Що таке CIVIL AUTHORITIES Українською - Українська переклад

• цивільної влади
• цивільною владою
• цивільні влади
• цивільна влада

Приклади вживання Civil authorities Англійська мовою та їх переклад на Українською

The priest's word was law to the benighted people, and to the civil authorities.
Слово священика було законом для темних людей і для цивільної влади.

To be obeyed, therefore, civil authorities have firstly to obey God and the law.
Так, щоб народ підкорився цивільній владі, вона сама спочатку повинна підкоритися Богу і закону.

Although illegal, there have been reports of torture by civil authorities.
Хоча і незаконного, були повідомлення про застосування тортур до цивільним властям.

When the civil authorities are in direct opposition to God, the believer must follow God.
Коли цивільна влада перебуває у прямому протистоянні з Богом, віруючий повинен йти за Богом.

Military forces and the police will be under the control of, and accountable to, the civil authorities;
Збройні сили і поліція перебувають під контролем цивільної влади і підзвітні їй;

I thank the Presidents of the three republics and civil authorities for the exquisite reception I received.
Дякую президентам трьох республік і цивільній владі за вишуканий прийом, який чекав на мене.

In this case, the civil authorities“have the right and duty to impose on citizens the obligations necessary for national defence.”.
У цих випадках публічна влада має право та обов'язок накладати на громадян зобов'язання, необхідні для національної оборони.

Documents show that three successive archbishops in Wisconsin were told of Father Murphy's crimes against children but never reported it to criminal or civil authorities.
Що троє архієпископів знали про те, чим займається отець Мерфі, але не заявляли на нього ні в поліцію, ані цивільній владі.

The purpose of the visit is to meet the highest Civil Authorities and the leaders of the Russian Orthodox Church.
Метою візиту є зустріч з найвищою цивільною владою та керівниками Російської Православної Церкви.

Apr 4- After three centuries of service, Rohatyn's old Jewish cemetery is closed for burials, by order of the Rohatyn district civil authorities.
Кві 4- Прослуживши три століття, старий єврейський цвинтар Рогатина закривається для нових поховань, згідно з наказом цивільної влади Рогатинського повіту.

The rule of law can only subsist if civil authorities are able to respect the hierarchical prevalence of God's higher laws over the state law.
Верховенство закону можливе лише в тому випадку, якщо цивільна влада здатна визнати ієрархічне панування вищих Божих законів над державним правом.

The mission of the Church is always the same; but in order to implement it in today's Chinese context, constructive dialogue between the Church and civil authorities is needed.
Місія Церкви завжди залишатиметься тією ж, але для її здійснення в сучасному китайському контексті здається невідкладною вимога конструктивного діалогу з цивільною владою.

In 1677, the Turkish civil authorities gave recognition bishop Joseph I(Chaldean Patriarch), who had become the leader of those who supported union with Rome.
У 1677 році турецька цивільна влада визнала єпископа Йосипа I(халдейського патріарха), який став лідером тих, хто підтримував унію з Римом.

We are talking here about logistics, aerial and terrestrial reconnaissance and surveillance, putting in place infrastructure or supporting civil authorities in carrying out executive tasks.
Ми говоримо про логістику, повітряне та наземне спостереження і розвідку, формування інфраструктури чи підтримку цивільних органів влади у здійсненні їх виконавчих функцій.

God, the supreme Lord and King of all the world, has ordained civil authorities to be, under him, over the people for his own glory and the public good.
Бог, верховний Господь і Цар усього всесвіту, постановив, щоб цивільні влади підкорялися Йому і керували людьми для Його власної слави і суспільного блага.

I exhort and I encourage everyone to do more, in the hope that the efforts being made in this area by so many courageous men and women will be increasingly supported, fairly and honestly, by the civil authorities as well.
Я закликаю робити ще більше, в надії, що ці дії, вчинені багатьма відважними людьми, зустрічатимуть все більш лояльну і чесну підтримку також з боку цивільної влади.

In its relations with civil authorities, the Holy See seeks only to promote the spiritual and material well-being of the human person and to pursue the common good.
Святий Престол у своїх стосунках з цивільною владою має на меті лише піклування про духовне й матеріальне добро людської особистості та сприяння спільному благу.

The show trial of 16 leaders of the Polish wartime underground movement(including the Home Army and civil authorities) convicted of"drawing up plans for military action against the U.S.S.R.", Moscow, June 1945.
Показовий процес над 16 лідерами польського підпільного руху воєнного часу(включаючи Армію Крайову та цивільну владу), засуджених за"складання планів військових дій проти СРСР", Москва, червень 1945 року.

We urge the civil authorities, the citizens and the Orthodox Christians in the countries in which the persecuted are taking refuge to continue to offer help to the limit or even beyond the limit of their abilities.
Ми закликаємо політичні влади, громадян та православних віруючих країн, в яких знаходять притулок принижені біженці, продовжувати надавати їм допомогу як з власних надлишків.

Pope Benedict XVI well represented the spirit of this dialogue in his 2007 Letter to Chinese Catholics,“the solution to existing problems cannot be pursued via an ongoing conflict with the legitimate civil authorities” n.
Папа Венедикт XVI чудово представив дух цього діалогу в Листі до китайських католиків 2007 року:“Вирішення існуючих проблем неможливо досягнути шляхом постійного конфлікту із законною цивільною владою”п.

On the occasion of Stryj being declared'Judenrein', the SD, civil authorities and local inhabitants arranged a great festival, which was attended by the General Governor, Dr. Hans Frank.
Judenrein-«вільний від євреїв», СД, цивільна влада та місцеві жителі організували великий фестиваль, в якому взяли участь генерал-губернатор д-р Ганс Франк.

Civil authorities would take priority over military authorities.[25] Delegates also agreed to protect"free communication of thoughts and opinions",[26] a phrase carefully drafted to imply freedom of speech, of assembly, and of the press.
Цивільні влади будуть мати пріоритет над військовою владою.[25] Делегати також погодилися захищати"вільне висловлювання думок і переконань",[26] фраза ретельно підготовлена, має на увазі свободу слова, зібрань і преси.

Later, it became known that the Holy and Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate received from the church and civil authorities of Ukraine an appeal to provide autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church and“approved the relevant decisions.”.
Пізніше стало відомо, що Святий і Священний Синод Вселенського Патріархату отримав від церковних і цивільних властей України звернення про надання автокефалії Української Православної Церкви і«ухвалив відповідні рішення».

We urge the civil authorities, the citizens and the Orthodox Christians in the countries in which the persecuted are taking refuge to continue to offer help to the limit or even beyond the limit of their abilities.
Ми закликаємо цивільні влади, громадян і православних християн у країнах, де переслідувані знаходять притулок, продовжувати допомагати їм на межі або навіть за межею своїх можливостей.

Bishops have a particular responsibility to promote Catholic universities, and especially to promote and assist in the preservation and strengthening of their Catholic identity, including the protection of their Catholic identity in relation to civil authorities.
Єпископи мають особливу відповідальність в сприянні Католицьким університетам, зокрема в сприянні та підтримці збереження та зміцнення їхньої католицької ідентичності, включаючи захист їхньої католицької ідентичності перед цивільною владою.

She said that neither the military nor civil authorities were able to clarify what procedures were in place to issue the new“permits” required for entering the“Anti-Terrorism Operation”(“ATO”) zone.
Вона сказала, що ані військові, ані цивільні органи влади не змогли пояснити, в чому полягає процедура видачі нових“дозволів”, необхідних для в'їзду в зону проведення“Антитерористичної операції”(“АТО”).

In a statement posted to the group's newsletter, Ellen Fantini, executive director of the Observatory on Intolerance and Discrimination Against Christians in Europe, joined local priests, bishops and civil authorities in condemning the“shocking” acts of vandalism.
У заяві, опублікованій в інформаційному бюлетені групи, Еллен Фантини(Ellen Fantini), виконавчий директор Обсерваторії по нетерпимості і дискримінації по відношенню до християн в Європі, приєдналася до місцевих єпископів, священиків і цивільної влади, засуджуючи«шокуючі» акти вандалізму.

Those Faculties which have a juridical connection with civil authorities may be given a longer period of time to revise their Statutes, providing that this is approved by the Sacred Congregation for Catholic Education.
Тим факультетам, які мають юридичний зв'язок із цивільною владою може бути наданий більш тривалий період часу для перегляду своїх Статутів, за умови, що це є потвердженим Священною Конгрегацією Католицького виховання.