Що таке SECULAR AUTHORITIES Українською - Українська переклад

• світської влади
• світська влада
• світською владою

Приклади вживання Secular authorities Англійська мовою та їх переклад на Українською

Thesis 7: The position of many Local Churches is determined by secular authorities.
Теза 7: Позицію багатьох Помісних Церков визначає світська влада.

You assert that secular authorities of Ukraine have no right to interfere into church matters.
Ви стверджуєте, що світська влада України не має права втручатися у церковні справи.

Adalbert began to assert the powers of the Church against secular authorities, that is, the Emperor.
Адальберт став вдаватись до застосування впливу Церкви проти цивільної влади, тобто, Імператора.

Independent of the secular authorities, the monastery became the biggest spiritual and cultural center of Kyivan Rus.
Незалежний від світської влади монастир став найбільшим духовним і культурним центром Київської Руси.

The members of the inquisitorial tribunals did not obey the secular authorities, and entirely dependent on the Pope.
Члени інквізиційних трибуналів не підкорялися світської влади і цілком залежали від папи.

He added that Russia's secular authorities cannot interfere in the inter-church dialogue, have never done that and will not do so in the future.".
Він додав при цьому, що"світська влада Росії не може втручатися в міжцерковний діалог, ніколи цього робила, і не буде робити далі".

The second scenario- a civil war caused by the reluctance of secular authorities to let the Islamists to power.
Другий- громадянська війна, що викликана небажанням світської влади допустити ісламістів до влади..

Metropolitans south-western Russia retained the throne of Constantinople submission, but often inclined to union pressure Roman Catholic secular authorities.
Митрополити південно-західної Русі зберегли підпорядкування Константинопольському престолу, але при цьому часто схилялися до унії під тиском римо-католицьких мирських властей.

Everyone understood that the synodals are put under pressure- both from secular authorities, from the US Department of State and especially from Phanar.
Всі розуміли, що на синодалів чинили тиск- і з боку світської влади, і з боку Держдепу США, і, тим більше, з боку Фанару.

The ceremony began at 2.30pm in the premises of the Stefanplatz Club 4 with the participation of representatives of the Christian Churches, the Jewish Community of Vienna and secular authorities.
Церемонія розпочалася о 14. 30 у приміщенні«Клубу Штефанплац 4» за участю представників християнських Церков, єврейської громади Відня та світської влади.

In Tibet, white or yellow umbrellas are considered a symbol of spiritual greatness, while the secular authorities are more consistent with umbrellas of peacock feathers.
У Тибеті білі або жовті парасольки вважаються символами духовної величі, в той час як світської влади більше відповідають парасолі з павиних пір'їн.

For example, at Ro 13:6, the secular authorities are called God's“public servants”(plural form of lei·tour·gosʹ) in the sense that they provide beneficial services for the people.
Наприклад, в Рм 13:6 представники світської влади названі Божими«слугами для народу»(лейтурґо́с у формі множини) в тому розумінні, що вони надають цінні послуги населенню.

In 1184 Pope Lucius III issued a decree that a convicted heretic was to be handed over to secular authorities for punishment.
В 1184 році Папа Люціус III видав указ про те, що засуджений єретик повинен бути переданий світським властям для здійснення покарання.

And, emphasizing on these aspects, which directly concern secular authorities and the security of the Ukrainian state, and the security of every citizen, we emphasize the importance and necessity of creating a Ukrainian independent Autocephalous Church,” he emphasized.
І, підкреслюючи ці аспекти, які стосуються світської влади і безпеки Української держави, і безпеки кожного громадянина, ми підкреслюємо важливість і необхідність створення Української незалежної помісної автокефальної церкви",- підкреслив А.

In the XVIII century, there were a number of documents testifying to the fierce struggle of the Church and secular authorities with the Kupala rite.
У ХVIII столітті з'явився ряд документів, які свідчать про запеклу боротьбу церковної та світської влади з купальським обрядом.

And, emphasizing on these aspects, which directly concern secular authorities and the security of the Ukrainian state, and the security of every citizen, we emphasize the importance and necessity of creating a Ukrainian independent Autocephalous Church,” he emphasized.
І, наголошуючи на цих аспектах, які безпосередньо стосуються світської влади і безпеки української держави, і безпеки кожного громадянина, ми наголошуємо на важливості і необхідності створення української незалежної помісної автокефальної церкви",- наголосив Парубій.

It is especially important in those cases when Christian influence in society weakens or when the secular authorities inter in an open struggle with the Church.
Це особливо важливо в тих випадках, коли вплив християнства в суспільстві слабшає або коли світська влада вступає у відкриту боротьбу з Церквою.

In 1527, Charles, exhausted with the pope's meddling in what he viewed as purely secular affairs, and sacked Rome, embarrassing the papacy sufficiently enough that Clement, and succeeding popes, were considerably more circumspect in their dealings with secular authorities.
У 1527 році, Карл висловив обурення папі за втручання в те, що він розглядає як чисто світські справи, і розграбував Рим, цього було досить, щоб Климент, і наступні папи, були обачнішими у своїх відносинах зі світською владою.

Parubiy noted that many Ukrainian hierarchs met with the Patriarch seeking his support of this idea, but“secular authorities are also the spokesman for the will of millions of Ukrainians.”.
Парубій повідомив, що з Патріархом зустрічалося вже багато українських ієрархів з проханням підтримки цієї ідеї, але«світська влада теж є виразником волі мільйонів українців».

Second, the lack of celibacy(mandatory celibacy in the Catholic clergy) did not allow Orthodox clergy, overburdened families transmission caretaker practice their profession inherited or replenish your footage by capable people from the lower classes nor become a true spiritual reviewer secular authorities.
По-друге, відсутність целібату(обов'язкова безшлюбність у католицького духовенства) не давала змоги духовенству православному, переобтяженому сім'ями, законсервованому практикою передачі своєї професії в спадок, ні поповнювати свої кадри за рахунок здібних людей з низів, ні стати справжнім духовним опонентом світській владі.

The church has traditionally taught that there could be an international Sunday law enforced by a coalition of religious and secular authorities, and that all who do not observe it will be persecuted, imprisoned or martyred.
Церква традиційно навчає, що має існувати міжнародний Недільний(синій) закон, що підкрипляється силою коаліції релігійних та світських влад, так що усі, хто його не дотримуватимуться, будуть переслідувані, ув'язнені або замучені. Це взято з тлумачення церкви за Еллен Г. Вайт.

The creation of an autocephalous Church is a process that cannot be initiated by secular authorities, because, as is well-known, the Church in present-day states is separated from the state, and the state must not manipulate the Church, be it in an election campaign or for any other political….
Створення автокефальної Церкви- це процес, який не може бути ініційований світською владою, тому що, як відомо, Церква в сучасних державах відокремлена від держави, і держава не повинна маніпулювати Церквою, в тому числі в передвиборній боротьбі або в будь-яких ще політичних цілях.

The introductory part should be regarded as a kind of historical work- reference book, which in the names and families of church and secular authorities reflects the vision of domestic history that existed in the Kiev-Pechersky Monastery in the mid-17th century.[p. 8].
Вступну частину варто розглядати як своєрідний історичний твір-довідник, який в іменах та родах церковних та світських можновладців відображає візію вітчизняної історії, що існувала у Києво-Печерському монастирі в середині 17 ст.[с. 8].

The creation of an autocephalous Church is a process that cannot be initiated by secular authorities, since, as is known, the Church in modern states is separated from the state, and the state must not manipulate the Church, including in the election struggle or in any other political goals.
Створення автокефальної Церкви- це процес, який не може бути ініційований світською владою, тому що, як відомо, Церква в сучасних державах відокремлена від держави, і держава не повинна маніпулювати Церквою, у тому числі в передвиборній боротьбі або в будь-яких інших політичних цілях.

Constituent Assembly abolished the secular authority of the pope and declaredforces of the Roman republic.
Установчі збори скасували світську владу папи та проголосили Римську республіку.

At the same time, the Church has often assumed the duty of interceding before the secular authority for those condemned to death, asking it show mercy for them and commute their punishment.
Водночас, Церква часто приймала на себе обов'язок клопотання перед світською владою про засуджених на страту, просячи для них милості і зм'якшення покарання.

The person who entered the throne at the same time became not only a person endowed with the highest secular authority, but was also a high priest.
Персона, яка увійшла на престол, одночасно ставала не тільки особою, наділеним найвищою світською владою, а й була первосвящеником.

In doing so, he encroached on the secular authority of the Roman governor Orestes, himself a moderate Christian, leading to a bitter public feud between the two men.
Таким чином, він посягав на світську владу римського правителя Ореста, поміркованого християнина, що призвело до жорсткої публічної ворожнечі між ними.

They had perceived the triumphant entrance of Jesus Christ into Jerusalem, following the resurrection of Lazarus and the miraculous feeding of five thousand men, with additional women and children, by five loaves of bread and two fish, as a prelude of their conquering of secular authority.
Вони бачили урочистий вхід Ісуса Христа в Єрусалим, після воскресіння Лазаря і чудотворного насичення п'яти тисяч людей, з додатком жінок і дітей, п'ятьма хлібами і двома рибами, в якості прелюдії їх завоювання світської влади.