Що таке ЦИВІЛЬНОЇ ВЛАДИ Англійською - Англійська переклад

• civil authorities
• civil power
• civil authority
• civil government

Приклади вживання Цивільної влади Українська мовою та їх переклад на Англійською

Поліції та цивільної влади.
The Police and Civil Authority.

Слово священика було законом для темних людей і для цивільної влади.
The priest's word was law to the benighted people, and to the civil authorities.

Цей римський сотник був представником цивільної влади Риму над Єрусалимом.
This Roman Centurion represented the civil authority that Rome had over Jerusalem.

Е- забороняється приймати громадські уряди, з якими зв'язана участь у виконуванні цивільної влади;
They are forbidden to assume public offices which entail a participation in the exercise of civil power;

Збройні сили і поліція перебувають під контролем цивільної влади і підзвітні їй;
Military forces and the police will be under the control of, and accountable to, the civil authorities;

Кодекс канонічного права зазначає:«Духовенству заборонено приймати державні посади, що включає участь у здійсненні цивільної влади».
The Code of Canon Law states that“Clerics are forbidden to assume public offices which entail a participation in the exercise of civil power.”.

Адальберт став вдаватись до застосування впливу Церкви проти цивільної влади, тобто, Імператора.
Adalbert began to assert the powers of the Church against secular authorities, that is, the Emperor.

Вони не мали жодної цивільної влади і були цілковито позбавлені можливості використовувати своє становище для втручання в права та сумління народу;
They were given no civil power whatever, and wholly lacked opportunity for using their office to impose upon the rights or consciences of the people;

Надання допомоги в підтриманні громадського порядку в підтримку поліції та цивільної влади, на її запит;
Assist in maintenance of public order in support of the Police and Civil Authority, if called upon.

Вони взагалі не мали цивільної влади, а також були позбавлені всякої можливості використовувати своє службове становище для втручання в права та свідомість народу.
They were given no civil power whatever, and wholly lacked opportunity for using their office to impose upon the rights or consciences of the people.

У всі часи він оголював невігластво щодо істинних пружин поведінки людей і розкривав початкові спонукання до встановлення цивільної влади.
It at all times betrayed an ignorance of the true springs by which human conduct is actuated, and belied the original inducements to the establishment of civil power.

Денікіна"вся повнота військової і цивільної влади на всій території Російської Східної Околиці" надавалася генерал-лейтенанту Г. М. Семенову.
Pending receipt of instructions from Anton Denikin,"the full military and civilian authority throughout the Russian Eastern Fringe" was provided to Lieutenant General Grigory Semyonov.

Я закликаю робити ще більше, в надії, що ці дії, вчинені багатьма відважними людьми, зустрічатимуть все більш лояльну і чесну підтримку також з боку цивільної влади.
I exhort and I encourage everyone to do more, in the hope that the efforts being made in this area by so many courageous men and women will be increasingly supported, fairly and honestly, by the civil authorities as well.

Незабаром це здобуло таку підтримку з боку цивільної влади, що вираження будь-якого протесту проти церкви розцінювалось як зрада цивільної влади, яка мала підтримку папського авторитету.
This, too, was soon so backed by the civil power that to utter any protest against the church could be construed as treason against the civil power, which was upheld by papal authority.

Католицька Церква, відповідно до своїх можливостей та з повною пошаною до законної сфери діяльності цивільної влади, неодмінно внесе свій вклад у побудову процвітаючої та мирної Країни.
The Catholic Church, as far as she can and with full respect for the legitimate field of action of the civil Authorities, will not fail to contribute to building a prosperous and peaceful Nation.

В міру того, як зростав його вплив, ці три частини, роги або влади, Римської Імперії(Герулі, Східний Екзархат і Остроготи) були витіснені з дороги, щоб звільнити місце для його встановлення як цивільної влади або рога.
As it rose in influence, three of the divisions, horns or powers of the Roman Empire(the Heruli, the Eastern Exarchate and the Ostrogoths) were plucked out of the way to make room for its establishment as a civil power or horn.

Вони зможуть розглянути небезпеку на відстані і, володіючи всіма важелями цивільної влади і довірою народу, в стані прийняти чіткий план опозиції, об'єднавши в ньому всі ресурси суспільства.
They can discover the danger at a distance; and possessing all the organs of civil power, and confidence of the people, they can at once adopt a regular plan of opposition, in which they can combine all the resources of the community.

У вересні 1964 патріоти проголосили Народну Республіку Конго(НРК) зі столицею в Стенлівіль(з липня 1966 називається Кісангані), вжили заходів по створенню органів цивільної влади та забезпечення економічного розвитку НРК.
In September 1964 the patriots proclaimed the People's Republic of the Congo(PRC) with its capital at Stanleyville(since July 1966, Kisangani) and undertook measures to create organs of civilian authority and ensure the economic development of the PRC.

Спеціальним законодавчим актом, що був прийнятий 31 жовтня 1803 року Сенат встановив тимчасові правила для місцевої цивільної влади приєднаних територій, жити за законами Франції та Іспанії і дозволив президенту використовувати військові сили для наведення порядку в разі потреби.
In legislation enacted on October 31, Congress made temporary provisions for local civil government to continue as it had under French and Spanish rule and authorized the President to use military forces to maintain order.

Воно рекомендує, щоб християни вирішували свої розбіжності через братерський діалог, таким чином оминаючи звернення за допомогою до втручання цивільної влади для практичного вирішення проблем, які виникають між Церквами чи місцевими громадами.
It recommends that Christians resolve their differences through fraternal dialogue, thus avoiding recourse to the intervention of the civil authorities for a practical solution to the problems which arise between Churches or local communities.

Ердоган перейшов у відкритий наступ на генералітет, першим ударом по якому стало прийняття закону про розгляд кримінальних справ військовослужбовців турецької армії в цивільних судах, що посилило контроль цивільної влади над армією.
Erdogan moved to an open struggle against the generals, the first attack against whom was the adoption of the law on considering criminal cases of military servicemen of the Turkish army in civil courts, which strengthened the control of civilian authorities over the Army.

Атеїзм, будь переконаний(відвертий) або переконали(мовчазний), є невід'ємною частиною читання конвенціоналістского цивільної влади, і тим самої релігії в її спочатку громадянської валентності, читання, проти якого Штраус стверджує, протягом усього його обсягу.
Atheism, whether convinced(overt) or unconvinced(tacit), is integral to the conventionalist reading of civil authority, and thereby of religion in its originally civil valence, a reading against which Strauss argues throughout his volume.

У заяві, опублікованій в інформаційному бюлетені групи, Еллен Фантини(Ellen Fantini), виконавчий директор Обсерваторії по нетерпимості і дискримінації по відношенню до християн в Європі, приєдналася до місцевих єпископів, священиків і цивільної влади, засуджуючи«шокуючі» акти вандалізму.
In a statement posted to the group's newsletter, Ellen Fantini, executive director of the Observatory on Intolerance and Discrimination Against Christians in Europe, joined local priests, bishops and civil authorities in condemning the“shocking” acts of vandalism.

Бог наділив кожну людину прагненням до свободи, і тому політична тиранія, згідно зі словами лорда Фортеск'ю(1394-1479),- це намагання з боку цивільної влади змінити природну свободу на рабську залежність, яка служить лише«гріховними цілям» нечесних правителів.
Because God instilled in each of us a sense of freedom, political tyranny, as Lord Fortescue(1394-1479) explained, is the attempt on the part of civil authorities to replace natural freedom by a condition of servitude that only satisfies the"vicious purposes" of wicked rulers.

Пій продовжує: Це дало нам надію на те, що мир і справжня свобода будуть надані скрізь Католицькій церкві, тим більше, що Церква завжди навчала і навчає, що дотримання обрядів законно встановленої цивільної влади всередині сфери і межі її повноважень є обов'язком совісті.
Pius continues, This had given us hope that peace and true liberty would be granted everywhere to the Catholic Church, the more so since the Church has always taught, and teaches, that obedience to the ordinances of the lawfully established civil power, within the sphere and bounds of its authority, is a duty of conscience.

Використання слова«бог» щодо людського судді вказує на три моменти: 1 він має владу над іншими людьми; 2 владу, якою він володіє як представник цивільної влади, слід поважати; 3 він отримує свою силу та владу від самого Бога, Який зображується як суддя всієї землі у 8 вірші.
Calling a human magistrate a“god” indicates three things: 1 he has authority over other human beings, 2 the power he wields as a civil authority is to be feared, and 3 he derives his power and authority from God Himself, who is pictured as judging the whole earth in verse 8.

Та хіба такі люди з такими намірами вигадали б історію, згубну якраз для тих цілей, яких вони намагалися досягнути, історію, яка переконливо доказує, що великий Голова Ізраїлю з їхнього ж племені по велінню Бога відсторонив священиків від цивільної влади, віддавши цю владу в руки народу?
Would such men for such a purpose forge records destructive to the very aims they sought to advance-records which prove conclusively that the great Chief of Israel, and one of their own tribe, at the instance of God, cut off the priesthood from civil power by placing that power in the hands of the people?

Чи ж такі люди з такими намірами вигадали б історії, які були б нищівними для тих цілей, яких вони намагались досягти- історії, які переконливо доказують, що великий Голова Ізраїлю, представник їхнього покоління, на вимогу Бога відсторонив священиків від цивільної влади, передаючи цю владу в руки народу?
Would such men for such a purpose forge records destructive to the very aims they sought to advance-- records which prove conclusively that the great Chief of Israel, and one of their own tribe, at the instance of God, cut off the priesthood from civil power by placing that power in the hands of the people?