Що таке ДЕЯКИХ ПОЛОЖЕНЬ Англійською - Англійська переклад

• of certain provisions
• of some of the provisions

Приклади вживання Деяких положень Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я категорично проти деяких положень цього закону.
I am strongly opposed to certain provisions of that act.

Директиви 89/552/ЄС про координацію деяких положень.
Council Directive 89/552 on the coordination of certain provisions.

Поширення сфери застосування деяких положень Директиви 95/46/ЄС.
Application of certain provisions of Directive 95/46/EC.

Закон про аукціони набере чинності після його офіційної публікації, за винятком деяких положень.
The Auction Law will come into force after its official publication, save for some provisions.

Поширення сфери застосування деяких положень Директиви 95/46/ЄС.
Article 15- Application of certain provisions of Directive 95/46/EC.

Закон набере чинності через три місяці з дня його опублікування та діятиме протягом трьох років(окрім деяких положень).
The Law will enter into force in three months after its official publication and will remain effective for three years(except for certain provisions).

Зазначений закон набирає чинності з 1 січня 2018 року, окрім деяких положень, які набирають чинності з 2019 року.
The respective law will come into force on January 1, 2018, except for some provisions that will come into force from 2019.

За ухвалення Закону«Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні(щодо удосконалення деяких положень)» проголосували 253 депутати.
The adoption of the law On accounting and financial reporting in Ukraine”(concerning improvement of certain provisions) 253 deputies voted.

Закон вступає в силу на наступний день після публікації, за винятком деяких положень, які набирають чинності з початком роботи ВАКСа.
The law enters into force on the day after publication, with the exception of certain provisions that come into force with the commencement of the work of the SACC.

Незважаючи на гостру критику деяких положень описаного праці Мід, її дослідження стало важливим етапом у вивченні гендерних особливостей і розвитку культурної антропології.
Despite the sharp criticism of some of the provisions of the described work of Mead, her research was an important stage in the study of gender characteristics and the development of cultural anthropology.

У пояснювальних записках, наведених у додатках 6 і 7(частина III), дається тлумачення деяких положень цієї Конвенції і додатків до неї.
The Explanatory Notes set out in annex 6 and annex 7, Part III, interpret certain provisions of this Convention and its annexes.

Закон набуває чинності наступного дня після публікації, за винятком деяких положень, які набирають чинності з початком роботи Вищого антикорупційного суду.
The law enters into force on the day after its publication, with the exception of certain provisions that come into force with the commencement of the work of the High Anti-Corruption Court.

Закон набирає чинності з дня опублікування, але починає застосовуватися з 1 жовтня 2015 р.(крім деяких положень, які починають діяти пізніше).
The law is scheduled to take effect from the date of publication, but shall be applicable from October 1, 2015(except for certain provisions that become effective at a later date).

Жовтня 2017 року Президент підписав Закон України«Про внесення змін до Закону України«Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні»(щодо удосконалення деяких положень)».
On October 30, 2017, the President signed the Law of Ukraine“On Amendments to the Law of Ukraine“On Accounting and Financial Reporting in Ukraine“(regarding the improvement of certain provisions)”.

За прийняття закону Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні(щодо удосконалення деяких положень) проголосували 253 депутати, інформує«Кореспондент».
The adoption of the law On accounting and financial reporting in Ukraine”(concerning improvement of certain provisions) 253 deputies voted, UNIAN reports.

Але невизначеність та суперечливість деяких положень закону створюють сприятливі умови для їх довільного тлумачення як органами ДПС України, так та суб'єктами господарювання.
But the uncertainty and inconsistency of certain provisions of the act creates favourable conditions for their arbitrary interpretation by the bodies of Ukraine's Internal Revenue and Customs as well as by businesses themselves.

Відповідний Закон України №0940«Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо оподаткування спадщини та уточнення деяких положень» прийнятий 23 лютого 2016 року.
A corresponding Law of Ukraine No. 0940"On Amendments to the Tax Code of Ukraine concerning the taxation of inheritance and the clarification of certain provisions" was adopted on February 23, 2016.

Проте ми не схильні поділяти радість банкірів та колекторських компаній з приводу спрощення стягнення існуючих кредитних боргів за допомогою введених законодавчих новацій через суперечливості деяких положень Закону.
However, we are not inclined to share the joy of bankers and debt collection agencies about simplification of the collection of the indebtedness through the legislative novelties because certain provisions of the law are contradictory.

У зв'язку з численними зверненнями громадян щодо практичного застосування деяких положень Закону України«Про захист персональних даних» Міністерство юстиції надало відповідне роз'яснення, у якому є ряд важливих пунктів.
In connection with numerous requests of citizens on the practical application of certain provisions of the Law of Ukraine“On Protection of Personal Information” The Ministry of Justice has provided an adequate clarification containing a number of important points.

Співавтор посібника«Guidelines для українських компаній щодо участі в міжнародних та українських публічних закупівлях», експерт з тендерних закупівель Анна Севостьянова продовжує поглиблене коментування й уточнення деяких положень названого посібника.
Co-author of the Guidelines for Ukrainian Companies in Participating in International and Ukrainian Public Procurement manual, tender procurement expert Anna Sevostyanova continues to comment in depth and clarify some of the provisions of this manual.

Вказаний Закон набуває чинності через рік з дня його опублікування, крім деяких положень які набирають чинності через три роки, та спрямований на приведення національної системи стандартизації у відповідність до міжнародної та європейської практики, зокрема:.
This Law enters into force one year after its publication, except for some provisions that will enter into force three years later, and it aims at bringing the national standardization system into line with international and European practice, in particular:.

Колишній хорватський міністр юстиції, а теперішній помічник Генерального секретаря ООН Пан Гі Муна Іван Шимонович відзначив, що цей вирок матиме важливу роль у тлумаченні деяких положень і у визначенні стандарту міжнародного кримінального права.
Ivan Šimonović, former Croatian minister of justice and present assistant of the UN's General Secretary Ban Ki-Moon, said that this verdict will have an important role in interpretation of certain regulations and in definition of the standard of the international criminal law.

Зауважив, що наданий проект постанови не може розглядатися на засіданні з причин невідповідності деяких положень вимогам законодавства України з прикордонних питань, запропонував звузити проект постанови, щоб він стосувався тільки«єдиного вікна».
Kotov noticed that the submitted Draft Resolution may not be considered at the Meeting due to incompliance of some provisions with the requirements of the legislation of Ukraine concerning the border issues and proposed to narrow the Draft Resolution so that it only concerns“Single Window”.

Цілком може бути, що деякі уточнення у відношенні передбачуваних наслідків деяких положень покажуть відсутність існування будь-яких проблем, але у багатьох інших випадках, скоріше за все, незалежно від того, яким міг бути намір, проблеми можуть бути усунені лише якщо текст буде підданий уточнюючій переробці.
It may well be that some clarifications as to the intended effect of some of the provisions will reveal that no problem exists but in many other instances it seems likely that whatever the intention problems can only be avoided if the text has a clarifying elaboration.

На опрацювання персональних даних винятково для цілей журналістики чи цілей наукової, художньої чи літературної діяльності повинна поширюватися дія відступів чи винятків від деяких положень цього Регламенту, якщо це необхідно для узгодження права на захист персональних даних із правом на свободу вияву поглядів та свободу інформації, як закріплено в статті 11 Хартії.
The processing of personal data solely for journalistic purposes or for academic purposes, artistic or literary expression should be subject to derogations or exemptions from certain provisions of this Regulation, if it is necessary to reconcile the right to protection of personal data with the right to freedom of expression and information, as enshrined in Article 11 Charter.

Березня 2000_645/ 2000 645/2000 РЕГЛАМЕНТ Що встановлює необхідні для застосування детальні правила стосовно забезпечення належного функціонування деяких положень статті 7 Директиви Ради 86/362/ЄЕС та статті 4 Директиви Ради 90/642/ЄЕС щодо організації моніторингу за максимально дозволеним рівнем залишків пестицидів у зернових культурах і товарах рослинного походження, включаючи фрукти та овочі.
Setting out detailed implementing rules necessary for the proper functioning of certain provisions of Article 7 of Council Directive 86/362/EEC and of Article 4 of Council Directive 90/642/EEC concerning the arrangements for monitoring the maximum levels of pesticide residues in and on cereals and products of plant origin, including fruit and vegetables.

У березні 1941 року Конгрес скасував деякі положення закону про нейтралітет.
In March 1941 Congress repealed some provisions of the Neutrality Act.

Деякі положення, безумовно, дискусійні.
Some points are definitely controversial.

Однак деякі положення є відверто небезпечними.
But some places are really dangerous.