Що таке LAYMEN Українською - Українська переклад

• мирян
• неспеціалістів
• непрофесіоналів
• миряни

Приклади вживання Laymen Англійська мовою та їх переклад на Українською

Moral theology for laymen.
Моральне богослов'я для мирян.

There are very few laymen and pastors who are ready to accompany the young person.
Є дуже мало мирян і душпастирів, які готові супроводжувати молоду людину.

Some backup technicalities explained for laymen.
Декілька технічних подробиць щодо резервного копіювання для початківців.

Among Hindus, laymen and historians alike, he is remembered as a Muslim fanatic and bigot.
Серед індуїстів, миряни, так і істориків, він запам'ятався як мусульманський фанатик і нелюд.

Eight members appointed by Parliament(the so‑called“laymen”);
Вісім членів, призначених парламентом(так звані«непрофесіонали»);

The dalmatic can be also worn by subdeacon, laymen attendants, and psalmists;
Право носити дальматику мають також піддиякони, миряни прислужники, псаломщики;

It was built more sparingly, as this part of town had fewer laymen.
Вона був побудована більш економно, оскільки в цій частині міста було менше мирян.

Many laymen assume that if a study has been published in a peer reviewed journal, it is valid.
Багато миряни вважають, що якщо дослідження було опубліковано в рецензованих журналі, він дійсний.

The project will help to create special programs, which even laymen apply.
Допоможуть створити проект спеціальні програми, які застосовуються навіть непрофесіоналами.

Laymen spend for the same work much more time and is unlikely to be able to achieve the same quality.
Неспеціалісти витратять на ті ж роботи набагато більше часу і навряд чи зможуть домогтися такого ж якості.

There are few scientists in history who have been able to reach laymen as well as Hawking.
Існує декілька вчених історії, які мали змогу охопити мирян, а також Хокінг.

If there is a question that laymen in fashion repeat themselves over and over again, it is why the models do not smile.
Якщо є питання, що миряни в моді повторюються знову і знову, саме тому моделі не посміхаються.

As mentioned earlier, the number of elected members is currently set at 24(16 judges and 8“laymen”).
Як вже згадувалось раніше, кількість обраних членів зараз дорівнює 24(16 суддів та 8«непрофесіоналів»).

Any commission is composed of six members(two“laymen” and four professional judges or prosecutors).
Кожна комісія складається з шести членів(двох«непрофесіоналів» та чотирьох професійних суддів або прокурорів).

There are a lot of laymen reconstructing from the ruins of an old temple a new temple, and there are a lot of figures showing up.
Є багато мирян, які відновлюють з руїн старого храму новий храм, і багато фігур з'являється.

It also said however it will“insist on the existing payment status” for clerics and laymen of the Church of Greece.
Також зазначається, що церква"наполягатиме на існуючому статусі оплати" для священнослужителів і мирян.

Among them were priests, brothers, and laymen; Franciscans, Jesuits and members of the Secular Franciscan Order;
Серед них були священики, брати і миряни, францисканці, єзуїти та члени світського Францисканського Ордену;

Needless to say, this was a great disappointment to many priests and laymen leaders of the Swedish Church.
Саме собою зрозуміло, це було великим розчаруванням для багатьох священників і лідерів світської шведської Церкви.

European citizens, priests and laymen came to Ukraine to find the answer to the question"How to be active Christians in modern Europe" in discussions.
Європейців, священики та миряни, прибули в Україну, щоб у дискусіях знайти відповідь на питання:«Як бути активними християнами у сучасній Європі».

As reported by the Spanish daily El Pais, quoting a bishop who did not want his identity revealed, married laymen have long been ordained in Brazil.
В інтерв'ю іспанській газеті"El Pais" єпископ, що попросив не називати його імені, розповів, що в Бразилії вже давно висвячують одружених мирян.

Clearing up misunderstandings among clergymen and also among clergymen and laymen without formal legal proceedings but with reporting the most notable incidents to the ruling bishop;
Попередження й усунення непорозумінь серед духовенства, а також непорозумінь між духовенством і мирянами без звертання до суду, але з поданням доповіді про найбільш значні інциденти єпархіальному архієрею;

At this prison were two deacons who had been jailed for confessing Christ: Saints Sossius and Proculus, and also two laymen, Saints Eutychius and Acution.
У тій в'язниці перебували ув'язнені раніше за сповідання Христа два диякони, святі Соссій і Прокул, і два мирянина- святі Євтихій і Акутіон.

As such, it is designed for priests, religious brothers and sisters and laymen, and laywomen who play a direct role in vocational promotion, formation or care.
Як така, вона призначена для священиків, релігійних братів і сестер і мирян і мирянок, які відіграють безпосередню роль у професійній заохочення, освіти або догляду.

At this prison were situated two deacons locked up earlier for confessing Christ, Saints Sossius and Proculus, and two laymen, Saints Eutychius and Acution.
У тій в'язниці перебували ув'язнені раніше за сповідання Христа два диякони, святі Соссій і Прокул, і два мирянина- святі Євтихій і Акутіон.

Also we managed to send some pilgrim groups of priests and laymen to the Holy Mount, to carry out a number of works on the edition of educational literature and to give help in an exit of orthodox broadcasts.
Також нам вдалося відправити кілька паломницьких груп священиків і мирян на Святу Гору, провести ряд робіт з видання просвітницької літератури і надати допомогу у виході православних радіопередач.

The idea of a triune god stirred great controversy within the Church as there were still many clergy and laymen who did not accept the position of Christ as God.
Ідея триєдиного Бога викликала великі суперечки всередині Церкви, оскільки багато духовенств та мирян не прийняли ідеї про Христа як Бога.

Petition the Patriarch of Moscow and All Russia for the awarding worthy clergymen and laymen with appropriate awards and himself confer the awards upon them in the prescribed manner;
Порушує клопотання перед Патріархом Московським і всієї Русі про нагородження достойних кліриків і мирян відповідними нагородами та в установленому порядку сам нагороджує таких;

Presumably, any text should be differently translated depending on whether it is for experts or laymen, for staging or screening, and so on.
Мабуть будь-який текст повинен бути перекладений по-іншому в залежності від того, чи він призначений для експертів чи неспеціалістів, для підготовки або екранування, і т. д.

Ritual sets are used by the priests during their pastor activities(confession of the sick, weak laymen, administrating of Holy Communion, sanctifying premises etc).
Требні набори використовуються священослужителями під час душпастирської діяльності(сповідь хворих, немічних мирян, уділення Тайн, посвячення помешкань та інше).

Compared with the notion of progress most prevalent among both philosophers of science and laymen, however, this position lacks an essential element.
Однак у порівнянні з тим поняттям прогресу, що помітно превалює як серед філософів науки, так і серед дилетантів, цій позиції бракує одного істотного елемента.