Приклади вживання Світську Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чи можуть християни слухати світську музику?
Це дійсно огидно, коли ти дивишся на світську богопосвячену особу, людину Церкви, сестру.
It's really ugly to look on when you see a worldly consecrated, a man of the Church, a sister.Чи можуть християни слухати світську музику?
Is it okay for Christians to listen to worldly music?Другий має восьмикутний план і гібеллінські мерлони,що символізують королівську і світську владу.
The other has an octagonal plan and Ghibelline merlons,symbolizing the Royal and the temporal power.Я не знаю- може на коктейль, на цю світську частину- може прийду.
По-третє, ви розповсюдите свою імперію, а отже матимете владу світську й духовну.
Third, you will spread your empire, and thus you will have power temporal and spiritual.Заробляйте магістра в галузі міжнародних досліджень і розвивайте світську перспективу з об'єктивом глобальної нерівності.
Earn your master's in International Studies and develop a worldly perspective with a lens on global inequality.З моменту свого створення Чорногорія керувалась Владиками(князь-єпископ), що мав подвійну світську і духовну владу.
Montenegro was ruled from its inception by vladikas(prince-bishops), who had a dual temporal and spiritual role.Для того щоб потрапити на гучну світську вечірку з масою знаменитостей, необхідно було придбати квиток вартістю у двадцять п'ять тисяч доларів.
To get on a loud social party with a mass of celebrities, it was necessary to buy a ticket worth twenty-five thousand dollars.Але згадаймо, що в ранні дні християнства церква претендувала на тотальну владу,як духовну, так і світську!
But remember that in the early days of Christianity it was the church which made the claim to total power,both spiritual and temporal!Тепер настав час для кожного, хто покладається на світську освіту, матеріальні речі або людські установи, змінити своє мислення.
(4) If any are putting their trust in the education of this world, material things, or human organizations, they must change their way Який документ вперше вісторії російського права включив ці злочини в світську кодифікацію?
Світську архітектурну спадщину можна спостерігати в адміністративних будинках, палацах, парках, паркових будівлях та історичних пам'ятках XVIII- XX століть.
Secular architectural heritage can be observed in administrative buildings, palaces, parks, park buildings and historical monuments of the 18th-20th centuries.Класична музика- це художня музика, яка виробляється або коріниться в традиціях західної культури,включаючи літургійну(релігійну) та світську музику.
Classical music is art music produced or rooted in the traditions of Western culture,including both liturgical religious and secular music.Ліберман, який очолює націоналістичну, але світську партію, навряд чи буде сидіти з арабськими партіями ліворуч або ультраортодоксальными релігійними партіями праворуч.
Lieberman, who leads a nationalist but secular party, is unlikely to sit with Arab parties on the left or ultra-Orthodox religious parties on the right.Святитель Лев I Великий, папа Римський(440- 461), здобув прекрасну і різносторонню освіту,яка відкривала перед ним блискучу світську кар'єру.
Saint Leo I the Great, Pope of Rome(440-461), received a fine and diverse education,which opened for him the possibility of an excellent worldly career.Ми повинні дивитися не на речі, які видимі(популярність, світську показність, сектантську велич і т. д.), а на речі, які невидимі(духовні і вічні) 2 Кор.
We must look not at the things that are seen-- popularity, worldly show, denominational greatness, etc.-- but must look at the things which are not seen--the spiritual and eternal things.'2 Cor.А може, це все через вашого колишнього, який абсолютно випадково обідав в цьому ж ресторані ізанадто довго розігрував з вами незручну світську бесіду.
Or, possibly, it was your ex, who happened to be dining at the same restaurant andstood a little too long over your table making awkward small talk.Не можна ігнорувати й небезпеку вторгнення у світську школу послідовників окультних та неоязичницьких учень, деструктивних сект, під впливом яких дитина може бути загублена і для себе, і для родини, і для суспільства.
The danger of occult and neo-heathen influences anddestructive sects penetrating into the secular school should not be ignored either, as under their impact a child can be lost for himself, for his family and for society.Святитель Лев, папа РимськийСвятитель Лев Великий, папа Римський(440- 461), отримав прекрасну і різнобічну освіту,яка відкривала перед ним блискучу світську кар'єру.
Sainted Leo I the Great, Pope of Rome(440-461), received an exceedingly fine and diverse education,which opened for him the possibility of an excellent worldly career.Річна Бейонсе, яка знаходиться на восьмомумісяці вагітності, стримала свою світську активність, але в минулий суботній вечір майбутня мама двійні зробила виняток і прийшла на Wearable Art Gala підтримати свою матір Тіну Ноулз.
The 35-year-old Beyoncé, who is at the eighthMonth of pregnancy, moderated her secular activity, but on Saturday evening the future mother of twins made an exception and came to Wearable Art Gala to support her mother Tina Knowles.Святитель Лев, папа РимськийСвятитель Лев Великий, папа Римський(440- 461), отримав прекрасну і різнобічну освіту,яка відкривала перед ним блискучу світську кар'єру.
St. Leo the Great the Pope of Rome Saint Leo I the Great, Pope of Rome(440-461), received a fine and diverse education,which opened for him the possibility of an excellent worldly career.Її платформа підкреслювала християнські сімейні цінності, світську освіту, зниження тарифів, зменшення видатків на соціальне забезпечення та аграрних субсидій і ворожість по відношенню до«марксизму»(як до комуністів, так і до соціал-демократів).
Its platform stressed Christian family values, secular education, lower tariffs, opposition to welfare spending and agrarian subsidies and hostility to Marxism(that is, the Communists and also the Social Democrats).Шпилі різні: один є в плані квадратом, оточений полум'я-образними мерлонами, які символізують Папську владу і митру; другий має восьмикутний план і гібеллінські мерлони,що символізують королівську і світську владу.
Each spire is different: one has a square plan surrounded by flame-shaped merlons, the latter symbolizing the Papal authority and the mitre; the other has an octagonal plan and Ghibelline merlons,symbolizing the Royal and the temporal power.CEFAM підтверджує свою світську природу, приймаючи людей усіх віросповідань, а також тих, хто не дотримується певної віри і не дотримується дискримінації будь-якого виду за ознакою статі, національності чи етнічної приналежності студентів.
CEFAM affirms its secular nature by accepting individuals from all faiths, as well as those who do not follow a particular faith, and does not abide discrimination of any kind based on gender, nationality, or its students' ethnicity.Школа Валенсії відзначилася двома царствами сили, природній або цивільній сфері і сфері надприродного, які часто об'єднують в Середні століття через доктрини,такі як Божественне право королів та світську владу папи.
The School of Valencia distinguished two realms of power, the natural or civil realm and the realm of the supernatural, which were often conflated in the Middle Ages throughdoctrines such as the Divine Right of Kings and the temporal powers of the pope.Hürriyet Daily News, як правило, займає світську і ліберальну або лівоцентристську позицію щодо більшості політичних питань, на відміну від іншого головного англомовного щоденника в Туреччині- Daily Sabah, який тісно узгоджується з Партією справедливості та розвитку Реджепа Ердогана.
Hürriyet Daily News has generally taken a secular and liberal or centre-left position on most political issues, in contrast to Turkey's other main English-language daily, the Daily Sabah, which is closely aligned with the Justice and Development Party of Recep Tayyip Erdoğan.
