Що таке СВІТСЬКОЇ Англійською - Англійська переклад

• secular
• worldly
• temporal
• social

Приклади вживання Світської Українська мовою та їх переклад на Англійською

На зустрічах в кафе розмова починається зі світської бесіди.
At meetings in a cafe, conversation begins with small talk.

Пиха та амбіції привели до захоплення світської влади першою Церквою.
Pride and ambition led to the grasping of worldly power by the early Church.

Інтерв'ю починається часто з якоюсь неформальній світської бесіди.
Interviews starts often with some informal small talk.

У сучасних системах цінностей і з точки зору світської людини, це називається«сексизмом».
By modern value systems and worldly human viewpoint, that is called“sexist.”.

Перші триста років цього періоду позначилися ростом вже згаданої світської влади;
Of this period the first three hundred years mark the rise of this temporal power;

Це буде живий публічний діалог влади світської і духовної",- зазначив О. Фельдман.
It will be the lively public dialogue of the high-society and spiritual power”, O. Feldman noted.

Лише ці відповіді є християнськими, лише вони спасають від світської спіралі насилля.
Only these answers are Christian, they alone save from the worldly spiral of violence.

Отже, секуляризація залежала від зростання світської інтелігенції, а це був затяжний процес.
Secularization, therefore, depended on the growth of the lay intelligentsia, and this was a protracted process.

Лише ці відповіді є християнськими, лише вони спасають від світської спіралі насилля.
Only these responses are Christian, and these alone will save from the worldly spiral of violence.

Будинок Міла стала останньою світської роботою Гауді, перш ніж він повністю присвятив себе роботі над собором Саграда Фамілія.
Casa Mila is the last civil work by Gaudi before he devoted his life to the Sagrada Familia.

До 1059 року обрання тата в Римі здійснювалося спільним зборами світської і духовної знаті.
Until 1059, the election of the pope in Rome was carried out by a joint meeting of secular and spiritual nobility.

Історія багатьох держав включає в себе взаємини світської і церковної влади, держави і релігійних організацій.
The history of many states includes the relations of secular and church powers, of state and religious organizations.

Лот обрав своїм місцем проживання Содом, оскільки побачив у ньому певні, зі світської точки зору, переваги.
Lot chose Sodom for his home because he saw that there were advantages to be gained there from a worldly point of view.

Вона втомилася від реєстрацій, лавини світської та іншої, неприйнятної християнину, інформації навіть на сайтах православних знайомств.
She was tired from the registrations, the abundance of secular and alien to the Christian, the information on the websites….

В Грецьких Писаннях слово«цезар» також використовується як символ світської влади або держави(Мр 12:17, прим.; Дії 25:12).
Caesar” is also used in the Christian Greek Scriptures to represent civil authority, or the State.- Mr 12:17; Ac 25:12.

Святіший Патріарх Олексій закликав до тісної співпраці між представниками всіх областей світської і церковної культури.
His Holiness Patriarch Alexy called for close cooperation among representatives of all spheres of secular and church culture.

Цей спосіб життя зазвичай розглядається як непоєднуваний з будь-яким видом світської активності, навіть такими, що вважаються доброчесними.
This kind of life is often seen as incompatible with any kind of worldly activity including that which is normally regarded as virtuous.

Одразу ж після світської події співачка опублікувала кілька фотографій з прем'єри та розповіла, чому поряд з нею не красувався її чоловік Ліам.
Immediately after social events the singer posted a few photos from the premiere and explained why she did not wore her husband Liam.

Нібур був сильним прихильником Єрусалимської релігійної традиції, як коректив до світської афанської традиції на якій наполягав Дьюї.
Niebuhr was a strong proponent of the"Jerusalem" religious tradition as a corrective to the secular"Athens" tradition insisted upon by Dewey.

Часто стилістичні і технічні новації перетікали зі світської сфери до сфери паралітургічної, релігійної і згодом вже до сакральних літургічних жанрів.
Stylistic and technical innovations often moved from social sphere to paraliturgical, religious and later to sacral liturgical genres.

У наші дні церква полишила це домагання, яке перейняли тоталітарні держави, що вимагають не тільки світської, але й духовної влади.
Today the church no longer makes this claim, but the claim has been taken over by the totalitarian states which demand not only temporal but spiritual power.

Традиційно король був на вершині світської і релігійної влади, будучи одночасно головою санґги і носієм влади саксіт в анімістичних віруваннях.
Traditionally the king was at the apex of secular and religious authority, as both the head of the sangha and his saksit power in animist beliefs.

В інших частинах книги Местр розглядає стосунки папи та світської влади, проблеми цивілізації та добробуту народів та схизматичні церкви.
In the remaining divisions the author examines the relations of the pope and the temporal powers, civilization and the welfare of nations, and the schismatic Churches.

Як підготовка до шлюбу ефективно вирішуватиме становище молодих людей, які мали недостатню катехизацію і перебували під сильним впливом світської культури?
In which way can marriage preparation better face the situation of young couples who are barely catechized and are profoundly influenced by a secularized culture?

Зростання світської влади пап представляє розуму один з найбільш дивовижних феноменів, які літописи людського роду наводять для нашого здивування та захоплення.
The rise of the temporal power of the Popes presents to the mind one of the most extraordinary phenomena which the annals of the human race offer to our wonder and admiration.

Народження сучасного Ізраїлю відбулося в період популярності багатьох революційних ідей, однією з яких було творення нації та світської національної держави.
The birth of modern Israel took place at a time when many revolutionary ideas enjoyed popularity, one of which was the forming of a nation and a secular national state.

Після встановлення світської королівської династії в 1851 році лева було зміщено нижче орла, хоча ініціали правителя все ще містилися на щиті.
After the establishment of the secular dynastic succession in 1851, the lion was placed beneath the eagle, while the initials of the ruler stood on the shield.

З огляду на поточну ситуацію, єдиним успішним шляхом для«поміркованої» ісламської програми було продовження пригноблення і маргіналізації світської і лівої опозиції.
Looking at the current situation, the only way the“moderate” Islam agenda has been successful is in continuing the oppression and marginalization of the secular and leftist opposition.

Після встановлення світської королівської династії в 1851 році, лев був зміщений, щоб бути нижче орла, хоча ініціали правителя все ще знаходились на щиті.
After the establishment of the secular dynastic succession in 1851, the lion was placed beneath the eagle, while the initials of the ruler stood on the shield.

Після встановлення світської королівської династії в 1851 році, лев був переміщений нижче орла, хоча ініціали правителя і раніше розташовувалися на щиті з левом.
After the establishment of the secular dynastic succession in 1851, the lion was placed beneath the eagle, while the initials of the ruler stood on the shield.