Що таке ДЖЕМІЛЄВА Англійською - Англійська переклад

• dzhemilev

Приклади вживання Джемілєва Українська мовою та їх переклад на Англійською

ФСБ заявила про розкриття екстремістської групи Джемілєва в Криму.
The FSB announced the disclosure of extremist groups Jemilev in Crimea.

Це був 75-річний дядько Мустафи Джемілєва- за мусульманським звичаєм, він не знімав шапки.
This was Mustafa Dzhemilev's 75-year-old uncle, who in accordance with Muslim custom had not removed his hat.

Щоб спробувати пройти, я взяла із собою паспорт моєї матері- її дівоче прізвище Джемілєва.
I took my mother's passport to try to enter- her maiden name was Jemilyova.

Поліція також відкрила сейф у кабінеті Мустафи Джемілєва і вилучила звідти гроші(близько 3670 EUR, 200 USD).
The police also broke into the safe in Mustafa Dzhemilev's office and confiscated the money in it(approximately €3,670, US$200).

Сьогодні вся Україна разом з кримськотатарським народом відзначає 75-річчя з дня народження Джемілєва.
Today, all of Ukraine, together with the Crimean Tatar people, celebrates the 75th anniversary of the birth of Dzhemilev.

У квітні 2014 р. розслідування у справі Джемілєва було відновлене, але цього разу матеріали справи розглядалися через призму законодавства РФ.
In April 2014, the investigation into the Dzhemilev case has started anew, this time ostensibly according to the perverse interpretation of the Russian legislation.

Заборона на в'їзд в Росію, яка зневажаючи всі міжнародні норми анексувала Крим, позбавив також права сім'ї Джемілєва жити разом.
The ban on entry to Russia, which, violating all international norms annexed Crimea, also deprived the rights of the Dzhemilevs family to live together.

Дружина Мустафи Джемілєва, бабуся немовляти Сафінар Джемілєва зазначила, що Мустафа Джемілєв має побачити дівчинку сьогодні ввечері, коли повернеться з Лондона, де перебував з візитом.
Mustafa Dzhemilev's wife Safinar Dzhemileva, grandmother of the baby, noted that Mustafa Dzhemilev will see the girl when he returns from London, where he was on a visit.

Зараз російський суд видав ордер на арешт Мустафи Джемілєва, який раніше провів 15 років у радянських тюрмах за свою діяльність, спрямовану на повернення його нації на батьківщину в Крим;
Whereas a Russian court has now issued an arrest warrant for Mustafa Dzhemiliev, who earlier spent 15 years in Soviet prisons for his efforts to allow his nation to return to their native land in Crimea;

За словами Джемілєва, кримськотатарський народ вніс істотний внесок у боротьбу проти комуністичного режиму, однак сьогодні він зіткнувся з режимом,"який набагато гірше радянського".
According to Dzhemilev, the Crimean Tatar people made a significant contribution to the struggle against the communist regime, but today it has faced a regime"that is much worse than the Soviet one.".

Лютого в приміщенні Українського кризового медіа-центру відбулося нагородження нардепа Мустафи Джемілєва орденом антипутінський коаліції“Стоп фашизм в Росії” за заслуги в боротьбі з фашизмом в РФ.
February 8 at the Ukrainian Crisis Media Center were awarded the Order of People's Deputy Mustafa Cemil anti-Putin coalition“Stop Fascism in Russia” for achievements in the struggle against fascism in Russia.

Що глава держави привітав Джемілєва з ювілеєм і вручив орден Свободи на знак визнання його значної ролі у поверненні Криму та звільнення політичних в'язнів Кремля.
The head of state congratulated the Crimean Tatar leader and awarded the Order of Freedom to Dzhemilev in recognition of his important role in the return of Crimea and the release of the Kremlin's political prisoners.

Лідера кримськотатарського народу, Уповноваженого президента України у справах кримськотатарського народу Мустафу Джемілєва, згідно з указом президента України Петра Порошенка, нагородили орденом Свободи.
The leader of the Crimean Tatar people, Presidential Commissioner of Ukraine for Crimean Tatar people Affairs Mustafa Dzhemilev, according to the decree of the President of Ukraine Petro Poroshenko, was awarded the Order of Freedom.

У Брюсселі, в стінах Європарламенту, під час конференції з деокупації Криму, продемонстрували фільм"Мустафа", який розповідає про лідера кримськотатарського народу, народного депутата Мустафу Джемілєва.
In Brussels, in the walls of the European Parliament, during the conference on the de-occupation of Crimea, the screening of the film"Mustafa" was held, which tells about the leader of the Crimean Tatar people, Ukrainian MP Mustafa Dzhemilev.

Однак коли він представив ці документи на судових слуханнях 29 вересня, суддя не став розбиратися і зобов'язав фонд виключити Джемілєва з числа засновників, хоча той серед них не значився.
However, when Shevkiev presented the founding documents at a September 29 court hearing, the judge did not examine them and ordered the foundation to exclude Dzhemilev from the group's list of founders notwithstanding the fact that he was not included.

Пристави також пред'явили Шевкієву судову постанову про замороження всіх активів фонду«Крим», включаючи сім об'єктів нерухомості та всі банківські рахунки, до судового слухання про виключення Джемілєва зі списку засновників.
The bailiffs also presented Shevkiev with a court order to freeze all of the Crimea Foundation's assets, including seven properties and all bank accounts, pending a court hearing on excluding Dzhemilev from the foundation's list of founders.

Діаспора також погоджується з керівництвом Джемілєва щодо ненасильницької політичної боротьби за повернення прав депортованим татарам у рамках поваги територіальної цілісності України.
The diaspora is also in agreement with the leadership of Cemiloğlu with respect to non-violent political struggle for the restitution of the rights of the deported Tatars within the framework of respect for the territorial integrity of Ukraine.

Про власні принципи та дитячі роки лідера кримськотатарського народу, опір системі, голодування, повернення Криму та визволення українських бранців- зі слів самого Мустафи Джемілєва у рубриці«Хто це…» на Opinion.
About the principles and the childhood years of the Crimean-Tatar leader, the resistance to the system, hunger strike, return to Crimea and the release of the Ukrainian captives- the way Mustafa Dzhemilev himself sees it in the section“Who is…” from Opinion.

Таку домовленість досягнуто під час зустрічі Уповноваженого президента України у справах кримськотатарського народу Мустафи Джемілєва з надзвичайним і повноважним послом Королівства Саудівської Аравії в Україні Джудія Алхазалом, повідомляють«Крим.
Such an agreement was reached during the meeting of Commissioner of the President of Ukraine for the Affairs of Crimean Tatars Mustafa Dzhemilev with Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kingdom of Saudi Arabia in Ukraine Dzhudiya Alhazal, reported"Crimea.

Оскільки все це фінансується російською стороною, то вже можна говорити про те, що їхні висновки будуть необ'єктивними, абсолютно проросійськими і передача її турецькі стороні, мала б на меті, скоріше за все, визнання анексії Криму",- цитує Джемілєва Укрінформ.
Since all this is funded by the Russian side, we can already state that their conclusions will be biased, completely pro-Russian and its transfer to the Turkish side would be aimed, most likely, at the recognition of the annexation of Crimea,” said Dzhemilev.

Сьогодні також заплановані ряд зустрічей Джемілєва з вищим політичним керівництвом Турецької Республіки та представниками кримськотатарської діаспори країни, інтерв'ю провідним турецьким ЗМІ і участь в передпрем'єрному показі фільму«Киборги».
Today, Dzhemilev is holding a number of meetings with the highest political leadership of the Turkish Republic and representatives of the Crimean Tatar diaspora of the country, as well as participating in an interview with the leading Turkish media and in the planned pre-premiere showing of the film"Cyborgs".

На цьому тижні наша група вирішила продемонструвати свою підтримку і солідарність з кримськими татарами і висунула провідного представника кримських татар і колишнього радянського дисидента Мустафу Джемілєва на премію Сахарова за свободу думки»,- додав Щетина.
This week our group decided to show support and solidarity with the Crimean Tatars and to nominate Mustafa Dzhemilev, leading representative of the Crimean Tatars and a former Soviet dissident, for the Sakharov Prize for Freedom of Thought,” added Jaromír Štětina.

За словами Джемілєва, зусилля із здобуття українською церквою незалежності здійснювалися з перших днів незалежності країни, але лише після початку війни і окупації Росією частини українських територій стала остаточно видною необхідність автокефалії.
According to Dzhemilev, efforts to obtain independence for the Ukrainian church had been carried out from the first days of the country's independence, but only after the start of the war and the occupation of part of the Ukrainian territories by Russia did the need for autocephaly finally become obvious.

У грудні 1975 року він та інші активісти надіслали листа до ООН з вимогою провести міжнародне розслідування справи щодо кримськотатарського активіста Мустафи Джемілєва, коли той був на 303-му дні свого голодування(найдовшого в історії радянського правозахисного руху).
In December 1975, he and other activists sent a letter to the United Nations demanding an international investigation into the case of Crimean Tatar activist Mustafa Dzhemilev, who was at that time in the midst of the longest hunger strike(303 days) in the history of the Soviet human rights movement.

Документальна стрічка«Мустафа» познайомить глядачів із життєвим шляхом кримськотатарського лідера Мустафи Джемілєва, занурить їх у його життя, представлене у фільмі ігровими сценами, розкриє його характер крізь численні інтерв'ю із правозахисниками та дисидентами у п'яти країнах світу. Гарної подорожі!
Documentary movie“Mustafa” introduces viewers to the life by Crimean Tatar leader Mustafa Dzhemilev,“immerse” them into his life, presented in the film game scenes, reveals his character through numerous interviews with human rights activists and dissidents in 5 countries. Have a good trip!

Репресії проти кримських татар, варварське знищення культурної спадщини кримських татар і колосальна шкода екології Криму були темою обговорення Мустафи Джемілєва з головою Комітету в закордонних справах Палати депутатів Парламенту Чеської Республіки Любомиром Заоралеком.
Repression against the Crimean Tatars, the barbarous destruction of the cultural heritage of the Crimean Tatars and the colossal damage to the ecology of the Crimea were the topics of discussion of Mustafa Dzhemilev with the Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the Chamber of Deputies of the Czech Parliament Lubomir Zaoralek.

За його словами, під час останньої зустрічі почесного лідера кримських татар Мустафи Джемілєва і прем'єр-міністра Туреччини Рейджепа Ердогана обговорювалася загрози кримським татарам у зв'язку з агресивною політикою Росії, яка організувала і забезпечила проведення сепаратистського референдуму 16 березня 2014 року.
According to him, the last meeting of the honorary leader of the Crimean Tatars Mustafa Cemil and Turkish Prime Minister Erdogan discussed Reydzhepa threat Crimean Tatars in connection with the aggressive policy of Russia, which is organized and has organized a separatist referendum March 16, 2014.

Лідер кримських татар, народний депутат України Мустафа Джемілєв стверджує, що кримінальну справу проти обвинуваченого ФСБ Росії в екстремізмі Ерола Велиева, який є помічником Джемілєва, було сфабриковано слідчими ФСБ Росії для того, щоб скомпрометувати Меджліс кримськотатарського народу.
The leader of the Crimean Tatars, MP of Ukraine Mustafa Dzhemilev claims that the criminal case against Yerol Veliyev whom Russian FSB charged with extremism, who is an assistant to Dzhemilev, was framed up by Russian FSB investigators in order to bring discredit to the Mejlis of the Crimean Tatar people.

Якщо делегація включатиме в себе не тільки дипломатів чи військових, а й відомих активістів, наприклад, лідера кримських татар Мустафу Джемілєва, лікаря Ольгу Богомолець, журналіста Мустафу Найєма, співачку Руслану та інших, вона приверне набагато більше уваги засобів масової інформації й таким чином створить набагато більший тиск на європейських політиків.
If the delegation includes, not just individuals with a diplomatic or military background, but also high-profile activists like Crimean Tatar leader Mustafa Dzhemilev, doctor Olha Bohomolets, journalist Mustafa Nayem, singer Ruslana and others, it will draw a lot more media attention, effectively exerting a lot more pressure.

Проект включає презентації книг про Крим і кримських татар, виставку видань кримськотатарською мовою, фотовиставку з нагоди виходу мемуарів Мустафи Джемілєва, провідника кримськотатарського національного руху, та кіноперформансу за участі Енвера Ізмайлова, що стане пролом до спецпрограми.
The project includes presentations of books about Crimea and the Crimean Tatars, a display of publications in the Crimean Tatar language, a photo exhibition on the occasion of the release of memoirs of Mustafa Dzhemilev, a leader of the Crimean Tatar national movement, and a cinematic performance featuring Enver Izmaylov, which will serve as an introduction to the special program.