Приклади вживання Дилетант Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Том- дилетант.
Tom is an amateur.Він дилетант у цій царині.
He's a waiter at this café.Что тут скажешь- дилетант.
What can I say? He's an amateur.Ну, правильно, це ж не корпоративний журнал«Дилетант»!
І ви думаєте, що я дилетант.
And you think I'm a dilettante.Дилетант тим часом шукає тільки задоволення в мистецтві".
The dilettante looks only for pleasure in art.".Ми творимо суспільство дилетантів.
Дилетанту ж, верхогляду, здається, що він знає все.
PA Governor Ed Rendell apparently thinks he knows everything.Ми творимо суспільство дилетантів.
We create a community of storytellers.Рустам Гільфанов: азартний дилетант або титан it-індустрії.
Не довіряйте своє здоров'я дилетантам.
Do not trust your health with amateurs.До оцінок дилетантів він ставився скептично, до серйозних фахівців прислуховувався.
Ось вам така думка:"Натхнення- для дилетантів.
Here's something to think about:“Inspiration is for amateurs.В історії людства завжди вистачало шарлатанів і дилетантів у будь-якій сфері діяльності.
In the history of mankind has always lacked charlatans and amateurs in any field.Вона ніколи не ділила акторів на професіоналів і дилетантів.
I have never wanted to separate artists and amateurs.Завдяки цьому він робить профі з повних дилетантів і новачків.
Thanks to this it makes the pros from full amateurs and beginners.Він збирає деякий тютюн з коробки і виглядає дійсно як дилетант.
He's picking some snuff out of a box and he looks really like a dilettante.Дилетант ж, зробивши кілька невдалих операцій і втративши трохи грошей, впадає в паніку.
The layman, having done some unsuccessful operations and losing a little money, panics.А що свідчать правила змагань з боксу для дилетантів?
And what are the rules of the boxing competition for amateurs?Завдяки ретельно продуманому оформленню, навіть дилетант без зусиль розбереться з усіма нюансами редагування.
Thanks to a carefully thought-out design, even an amateur will easily understand all the nuances of editing.Ви відразу зрозумієте, чи маєте справу з експертами, або дилетантами.
You can easily judge whether you are dealing with experts or amateurs.Завдяки ретельно продуманому оформленню, навіть дилетант без зусиль розбереться з усіма нюансами редагування.
Thanks to the carefully thought-out design, even an amateur will deal with all the nuances of editing easily.Інакше тоді можна сказати, що Пілсудський також був дилетантом.
Otherwise one might equally justly say that Pilsudski, too, was a dilettante.Настає ера правління політичних дилетантів, і деякі люди, схоже, думають: якщо так, то чому б не дилетант, якого люблять усі?
If we are to be ruled by political dilettantes, some people seem to think, why not a dilettante beloved by all?З він прийшов, не помічаючи собаки Fearenside, який нюхав в дусі дилетант в.
Out he came, not noticing Fearenside's dog, who was sniffing in a dilettante spirit at.Така відповідь остаточно переконає роботодавця, що перед ним дилетант і відсуне резюме претендента на нижній щабель кар'єрних сходів.
The answer finally convince the employer, that before him was an Amateur and postpone Процес обклеювання стін не представляє ніякої складності, З ним впорається навіть дилетант.
The process of pasting the walls is not difficult. even an amateur will cope with it.Ми робимо вигляд, що не розуміємо, якими можуть бути результати паризького саміту, хоча насправді варіанти його результату зрозумілі навіть дилетанту- якщо, звісно, цей дилетант не президент України або Франції.
Ukraine pretends not to understand what the results of the Paris summit might be, although even a dilettante can figure out the outcome… except for such dilettantes as the presidents of Ukraine and France, of course.І вчений, і дилетант запозичують безліч своїх уявлень про творчу наукову діяльність з авторитетного джерела, що систематично маскує(почасти внаслідок важливих функціональних підстав) існування і значення наукових революцій.
Both scientists and laymen take much of their image of creative scientific activity from an authoritative source that systematically disguises- partly for important functional reasons- the existence and significance of scientific revolutions.Рецепт этого сладкого напитка настолько прост, що з ним впорається навіть дилетант кулінарії.
The recipe of this sweet drink is so simple, that even an amateur cooking cope with it.
