Що таке СВІТСЬКА ВЛАДА Англійською - Англійська переклад

• secular power
• secular authorities
• secular government
• temporal power

Приклади вживання Світська влада Українська мовою та їх переклад на Англійською

Теза 7: Позицію багатьох Помісних Церков визначає світська влада.
Thesis 7: The position of many Local Churches is determined by secular authorities.

Ви стверджуєте, що світська влада України не має права втручатися у церковні справи.
You assert that secular authorities of Ukraine have no right to interfere into church matters.

Як ми побачили в попередньому розділі, світська влада інколи чинила опір Свідкам Єгови.
As we saw in the preceding chapter, secular powers have, at times, opposed Jehovah's Witnesses.

Ніде і жодна церква не мала справи з такою небезпечною спокусою, як майже безмежна світська влада.
No other church has dealt with such a dangerous temptation as almost unlimited secular power.

Світська влада в суспільстві, вигаданому Сен-Сімоном, повинна була зосереджуватись у Раді промисловців, духовна- в Академії наук.
Temporal powerin society, the fictional Saint-Simon, inblame was focused on the Board of Manufacturers, spiritual- in Academy Sciences.

Він додав при цьому, що"світська влада Росії не може втручатися в міжцерковний діалог, ніколи цього робила, і не буде робити далі".
He added that Russia's secular authorities cannot interfere in the inter-church dialogue, have never done that and will not do so in the future.".

Індонезія- країна з найбільшим у світі мусульманським населенням, в якій панує світська влада, а конституція гарантує громадянам свободу віросповідання.
While Indonesia has the world's largest Muslim population, the government is secular and the constitution guarantees freedom of religion.

Він цитує богослова Белларміна, який каже, що світська влада дарована людьми(тобто не Богом) і«залишається у народу, якщо тільки він не віддасть її государю»;
He quotes the theologian Bellarmine as saying that secular power is bestowed by men(i.e. not by God), and'is in the people unless they bestow it on a prince';

Це особливо важливо в тих випадках, коли вплив християнства в суспільстві слабшає або коли світська влада вступає у відкриту боротьбу з Церквою.
It is especially important in those cases when Christian influence in society weakens or when the secular authorities inter in an open struggle with the Church.

Парламент та світська влада не має наміру втручатися чи регламентувати релігійне життя, але є прихильником того, щоб в Україні була єдина православна церква.
Ukraine's Parliament and the secular government do not intend to interfere with or regulate religious life, but are the proponents of the unified Orthodox Church in Ukraine.

Ми проти єресі цезаропапізму, яка є ідолопоклонством і веде до фатальних наслідків у житті народів, коли світська влада використовує Церкву у своїх маніпулятивних цілях.
We are against the heresies of caesaropapism which is idolatry and leads to the fatal consequences in the lives of people, when a secular government uses the Church in its manipulative purposes.

Папство вустами тата Григорія VII проголосило, що світська влада є лише відображенням духовної влади, точно так само як світло місяця є відображенням сонячного світла.
Papacy through the mouth of Pope Gregory VII proclaimed that secular power is only a reflection of spiritual power, just like the light of the moon is a reflection of sunlight.

Парубій повідомив, що з Патріархом зустрічалося вже багато українських ієрархів з проханням підтримки цієї ідеї, але«світська влада теж є виразником волі мільйонів українців».
Parubiy noted that many Ukrainian hierarchs met with the Patriarch seeking his support of this idea, but“secular authorities are also the spokesman for the will of millions of Ukrainians.”.

Один прямий наслідок поділу сфер влади полягає в тому, що король чи імператор не законно володіє юрисдикцією над душами, ні у папи римського є законною світська влада.
One direct consequence of the separation of realms of power is that the king or emperor does not legitimately have jurisdiction over souls, nor does the pope have legitimate temporal power.

Хоча католицьку церкву часом звинувачують як єдину силу, що ініціювала процеси над відьмами, протестанти та світська влада вели перед у виключенні жінок, звинувачених у заняттях“чорною магією”.
While the Catholic Church is sometimes blamed as the sole instigator of witch trials, Protestants and civic authorities were central to the elimination of women accused of“dark magic.”.

Світська влада, навпаки, була в руках королів і князів германського походження, які силкувалися зберегти що лишень можливо з тих інституцій, котрі вони принесли з собою із тевтонських лісів.
The secular power, on the contrary, was in the hands of kings and barons of Teutonic descent, who endeavoured to preserve what they could of the institutions that they had brought out of the forests of Germany.

Класична візантійська формула взаємовідношень між державною і церковною владою міститься в“Епанагозі”(друга половина ІХ ст.):“Світська влада і священство відносяться між собою, як тіло і душа, необхідні для державного устрою так само, як тіло і душа в живій людині.
The classical Byzantine formula of relationships between state and church power is contained in the Epanagoge(later 9th century):«The temporal power and the priesthood relate to each other as body and soul; they are necessary for state order just as body and soul are necessary in a living man.

У першому розділі я згадував, що світська влада має обов'язок ставитися до Святого Престолу як до незалежного суверена, і якщо дотримуватися цього правила, то католики в некатолицьких країнах стикатимуться зі значно меншими складнощами.
As to the duty of the Civil Power, I have already intimated in my first section, that it should treat the Holy See as an independent sovereign, and if this rule had been observed, the difficulty to Catholics in a country not Catholic, would be most materially lightened.

Перед тим, як Жолкевські продали місто Собєським і зрештою Ян III Собеський успадкував місто, Жовква з'явилася нізвідки, наслідуючи Краків з його Вавелем, Львів з його потужними цехами ремісників, та італійські міста, такі як Сієна чи Падуя з їх просторими міськими площами, в яких панував меркантилізм та світська влада, а десь в куточку були присутні релігійні установи.
Before the Żółkiewskis sold the town to the Sobieskis and Jan III Sobieski eventually inherited the town, Żółkiew had emerged out of nothing, imitating Kraków with its Wawel, Lwów with its solid artisan guilds, and Italian towns such as Siena or Padua with their spacious town plazas governed by mercantilism and secular power with some cornered presence of religious institutions.

Спікер парламенту зазначив, що«парламент і світська влада не має наміру втручатися або регламентувати релігійне життя, але є прихильником того, щоб в Україні була єдина православна Церква, і ми тільки повторили молитви мільйонів українців, звертаючись до Патріарха Варфоломія».
He stressed that“the Parliament and secular government do not intend either to interfere with or regulate religious life, but are the proponents of the unified Orthodox Church in Ukraine and we just conveyed the prayers of millions of Ukrainian, appealing to Patriarch Bartholomew.”.

Специфічна невизначеність, притаманна таким кредитам, ставиться до життя світської влади.
The particular uncertainty inherent in such loans concerns the life of secular power.

Установчі збори скасували світську владу папи та проголосили Римську республіку.
Constituent Assembly abolished the secular authority of the pope and declaredforces of the Roman republic.

Пиха та амбіції привели до захоплення світської влади першою Церквою.
Pride and ambition led to the grasping of worldly power by the early Church.

Дажбог протегував також світській владі.
But he also proclaimed God's authority over the world.

Всі розуміли, що на синодалів чинили тиск- і з боку світської влади, і з боку Держдепу США, і, тим більше, з боку Фанару.
Everyone understood that the synodals are put under pressure- both from secular authorities, from the US Department of State and especially from Phanar.

Незалежний від світської влади монастир став найбільшим духовним і культурним центром Київської Руси.
Independent of the secular authorities, the monastery became the biggest spiritual and cultural center of Kyivan Rus.

У міжнародному праві тато є самостійним суб'єктом, його духовна, юридична влада і суверенітет не можуть обмежуватися світською владою.
In international law, the pope is an independent subject, his spiritual, legal authority and sovereignty can not be limited to secular power.

Члени інквізиційних трибуналів не підкорялися світської влади і цілком залежали від папи.
The members of the inquisitorial tribunals did not obey the secular authorities, and entirely dependent on the Pope.

Хоч папство, як релігійна система, було організоване задовго до цього і навіть“укріпилось” у світській владі в 539 р. н. е.
Although Papacy was organized, as a religious system, long before, and was even"set up" in temporal power in A. D.

Кампанелла відкидає протестантську Реформацію, проголошує ідею влади папи над усіма християнами, відстоює єдність церковної і світської влади.
Campanella rejected the Protestant Reformation, proclaimed the idea of the power of the pope over all Christians, defended the unity of church and secular power.