Що таке ДЕРЖДЕПАРТАМЕНТУ ТА Англійською - Англійська переклад

• of the state department and

Приклади вживання Держдепартаменту та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Трамп піде проти власної команди з національної безпеки, Держдепартаменту та Конгресу.
Trump would be going against his own national security team, the State Department, and Congress.

Обама також повідомив у неділю, що він доручив Держдепартаменту та Міністерству національної безпеки переглянути правила видачі візи К-1.
Obama also said Sunday he has ordered the departments of State and Homeland Security to review K-1 visa regulations.

Щорічний звіт Держдепартаменту та Freedom House підкреслює, що російській судовій системі бракує незалежності від потужної виконавчої гілки російської влади.
Annual State Department and Freedom House reports underscore that the Russian judicial system lacks independence from the country's powerful executive branch.

Федеральне управління цивільної авіації США схвалив цей проект в середу після низки консультацій з представниками Білого дому, Держдепартаменту та американського космічного агентства НАСА.
The Federal Aviation Administration announced its approval last Wednesday, following consultations with the White House, State Department and the US space agency NASA.

Тим самим передбачалось заповнити вакантні місця Держдепартаменту та USAID, зменшити залежність від підрядників та, врешті, відновити досвід дипломатичної команди.
Thus, it was intended to fill vacant posts of the State Department and USAID, to reduce the dependence on contractors and, finally, to restore the experience of the diplomatic team.

Надати всі записи про комунікацію між співробітниками, посадовими особами або представниками Держдепартаменту та будь-яким представником, співробітником чи власником Podesta Group, Inc.
All records produced related to any meetings or telephonic communications between any official, employee, or representative of the Department of State and any principal, employee, or representative of Podesta Group, Inc.

Ми мали кілька брифінгів з боку Сполучених Штатів, від Держдепартаменту та Пентагону, вони проінформували та пояснили іншим союзникам, чому вони здійснили дії проти генерала Сулеймані.
And we had several briefers from the United States, from the State and from Pentagon and they briefed and explained to other Allies why they took this action against General Soleimani.

Чиновники Пентагону, держдепартаменту та Білого Дому підтвердили, що адміністрація Джорджа Буша провела дослідження для вирішення питання переозброєння грузинської армії, проте ніякого рішення із цього приводу поки не ухвалено.
Officials at the Pentagon, State Department and White House confirmed that the Bush administration was examining what would be required to rebuild Georgia's military, but stressed that no decisions had been made.

Ми мали кілька брифінгів з боку Сполучених Штатів, від Держдепартаменту та Пентагону, вони проінформували та пояснили іншим союзникам, чому вони здійснили дії проти генерала Сулеймані.
The US provided the rationale behind the action… we had several briefers from the United States, from the State and from Pentagon and they briefed and explained to other Allies why they took this action against General Soleimani'.

За допомогою Держдепартаменту та інших федеральних агентств необхідно розробити нові механізми, щоб зміцнити свободу преси, швидко поширювати точну інформацію та підтримувати ефективні форми боротьби з путінською пропагандою.
Through the work of the State Department and other federal agencies, we need to develop new mechanisms to strengthen freedom of the press, disseminate accurate information quickly and support effective ways to combat Putinist propaganda.

Під час розмови, яка проходила в дружній атмосфері, представники Держдепартаменту та УГКЦ обмінялися думками щодо ряду важливих питань церковного і суспільного-політичного життя в Україні та української громади на поселеннях, зокрема в Сполучених Штатах Америки.
During the meeting US State Secretariat and the UGCC shared their thoughts about various important issues of church and socially political life in Ukraine and Ukrainian settlements, particularly in the USA.

У цьому листі, копія якого є у The Guardian, наголошується, що"за результатами декількох обговорень між високопоставленими співробітниками американського міністерства юстиції, Держдепартаменту та ФБР у Вашингтоні було прийнято рішення не заарештовувати цю людину зараз, а дочекатися більш підходящого моменту, що краще відповідає обраній стратегії".
The email, a copy of which has been obtained by the Guardian, noted“several discussions between senior officials from the US Department of Justice, US Department of State, and the FBI in Washington DC resulted in the decision to not pursue an arrest of this individual at this time, but to await a more opportune moment in the future that better fits the current investigative strategy”.

Заступник помічника міністра оборони Лора Купер засвідчила, що президент Трамп через Офіс управління й бюджету розпорядився заморозити критично важливу для України військову допомогу на сотні мільйонів доларів- попри заперечення кар'єрних військових міноборони, представників Держдепартаменту та інших установ",- зазначається у спільній заяві керівників комітетів, що ведуть розслідування з імпічменту.
Deputy assistant Secretary of defense Laura Cooper showed that the President of the trump through the Office of management and budget has ordered to freeze critically important for Ukraine military aid worth hundreds of millions of dollars- despite the objections of career military Ministry of defense, representatives of the state Department and other agencies,” reads the joint statement of the heads of committees leading the investigation into impeachment.

Заступниця помічника міністра оборони Лаура Купер зазначила, що президент Трамп через Офіс управління і бюджету розпорядився заморозити критично важливу для України військову допомогу на сотні мільйонів доларів- попри заперечення кар'єрних військових Міноборони, представників Держдепартаменту та інших установ",- наголошується в спільній заяві керівників комітетів, які ведуть розслідування щодо імпічменту.
Deputy assistant Secretary of defense Laura Cooper showed that the President of the trump through the Office of management and budget has ordered to freeze critically important for Ukraine military aid worth hundreds of millions of dollars- despite the objections of career military Ministry of defense, representatives of the state Department and other agencies,” reads the joint statement of the heads of committees leading the investigation into impeachment.

Заступник помічника міністра оборони Лора Купер показала, що президент Трамп через Офіс управління та бюджету розпорядився заморозити критично важливу для України військову допомогу на сотні мільйонів доларів- незважаючи на заперечення кар'єрних військових міноборони, представників Держдепартаменту та інших установ",- сказано у спільній заяві керівників комітетів, які ведуть слідство в процедурі імпічменту президента США Дональда Трампа.
Deputy assistant Secretary of defense Laura Cooper showed that the President of the trump through the Office of management and budget has ordered to freeze critically important for Ukraine military aid worth hundreds of millions of dollars- despite the objections of career military Ministry of defense, representatives of the state Department and other agencies,” reads the joint statement of the heads of committees leading the investigation into impeachment.

Американським і європейським правоохоронним органам необхідно відігравати активну роль у вирішенні інтересів США і західних країн у Східній Європі у координації з Держдепартаментом та розвідкою.
American and European law enforcement need to play an active role in addressing U.S. and Western national interests in Eastern Europe, in coordination with State Department and the intelligence community.

Цитуючи“джерела в австрійській розвідці”, у статті заявляли, що Вашингтон- певно, через Держдепартамент та Фундацію Сороса- фінансує людський трафік з Лівії до Італії.
Citing“Austrian intelligence sources”, the story claimed that Washington- apparently via the State Department and the Soros Foundation- was bankrolling the smuggling of migrants from Libya to Italy.

Водночас 31 жовтня ц. р. Держдепартамент та Міністерство фінансів США оголосили про введення«вторинних санкцій» проти неамериканських суб'єктів, які працюють з російськими громадянами та компаніями, що входять до санкційних списків.
At the same time, October 31, 2017, the US Department of State and the Department of Treasury announced the introduction of“secondary sanctions” against non-US“players” who work with Russian citizens and companies from the sanctions lists.

Невелике порівняння: чисельність української діаспори в США нині становить 1 млн осіб із 320 млн усього населення, при цьому наші співвітчизники через обраних конгресменів вміло користуються політичним впливом у Держдепартаменті та Конгресі.
A short comparison: the Ukrainian diaspora in the U.S. is now one million people with 320 million of the total population, and the Ukrainian nationals are skillfully exercising their influence on the State Department and Congress through the congressmen they have elected.

Бюро розвідки та Держдепартаменту INR.
The State Department Bureau of Intelligence and Research INR.

Коментарі Ліна з критикою Тимошенко та держдепартаменту Обами виходили на консервативному американському RedState.
Lina's comment pieces criticising Tymoshenko and Obama's state department ran on the conservative US website RedState.

Втім,«чиновники з Білого Дому та Держдепартаменту, побоюючись ескалації військового втручання США в Сирії, вирішили досягнути компромісу».
But White House and State Department officials, wary of an escalation in U.S. military involvement in Syria, decided to pursue a compromise.

Проект з оприлюднення матеріалів Держдепартаменту США та американських посольств по всьому світу був запущений в 2010 році.
The project on disclosure of material of the US State Department and American embassies around the world was launched in 2010.

Бюро з питань демократії, прав людини та праці Держдепартаменту США опублікувало доповідь про ситуацію з правами людини в Криму за 2018 рік.
The State Department's Bureau of Democracy, Human Rights and Labor published a report on the situation with human rights in Crimea for 2018.

Окрім того, незважаючи на загальну підтримку демократами у Конгресі нинішньої достатньо стриманої позиції Білого дому та держдепартаменту у питанні надання військової допомоги Україні, не виключається можливість підтримки подібних проектів з боку Х.
Besides, despite the general support by the current Democrats in Congress to the quite reserved position of the White House and State Department in the matter of providing military assistance to Ukraine, we must not exclude possible support to such projects on the part of H.

Фред Бартон, колишній замісник голови відділу боротьби з тероризмом Служби дипломатичної безпеки Держдепартаменту США та віце-президент служби приватної розвідки і консалтингу Stratfor, провів власне розслідування і виявив, що вбивцею Алона був один із терористів«Чорного вересня», вбитий«Моссадом» у 2011 році.
Fred Burton, former deputy chief of the counterterrorism division of the U.S. State Department's Diplomatic Security Service and Vice-President of the private intelligence and consulting firm Stratfor, conducted an investigation and concluded that Alon's killer was a Black September operative who was killed by Mossad in 2011.

У тексті міститься вимога для глави Держдепартаменту США розробити та почати втілювати стратегію протидії російській дезінформації та пропаганді, спрямованій проти населення країн, які межують з Росією.
The text contains a requirement for the head of the US State Department to develop and start implementing a strategy to counter the Russian disinformation and propaganda directed against the population of the countries bordering on Russia.

Результати моніторингу та аналізу антисемітських інцидентів в Україні, якими оперує Ваад України останні 15 років, лягають в основу відповідних звітів Держдепартаменту США та ОБСЄ.
The results of the monitoring and analysis of anti-Semitic incidents in Ukraine offered by the Vaad of Ukraine for the past 15 years become the basis of official reports of the US Department of State and the OSCE.

Спеціальний посланник Держдепартаменту США з моніторингу та боротьби з антисемітизмом А. Форман.
Special Envoy to Monitor and Combat Anti-Semitism Ira Forman.