Що таке ДЕРЖАВНИМ НОТАРІУСОМ Англійською - Англійська переклад

• public notary

Приклади вживання Державним нотаріусом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Засвідчення державним нотаріусом- 40 грн.
Certification by a state notary-- 40 Hrn.

Юридичного товариства Верхньої Канади державним нотаріусом.
The Law Society of Upper Canada a Public Notary.

Його батько був державним нотаріусом у Фігерасі.
His father was a notary public in Figueres.

Шлюбний контракт підписується в 3-х примірниках і засвідчується нотаріально приватним або державним нотаріусом.
The marriage contract is signed in 3 copies and is notarized by a private or public notary.

Вона є членом Law Society of Upper Canada, державним нотаріусом та уповноваженим із завірення аффідевітів.
She is a member of the Law Society of Upper Canada, a Public Notary and a commissioner of affidavits.

Вона є членом Юридичного товариства Верхньої Канади, державним нотаріусом та уповноваженим як запевняють аффідевітов.
She is a member of the Law Society of Upper Canada, a Public Notary and a commissioner of affidavits.

Оформлюється юридично шлюбний контракт у письмовій формі в трьох екземплярах та засвідчується приватним або державним нотаріусом.
The marriage contract is signed in 3 copies and is notarized by a private or public notary.

(i) копія контракту, при цьому може вимагатися, щоб така копія була засвідчена державним нотаріусом або будь-яким іншим компетентним державним органом;
(i) a copy of the contract, which copy may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority.

Що Олександр мешкав у Торевтиці, вивчив латинську мову та став державним нотаріусом.[3][4][5] Поразка в битві та полон Персея та його дітей стали кінцем антигонідського правління в Македонії та її територіями.
Alexander became skillful in Toreutics, learned the Latin language, and became a public notary.[4][5][6] The final defeat and captivity of Perseus and their children was the end of the Antigonid rule over Macedonia and its territories.

Результат ВІЛ- сертифікат медичного обстеження(повинні бути перекладені українською мовою та легалізовані державним нотаріусом або посольством України в вашій країні).
Result of HIV- medical checkup certificate(should be translated into Ukrainian language and legalized by the Notary public or by the Ukraine embassy in your country).

(ii) виписка із контракту, яка відбиває зміну власника реєстрації, при цьому може вимагатися, щоб така виписка була засвідчена державним нотаріусом або будь-яким іншим компетентним державним органом;
An extract of the contract that shows the change of ownership, which must be certified by a public notary or any other competent public authority.

(ii) виписка із контракту, яка відбиває зміну власника реєстрації, при цьому може вимагатися, щоб така виписка була засвідчена державним нотаріусом або будь-яким іншим компетентним державним органом;
(ii) an extract of the contract showing the change in ownership, which extract may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being a true extract of the contract;

Послуги приватного і державного нотаріуса практично ідентичні за деякими виключеннями.
Services to private and public notary almost identical with some exceptions.

Як працює державний нотаріус?
How do Notary Public Services Work?

Даний договір укладається на всіх державних нотаріусів конкретної державної нотаріальної контори.
This contract is concluded on all public notaries of a particular public notary office.

Державні нотаріуси вчиняють транзакції безкоштовно.
Notaries public make transactions for free.

Визначені компетентні органи та уповноважені особи: всі державні нотаріуси.
Designated Competent Authority: all public notaries.

Оформити заповіт на Україну можна, звернувшись до приватного або державного нотаріуса.
To make a will in Ukraine you can apply to private or state notary.

Але тепер для споживача нотаріальних послуг немає різниці, до кого звертатися- до приватного або державного нотаріуса.
But now for the consumer of notarial services there is no difference to whom to apply- to a private or public notary.

Довіреність на Витребування документів Ви можете оформити у будь-якого нотаріуса- це може бути, як приватний так і державний нотаріус.
You can draw up the Power of attorney for documents discovery at a private or public notary.

За даними Міністерства юстиції України, за 12 місяців 2017 р приватними і державними нотаріусами Києва було укладено 31 389 договорів купівлі-продажу квартир та індивідуальних житлових будинків.
According to the Ministry of Justice of Ukraine, for 12 months of 2017 in Kiev private and public notaries have been concluded 31.8 thousand contracts of sale of apartments.

Після розгляду заяви та прикладених до неї документів державний нотаріус може прийняти одне з наступних рішень:.
Having considered an application and the documents attached the state notary can make one of the following decisions:.

За допомогою Порталу електронних сервісів міста Харкова державні нотаріуси отримують послуги на платній основі?
With the help of the Kharkov Electronic Services Portal, notary publics receive services on a paid basis?

За даними Міністерства юстиції України, за 12 місяців 2017 року Києві приватними і державними нотаріусами було укладено 31, 8 тис.
According to the Ministry of Justice of Ukraine, for 12 months of 2017 in Kiev private and public notaries have been concluded 31.8 thousand contracts of sale of apartments.

Він наголосив, що як ЦНАПи, так і державні нотаріуси мають знаходитись максимально близько до КПВВ.
He stressed that both CASPs and state notary officers should be located as close as possible to the EECPs.

Ті, кому пощастило отримати земельний наділ у спадщину, повинні протягом 6-ти місяців звернутися до державного нотаріуса за місцем реєстрації спадкодавця з заявою про прийняття спадщини і за видачею свідоцтва про право спадкування нерухомого майна.
Those who are lucky enough to get allotment in the inheritance, shall, within 6 months to apply to the notary public at the place of registration of the testator, a statement of acceptance of the inheritance and the issuance of a certificate of inheritance of immovable property.

Хочу звернути увагу на те, що приватним і державним нотаріусам рекомендовано утриматися від посвідчення іпотечних договорів, предметом іпотеки за яким є майнові права на квартири, у разі, якщо ці договори передбачають видачу заставних.
I want to draw attention to the fact that private and public notaries advised to refrain from identity mortgages, subject to mortgages on which are property rights to the apartment, if these agreements provide for the issuance of bonds.

Державні нотаріуси зручні тим, що вони працюють в кожному відділенні районного управління міста, до їх послуг удаються багато чеських і іноземних громадян при необхідності завірення довіреності, заяви, копії документів, завірення підпису.
Public notaries are convenient in that they work in each department of the district administration of the city, resort to their services, many Czech and foreign nationals with the necessary assurances proxy statements, copies of documents certified by the signature.

При цьому приватні і державні нотаріуси уклали 35 352 договори купівлі-продажу квартир, що на 12,6% більше, ніж у 2017 році, повідомляє delo.
While private and state notaries signed 35 352 of the contract of purchase and sale of apartments, which is 12.6% more than in 2017, according to delo.

У типових ситуаціях зміни права власності при відчуженні нерухомого майна, на підставі правочинів, що посвідчуються приватними чи державними нотаріусами допомога юриста необхідна лише за наявності певних ускладнень.
In typical situations, changing ownership in the alienation of real estate, on the basis of transactions certified by private or state notaries, the assistance of a lawyer is necessary only in the presence of certain complications.