Приклади вживання Джемілєв Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це точно",- сказав Джемілєв.
Джемілєв: Усе дуже засекречено.
JI: It was all very secretive.Це точно",- сказав Джемілєв.
Certainly,” said Sartwelle.Мустафа Джемілєв дивився фільм.
Arvind Kejriwal watched a movie.Цей рух очолив Мустафа Джемілєв.
Джемілєв:"Допомагають тим, хто сам собі допомагає".
G‑d helps those who help themselves.”.Однак дороги назад немає,- Джемілєв.
The town with no roads- Giethoorn.Джемілєв:"Допомагають тим, хто сам собі допомагає".
У нас троє засновників, серед яких є і я, Джемілєв там не фігурує.
We have three founders, including me, and Dzhemilev's name is not among us.Джемілєв:"Допомагають тим, хто сам собі допомагає".
UNICELF: Helping those who help themselves.Це приховується як військова таємниця, тому що вони чудово розуміють,що це злочин»- Джемілєв.
But this is held as a military secret because theyknow perfectly well that it is a crime," Dzhemilev said.Джемілєв був оголошений у федеральний розшук.
У своїй промові після нагородження Джемілєв розповів як про радянський період історії Росії, так і про сучасний.
In his speech after the award Cemil told how the Soviet period of Russian history and of contemporary.Джемілєв розповів, чому йому не подобається Савченко.
Takayuki told me why he didn't like Sandy.Як пояснив один з ініціаторів законопроекту, народний депутат України Мустафа Джемілєв у коментарі Крим.
As explained by Mustafa Dzhemiliev, one of the initiators of the bill and the People's Deputy of Ukraine, in the commentary to Krym.Джемілєв і Чубаров оголошені в міжнародний розшук.
Не менш цікава зустріч, зізнався Джемілєв, відбулася з відомим американським філософом і публіцистом, професором Стенфордського університету Френсісом Фукуямою.
No less interesting meeting, according to Dzhemilev, was held with the famous American philosopher and publicist, Stanford University professor Francis Fukuyama.Джемілєв: Ми посилимо роботу в країнах ісламського світу.
Dzhemilev: We will strengthen our work in islamic countries.Про це сказав лідер кримсько-татарського народу інародний депутат України Мустафа Джемілєв агентству«Анадолу» під час візиту до Анкари(Туреччина).
Leader of the Crimean Tatar people andmember of the Parliament of Ukraine Mustafa Dzhemilev said this in a commentary to the Anadolu agency during his visit to Ankara, Turkey.Джемілєв: Путін хоче зустрітися, тримаючи мого сина в заручниках.
Dzhemiliev: Putin wants a meeting while holding my son hostage.Присутні доводи про те, що кримські татари є корінним народом, виписані заходи щодо збереженнянаціональної ідентичності кримськотатарського народу»,‒ пояснив Джемілєв.
The evidence that the Crimean Tatars are indigenous people is present and measures for the preservation of the national identityof the Crimean Tatar people are mentioned”,- explained Dzhemiliev.Джемілєв про голодування Сенцова: Він вже домігся результату.
Dzhemilev on Sentsov's hunger strike: He has already achieved the result.Етнічні українці до окупації, згідно з офіційною статистикою, становили 24,5%, а відповідно до нового перепису виявилося, що етнічних українців 15,5%",-додав М. Джемілєв.
Official statistics showed that there were 24.5% of ethnic Ukrainians before the occupation, and in accordance with the new census itturned out that there are 15.5% of ethnic Ukrainians," Jemilev added.Джемілєв отримав орден за заслуги в боротьбі з фашизмом в Росії.
Cemil received the Order of Merit in the fight against fascism in Russia.Уповноважений президента України у справах кримськотатарського народу,народний депутат Мустафа Джемілєв повідомив, що українська сторона передала Туреччині список, що містить прізвища понад 60 політв'язнів, утримуваних в Росії та анексованому Криму.
The representative of the President of Ukraine on Affairs of the Crimean Tatar people,MP Mustafa Dzhemilev said that the Ukrainian side has handed Turkey a list containing the names of more than 60 political prisoners held in Russia and annexed Crimea.Як вважає Джемілєв, Григоренко був легендарною особою, яка могла собі дозволити внутрішню свободу.
According to Dzhemilev, Grigorenko was a legendary figure who could afford Джемілєв припустив, що на той час Трамп не володів ситуацією докладно, тому його заяву можна пояснити простою необізнаністю в конкретних питаннях зовнішньої політики.
Jemilev suggested that while Trump did not have the situation in detail, and this statement can be explained by simple ignorance of specific foreign policy.Народний депутат України Мустафа Джемілєв наголосив, що насильницьку депортацію 1944 року, здійснену радянськими репресивними органами, слід кваліфікувати як геноцид, оскільки за два роки у вигнанні за різними підрахунками загинуло від 38 до 46 відсотків кримськотатарського народу.
People's deputy of Ukraine Mustafa Jemilev stressed that forcible deportation in 1944, executed by Soviet repressive bodies, should be qualified as genocide because according to various calculations from 38 to 46 percents of the Crimean Tatars died during two years of the exile.У 1962 році Мустафа Джемілєв вступив до Ташкентського інституту, з якого його виключили через знайдені рукописи"Короткий історичний нарис тюркської культури в Криму XIII- XVIII століть".
In 1962, Mustafa Dzhemilev entered the Tashkent Institute, from which he was expelled because of the discovered manuscript"A brief historical sketch of Turkic culture in the Crimea of the XIII-XVIII centuries.".Як писало QHA, Мустафа Джемілєв попросив не дарувати йому подарунки на День народження, а перерахувати гроші на рахунок благодійної організації"Фонд"Крим", щоб допомогти дітям кримських політв'язнів.
Earlier, QHA reported that Mustafa Dzhemilev asked not to present him with gifts for his birthday, but to transfer money to the account of the charitable organization"Crimea Foundation" to help the children of the Crimean political prisoners.
