Що таке ДЕРЖАВНИХ МОНОПОЛІЙ Англійською - Англійська переклад

• state monopolies

Приклади вживання Державних монополій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зменшення ролі держави в роботі державних монополій;
Reducing the state's role in state monopolies.

Більшість наявних державних монополій або належить до«природних», або має її у своїй структурі.
Most existing state monopolies are either of the"natural" variety or have such elements in their structure.

Кабінет Тимошенко обговорює не реформу державних монополій, а винятково їхнє зміцнення.
Tymoshenko does not talk about reform of state monopolies but instead about their reinforcement.

Це особливо важливо в умовах жорсткої конкуренції та тиску тарифної політики державних монополій.
It is of particular importance amid bitter rivalry and tariff policy pressure put by national monopolies.

Кабінет Тимошенко обговорює не реформу державних монополій, а винятково їхнє зміцнення.
The Tymoshenko cabinet does not discuss the reform of state monopolies, but instead talks about their reinforcement.

Ніщо у пункті 1 не трактуватиметься як перешкоджання будь-якій Стороні у створенні чи утриманні державних монополій.
Nothing in paragraph 1 shall be construed as preventing a Party from establishing or maintaining a state monopoly.

Важкий податковий гніт і система державних монополій примушували землеробів і ремісників покидати поля і майстерні.
The heavy tax burden and the system of state monopolies forced the landowners and artisans to abandon their lands and shops.

Квітень 2016- всі закупівлі органів центральної виконавчої влади та державних монополій перейшли в електронну форму.
April 2016- all purchases by the central executive authorities and state monopolies were transferred to the electronic platform.

Найгірше, що український нафтогазовий сектор страждає від корупції, бюрократії і панування державних монополій.
To make matters worse, Ukraine's oil and gas sector is plagued by corruption, red tape, and dominance by state monopolies.

Державна монополія: види. Суб'єкт державних монополій. Державне регулювання природних монополій.
State monopoly: species. The subject of state monopolies. State regulation of natural monopolies..

Більшість державних монополій і компаній багато в чому були неефективними і повністю застарілими з точки зору використаних технологій.
The majority of state-owned monopolies and holdings were largely ineffective and completely obsolete in terms of technology.

AAMS(Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato- Автономне управління державних монополій)- італійський ігровий орган, який видає ліцензії.
AAMS(Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato- Autonomous Administration of State Monopolies) is the Italian gaming authority that issues licenses.

Система державних монополій залишалася, по суті, скелетом української економіки й за десятиліття існування в недореформованому, транзитному стані обросла численними схемами.
The system of state monopolies remains, in essence, the backbone of the Ukrainian economy and its decades spent in an unreformed, transient state have given rise to numerous corrupt schemes.

AAMS(Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato- Автономне управління державних монополій) наділяється повноваженнями видавати ліцензії та регулювати інші питання азартних ігор в Італії.
AAMS(Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato- Autonomous Administration of the State Monopolies) is granted the power to issue licenses and regulate other gambling matters.

Незважаючи на відчутний прогрес у проведенні внутрішніх реформ, Україна як і раніше не в змозі істотно розширити своє внутрішнє виробництво вуглеводнів через надмірне регулювання, корупцію і домінування державних монополій.
Despite measurable progress with internal reforms, Ukraine is still unable to meaningfully expand its domestic hydrocarbon production due to over-regulation, corruption and the dominance of state monopolies.

Положення Угоди стосовно державних монополій комерційного характеру застосовуються також до монополій, уповноважених Сторонами.
The provisions in the Agreement regarding State monopolies of a commercial character apply likewise to monopolies delegated by the Parties.

Якщо держава допомагає фінансувати такі послуги, то виникає питання, чи є це державною допомогою, чи є це допустима державна допомога та чи були конкретні положення про державних монополій порушені.
If a State helps to finance such services then the question arises whether it constitutes State aid, whether it is acceptable State aid and whether the specific provisions on State monopolies are infringed as well.

Передбачалася, що група створить базу для тиску на Україну в питанні вступу до Митного союзу і створення україно-російських компаній на базі державних монополій України, щоб не допустити прихід західних інвесторів у них.
It was assumed that the group would create a basis for pressuring Ukraine to enter the Customs Union and create Ukrainian-Russian companies on the basis of state monopolies of Ukraine in order to prevent Western investors from coming there.

Якомога швидше вирішення накопичених за попередні десятиріччя проблем державних монополій, від яких залежить збереження та розвиток життєво важливої для всієї економіки інфраструктури, має залишатися у фокусі уваги суспільства.
Finding the fastest possible solution to the problems that have built up over the preceding decades with state monopolies, on which the maintenance and development of vital infrastructure for the whole economy depends, should remain the focus of society's attention.

Згідно з працями угорського економіста Яноша Корнаї, соціалістичні економіки в першу чергу характеризувалися великою часткою державної власності, державного фінансування, дещо атрофованими фінансовими системами та різномаїттям всіляких державних монополій.
According to Hungarian economist Janos Kornai, socialist economies were characterized by large proportions of state ownership, state financing, somehow atrophied financial system and numerous state monopolies.

Одним з найболючіших напрямів реформування ось уже кілька десятиріч залишається вирішення проблеми державних монополій в Україні та припинення деградації інфраструктури, що триває в підконтрольних їм секторах вітчизняної економіки.
For several decades, one of the most painful areas for reforms in Ukraine has been solving the problem of state monopolies and putting a stop to the ongoing degradation of infrastructure in the sectors of the national economy that they control.

Кожна Сторона коригує умови діяльності державних монополій комерційного характеру протягом п'яти років з дати набрання чинності цією Угодою таким чином, щоб забезпечити відсутність дискримінаційних підходів щодо умов, відповідно до яких товари закуповуються та продаються, для фізичних та юридичних осіб Сторін.
Each Party shall adjust state monopolies of a commercial character within five years of the entry into force of this Agreement, so as to ensure that no discriminatory measures regarding the conditions under which goods are procured and marketed exist between natural and legal persons of the Parties.

Без допомоги уряду в сфері справедливого ціноутворення послуг державних монополій і вирішення інфраструктурних проблем металургам буде дуже важко конкурувати на світових ринках і розвивати свої підприємства".
Without the Government's assistance in the area of fair pricing policies of the state monopolies and resolving the infrastructure problems, the steel makers will have extremely hard times competing in the international markets and developing their production facilities.”.

Розуміючи, що нерозвиненість інфраструктури гальмує національний економічний розвиток, уряди багатьох країн пішли на приватизацію і послаблення контролю з боку державних монополій з тим, щоб залучити більше іноземних інвестицій і технологій і тим самим домогтися підвищення ефективності функціонування відповідних галузей.
Recognizing that shortfalls in infrastructure services can hamper economic development, more governments are willing to privatize and relinquish control of state monopolies to attract foreign investment and technology and to realize efficiency gains.

Головне нововведення: проведення закупівель через електронну систему в 2016 році стало обов'язковим(для придбання товарів та послуг на суму більше 200 тис. грн, а також робіт на суму більше 1, 5 млн грн): з 1 квітня- для центральних органів виконавчої влади і державних монополій, а з 1 серпня- для місцевих органів влади і комунальних підприємств.
The main innovation is: procurement via electronic systems became mandatory in 2016(for the purchase of goods and services amounting to more than 200,000 UAH, and works- over 1.5 million UAH): from April 1- for central executive bodies and state monopolies, and from August 1- for local authorities and public utilities.

Державних монополіях.
The State Monopolies.

Державні монополії стали абсолютно непідконтрольні суспільству.
State monopolies have become absolutely uncontrollable to society.

Які й для чого державні монополії важливо зберігати й надалі.
Which state monopolies it is important to maintain in the future and why.