio could assassinate guards by pulling them down from ledges, as well as hiding using bales of hay, with the addition of new hiding spots such as wooden barrels and obscure open spaces.

Також як і Assassin's Creed II, Еціо може вбити охоронців, потягнувши їх вниз з уступів, а також ховатися в тюках з сіна і в нових укриттях, таких як дерев'яні бочки і затемнені відкриті простори.
Likewise to Assassin's Creed II, Ezio could assassinate guards by pulling them down from ledges, as well as hiding using bales of hay, with the addition of new hiding spots such as wooden barrels and obscure open spaces.