Examples of using Secular authorities in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The four secular authorities who run out universes.
This led to uneasy tensions with secular authorities.
Dies führte zu Spannungen mit weltlichen Autoritäten.Our position is that the secular authorities deal with crime while elders deal with sin.
Unsere Haltung ist, dass die weltlichen Behörden es mit Verbrechen zu tun haben, Älteste hingegen mit Sünde.The cribs were for a time forbidden by religious or secular authorities.
Die Krippen wurden eine Zeit lang von der religiösen oder weltlichen Obrigkeit verboten.But our secular authorities continue to pursue a policy of belittlement in spite of this cognition.
Doch unsere weltliche Obrigkeit verfolgt trotz dieser Erkenntnisse weiter die Politik der Verharmlosung.
Later tried by the church and the secular authorities to viticulture.
Später bemühte sich neben der Kirche auch die weltliche Obrigkeit um den Weinbau.In some areas, the monasteries and their living buddhas(of whom there were a total of 140 in 1924)were also the secular authorities.
In einigen Gebieten waren die Klöster und Lamas(von denen es 1924 insgesamt 140 gab),auch die weltliche Behörde.Many ecclesiastical and secular authorities are buried in crypts of St. Martin's Cathedral.
In der Krypta des St. -Martins-Doms sind zahlreiche weltliche und geistliche Würdenträger begraben worden.The mountain of the novel"Skin for a Drum" it is entrusted to main thing to investigate secretly casein which his Holiness of Pang Rimsky does not want to devote the secular authorities.
Der Hauptsache goroju des Romanes"die Haut für die Trommel" ist es heimlich nötig, Angelegenheit nachzuforschen,in Seinen den Swjatejschestwo des Pans Römisch will die weltlichen Behörden nicht widmen.Our position is that the secular authorities deal with crime while elders deal with sin.
Unsere Haltung ist, dass die weltlichen Behörden sich mit Verbrechen befassen, während es die Ältesten mit Sünde zu tun haben.In his treatise Vom Krieg wider die Türken[On War Against the Turks] of 1529, however,he also rejected the papal crusading ideology since in his opinion only the secular authorities were permitted to wage war and then only for defensive purposes.
In der Schrift Vom Krieg wider die Türken von 1529 wandte er sichaber auch gegen die päpstliche Kreuzzugsideologie, da aus seiner Sicht nur die weltliche Obrigkeit Kriege führen dürfe, und zwar ausschließlich zur Verteidigung.Secular authorities cannot be allowed to influence decisions on who might become a Catholic bishop, the 15th Dalai Lama or the 12th Panchen Lama.
Es darf weltlichen Obrigkeiten nicht erlaubt sein, Einfluss auf Entscheidungen zu nehmen, wer katholischer Bischof, der 15. Dalai Lama oder der 12. Panchen Lama werden könnte.Now, this definition could be applied to any number of secular authorities- from the traffic police to the tax authorities or the civil courts.
Diese Definition ließe sich nun auf so manche weltliche Autorität anwenden. Vom Verkehrspolizisten über das Finanzamt bis zum Zivilgericht.
While secular authorities are notified of allegations, the abuse is also investigated internally by elders, who are considered administrators of God's law.
Während weltlichen Behörden die Anschuldigungen gemeldet werden, wird der Missbrauch auch intern von den Älteste, die als Anwender des Gesetzes Gottes betrachtet werden, untersucht.To accomplish this, he works through both religious and secular authorities, moving them to the enforcement of human laws in defiance of the law of God.
Um dies durchzusetzen, wirkt er sowohl vermittels religiöser als auch weltlicher Mächte, indem er sie antreibt, dem göttlichen Gesetz zum Trotz Gehorsam gegen menschliche Gesetze zu erzwingen.The elders- who are elected and unpaid- never reported the alleged abuse to authorities and, according to the mother, reminded her thatsuch matters should be handled by the church and not secular authorities.
Die Ältesten- die gewählt werden und nicht bezahlt werden- meldeten den mutmaßlichen Missbrauch nicht den On his instigation,the Reformer Leonhard Kaiser was handed over to the secular authorities in 1527 and burned at the stake in Schärding, then part of the district of Burghausen.
Auf Ernsts Veranlassungwurde 1527 der Reformator Leonhard Kaiser an die weltliche Gewalt ausgeliefert und in Schärding, damals Teil des Rentamts Burghausen, auf dem Scheiterhaufen verbrannt.His fierce attacks on the spiritual and secular authorities in Alpine regions, which target both priests and hotel owners, distance Tuor from his homeland, ton which he is otherwise strongly attached in an almost nostalgic way.
Mit seinen bissigen Angriffen auf die geistigen und weltlichen Autoritäten des Alpenlandes, auf Priester und Hotelbesitzer gleichermaßen, stellt sich Tuor in kritische Distanz zu seiner Heimat, der er sich in anderer Hinsicht fast nostalgisch verbunden fühlt.It is especially disturbing that Bartholomew does all this in cooperation with the secular authorities, with politicians, among whom there are many dissenters and Uniates," the message says.
Es ist besonders beunruhigend, dass Bartholomäus all dies in Zusammenarbeit mit den säkularen Behörden, mit Politikern tut, unter denen es viele Schismatiker und Unierten gibt», heißt es in der Mitteilung.Almost every exposé has come not from the outside or from secular authorities, who were fearful of offending such a powerful institution, but from presumably powerless Catholics within the church who refused to remain silent.
So gut wie jede Enthüllung ist nicht von außen oder von säkularen Autoritäten gekommen, die Angst hatten, sich mit einer so mächtigen Institution anzulegen, sondern von scheinbar machtlosen Katholiken innerhalb der Kirche, die sich weigerten, länger zu schweigen.Only once or twice does Rutilius speak directly of Christianity,and then only to attack the monks, whom the secular authorities had hardly as yet recognized, and whom, indeed, only a short time before, a Christian emperor had conscripted by the thousands into the ranks of his army.
Nur ein- oder zweimal spricht Rutilius direkt vom Christentumund dann auch nur, um die Mönche anzugreifen, die die weltlichen Autoritäten bislang kaum bemerkt hätten, und die in der Tat vor kurzem noch ein christlicher Kaiser zu Tausenden in die Ränge seiner Armee gezwungen habe.Both the extraordinary appreciation he received from religious and secular authorities and the obstacles that his adversaries sought to put in his way demonstrate the way in which honesty and shrewdness were combined in him.
Wie sich bei ihm Redlichkeit und Klugheit paarten, zeigen gleichermaßen die außergewöhnliche Hochschätzung, die ihm von seiten der geistlichen und weltlichen Autoritäten entgegengebracht wurde, wie auch die Hindernisse, die ihm seine Gegner in den Weg zu legen suchten.In addition, the plaintiffs argue that"knowing that[Jehovah's Witness]adherents were admonished not to speak to secular authorities upon the pains of disfellowship, Defendants in this case facilitated‘an especial temptation and opportunity for criminal misconduct' by refusing to report the abuse themselves.
Überdies argumentieren die Klägerinnen, da"die Beklagten wussten, dass die Anhänger[der Zeugen Jehovas] ermahnt wurden,unter Gefahr des Gemeinschaftsentzuges nicht mit weltlichen Autoritäten zu sprechen, hätten sie in diesem Fall eine besondere Versuchung und Gelegenheit für Strafverhalten ermöglicht, indem sie es ablehnten, selbst Anzeige zu erstatten.The secular authority sentenced him to death.
Mystics like Thomas Münzer(1490-1525), who began by abusing the“delicately treading reformers“ andthen openly revolted against all secular authority, have done more harm than anything else to the great political Church-reform.
Mystiker nach Art des Thomas Münzer(1490-1525),die erst über die„leisetretenden Reformatoren“ schimpften und später gegen alle weltliche Obrigkeit sich offen empörten, haben mehr als irgend etwas anderes der großen politischen Kirchenreform geschadet.Even if secular authority does not require it, generally we have endeavoured to be more zealous for enforcing and seeing that these laws are complied with.
Selbst wenn weltliche Behörden es nicht fordern, haben wir im allgemeinen dazu ermuntert, eifriger darin zu sein, auf Einhaltung des Gesetzes zu dringen und zu sehen, dass es befolgt wird.It was associated with the struggle for supremacy between spiritual and secular authority, for the right to appoint bishops for control of the Italian cities, and other political issues.
Dies war verbunden mit dem Kampf um die Vorherrschaft zwischen geistiger und weltlicher Autorität, dem Recht, Bischöfe für die Kontrolle der italienischen Städte und andere politische Fragen einzusetzen.Bernard Haykel, the foremost secular authority on the Islamic State's ideology, believes the group is trying to re-create the earliest days of Islam and is faithfully reproducing its norms of war.
Bernard Haykel, die führende weltliche Autorität auf Ideologie des islamischen Staat nach Ansicht der Gruppe versucht, neu zu erstellen, den frühesten Tagen des Islam und ist getreu wiederzugeben ihre Normen des Krieges.Brown, public affairs director for the church, said the reason for this is"we do not think, as an ecclesiastical authority, we should run ahead ofCaesar's laws," using a biblical reference to secular authority.
Brown, Leiter der Öffentlichkeitsarbeit der Kirche, sagte, der Grund dafür sei:„Wir glauben als Kirchenbehörde nicht, dass wir Cäsars Gesetzen vorauseilen sollten“,wobei er eine biblische Bezeichnung für weltliche Behörden benutzte.This elegant edifice composed of a tomb in the shape of a sarcophagus and stone canopy which is above it. Along with simple, but harmonically constructed architectural forms, extraordinary decorative plastics done in relief technique particularly stand out:the upper plate of tomb with symbolic representations of spiritual and secular authority; the portrait of the Princess in the profile at the eastern side of the sarcophagus; state, family and bishop coats of arms at the canopy.
Zusätzlich zu den einfachen, aber harmonischen architektonischen Formen, das Mausoleum hat eine außergewöhnliche Kunststoff dekoration mit der Relief Technick hergestellt:auf der Oberplatte des Grabes mit den symbolischen Darstellungen von geistlicher und weltlicher Macht; das Porträt des Bischofs auf der östlichen Seite des Sarge; das Staats, Familie und Bischofs Wappen auf der Baldachine.
