Приклади вживання Дике поле Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дике Поле.
Учасникам Дике Поле.
The Wild Fields.Дике поле».
The Wild Fields".Григорія Володіна« Дике поле».
Grigoriy Volodin" Wild Field".Значна частина українських земель перетворилася на Дике Поле.
Much of the Ukrainian land became the so-called Wild Field.У прокат картина вийде під назвою«Дике Поле», що обумовлено необхідністю розмежувати фільм і книгу.
The film will be launched under the title The Wild Fields since the creators decided to draw a distinction between the film and the book.Цікаво, як буде виглядати"Дике поле".
I wonder what the playfield would look like.До цього ж часу, мовляв, тут була пустка-«дике поле», де на сотні кілометрів не зустріти жодної живої душі.
But until them, this edge remained the"Wild Fields", on which for hundreds of miles it was impossible to meet a single living soul.Зокрема, Олег Москаленко ввечерівідкриття«Днів українського кіно» представив фільм«Дике поле», де він зіграв головну роль.
In particular, Oleg Moskalenko in the evening openedthe"Days of Ukrainian Cinema" presented the film"Wild Field", where he played a major role.Дике поле» став другим повнометражним фільмом в історії українського кінематографа, після фільму Припутні(2017), де майже всі актори розмовляють суржиком.
The Wild Fields" became the second full-length film in the history of Ukrainian cinema, after the film Assumption(2017), where almost all the actors speak surzhyk.Головна сценаристка серіалу«Школа»(2010),авторка сценаріїв до фільмів«Сталевий метелик»,«Кіборги»,«Дике поле», документальної стрічки«Моя Миколаївка».
She is the main scriptwriter of the“School” series andhas written fiction movies“Steel Butterfly”,“Cyborgs”,“Wild Field” and the documentary“My Mykolaivka”.Вибух пам'ятника також згадується в романі Григорія Володіна«Дике поле»(пам'ятник там назван пам'ятником Олександру III, і його за сюжетом підірвали анархісти).
The explosion of the monument isalso mentioned in the novel Grigoriy Volodin"Wild Field"(the monument there named monument to Alexander III, and his story undermined by anarchists).Property: Високий зміцнити, високоміцний, хороший потенціал сталевого характеру,прекрасний вид, дике поле зору, легко встановити, відчувати себе комфортно і яскраво.
Property: High strengthen, highly durable, good steel nature capacity,wonderful shape, wild field of vision, easy to install, feel comfortable and bright.Обравши своїм домом Дике Поле на північ від Чорного Моря, ці козаки(від турецького"вільна людина") стали найбільш грізною військовою силою Європи.
Having made their home in the Wild Fields north of Всього він написав 134 книги з 1915, середяких 50 дитячих назв, таких як"El Erial"("Дике поле"),"El Mono Relojero"("Мавпа ремонтує годинники"),¡Upa! та"Hormiguita" Viajera("Мандрівна мураха").[1][2].
He authored a total of 134 books from 1915,including 50 children's titles such as El Erial("The Wild Field"), El Mono Relojero("The Monkey Repairs Watches"),¡Upa!, and Hormiguita Viajera("Traveling Ant").[1][3].Протягом двох днів верховинці та жителі навколишніх сіл зможуть переглянути такі українські кінострічки: дитячий м/ф"Викрадена принцеса: Руслан і Людмила", кінокомедія"Скажене весілля",та кінофільми"Дике поле" і«Легенда Карпат».
During two days, the peaks and inhabitants of the surrounding villages were be able to watch such Ukrainian films as children's"Stolen Princess: Ruslan and Lyudmila", film"Fallen Wedding",and movies"Wild Field" and"Legend of the Carpathians".Не зважаючи на те що переважна більшість українських кінокритиків розцінили"Дике поле" як посередній фільм, певна кількість кінокритиків мали кардинально протилежну думку про фільм та дуже схвально відгукнулися про неї.
Despite the fact that the vast majority of Ukrainian film critics rated"The Wild Fields" as a mediocre film, a certain number of film critics had a radically opposite view of the film and responded very favorably to it.На Донбасі відтворено Дике Поле, яким цей край був у Середньовіччі, як вітрина жаху, пекло, яким можна залякувати всю прогресивну людськість і окупованих кримчан, які мають радіти і цінувати, що вони- не Донбас.
They have recreated the Wild Fields[i] in the Donbas, as it was in the Middle Ages, as a showcase of horror and hell with which to frighten all progressive humanity and the occupied Crimeans in the first instance, who should rejoice and appreciate that they are not in the Donbas.Він повинен був зайняти відкриту місцевість- парки, ферми, дикі поля.
He had to occupy an open area- parks, farms, wild fields.Нема гайдука у Дикому полі… вірнішого чи грізнішого.
Хлопці, немає бога у Дикому полі.
Boys, there is no god in the badlands.Здається, в ній написано, як вибратися з Дикого поля.
I think it can show us Немає легкого шляху з Дикого поля.
There is no easy way out of the Badlands.Цей край іменувався«Диким полем», тому що був спустошений після монголо-татарських набігів.
The land was called“the Wild Field” as it was devastated after the Mongol and Tatar raids.Як і вся Лівобережна територіяУкраїни до XVII століття ці місця називалися Диким полем(Гуляй-поле).
Like the entire left-bank territory of Ukraine until the XVII century,these places were called the Wild Field(Gulyai-field).Мешканці високогірних селищ, де нема кінотеатрів, матимуть змогу безкоштовно подивитись цьогорічні українські прем'єри тапоспілкуватись з творцями"Дикого поля","Скаженого весілля" та інших фільмів, що нещодавно вийшли в український прокат.
Residents Програма фільму"Ukrainian Spring" включає чотири фільми: східне«Дикі поля»(2018) Ярослава Лодигіна, містична драма«Ворота»(2017) Володимира Тихия, анімаційна фантазія«Викрадена принцеса: Руслан і Людмила»(2018) Олега Маламужа, драма«Лебедине озеро: зона» Юрія Ільєнка.
The film program of UKRAINIAN SPRING includes four films: eastern‘The Wild Fields'(2018) by Yaroslav Lodygin, mystical drama‘The Gateway'(2017) by Volodymyr Tykhyy, animated fantasy‘The Stolen Princess: Ruslan and Liudmyla'(2018) by Oleg Malamuzh, drama‘Swan Lake: The Zone' by Yuri Illenko.
